「女子刑務所は男子よりも平和」ってイメージ、なんとなく持ってない？ でも実際に両方で勤務した職員が語ったリアルは、ワイらの想像とはちょっと違ったんよ。今回はr/NoStupidQuestionsで790スコアを稼いだガチ討論を見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Are you better off in prison as a woman or is it just as bad? Im imagining it in terms of SA and gang violence, but i guess also in terms of random acts of violence
実際に両方の刑務所で働いてたから、テレビのイメージで語ってるわけじゃないで。SA（性的暴行）やギャングの暴力は女子刑務所でも今なお深刻な現実なんよ。ただ見え方が違うだけ。捕食者タイプの受刑者は少ない傾向やけど、女子でも派閥はできるしめちゃくちゃケンカするし、「上に立ちたい」奴は普通におる。むしろ女子刑務所では捕食的なCO（矯正職員）の問題のほうがずっとデカい。結局どっちも楽しい場所やないし、どっちでもレイプされる可能性はあるで。TL;DR、地獄に変わりはない。
原文を見る
I’ve actually worked in both and am not just basing my response off what I see on TV
SA and gang violence is still a very real problem in female prisons, it just looks different than what we think of. That being said, most people consider them less dangerous. There tend to be less predatory inmates however, women and men both form cliques in prison and they both fight…a lot. And you still have those who want to be “on top” and exert control over other inmates in female prisons.
On top of that, you also have way more of an issue with predatory COs in female prisons.
That being said, in *most* prisons you have two groups – those who just want to serve their time and go home without issues and those who want to prove how bad ass they are. The latter tends to be a much smaller group than people think, but they make the most noise. In other words, you’re simply going to notice (and have to deal with) the three gang active members on a cell block way more than the 12 inmates just try to serve their time.
TL;DR – neither is a fun place to be and you can get assaulted and/or raped in either one.
✍️ 管理人: いきなり実体験勢が降臨してて草、説得力がエグい。注目すべきは「職員側の加害」を一番の問題に挙げてるとこやな。アメリカの女子刑務所では職員による性的虐待が大問題になってて、2022年には連邦上院がFCIダブリン刑務所を『レイプ・クラブ』と呼んで調査に入った事件まであったんよ。日本だと刑務官の不祥事はニュースになるレベルで稀やけど、向こうは構造的な闇として根深いんやな。個人的には、受刑者同士より管理する側が一番怖いってのが一番ゾッとした。
肉体的な暴力は男子刑務所より少ないことが多いで。でもそれは安全とか楽って意味じゃ全然ないからな。
原文を見る
Usually less physically violent than men’s prisons, but still not safe or easy.
✍️ 管理人: 短いけど核心を突いてて有能。「暴力が少ない≠安全」って、刑務所に限らず人生のいろんな場面で使える金言やわ。日本の刑務所も実は暴力沙汰そのものは少なくて、世界的に見ても秩序が保たれてる方なんよ。ただ日本は「沈黙の規律」が厳しすぎて精神的にキツいって元受刑者がよく語ってる。物理か精神か、どっちの地獄を取るかってだけの話なのかもな。
平均すればそうやな。でも安全って意味じゃないで。だからって、厳重警備の女子刑務所に入りたいかって言われたら絶対イヤやろ？
原文を見る
On avrage yes. But that doesn't mean safe, you still wouldn't want to be in a high security women's prison.
✍️ 管理人: 「平均すればマシ、でも入りたくはない」、この温度感がリアルで草。確かに統計上マシでも、自分が入る側になったら誰も納得せんわな。アメリカの女子受刑者って実は約20万人もいて、過去40年で爆増してるんよ（薬物事犯が多い）。日本の女子受刑者は約3,000人前後で、人口比で見ても桁違いに少ない。お国柄で「マシかどうか」の前提条件すら全然違うってのが面白いとこやな。
言っとくと自分は刑務所に入ったことはないで。でも実際にいた普通の人らの話を聞く限り、刑務所って怖いとか危険っていうより、はるかに『退屈』な場所らしい。映画は一番怖い部分を盛るのが好きやけど、目立たず大人しくして揉め事を起こさなければ普通にやっていけるって感じやと。
原文を見る
I want to point out here that while I've never been to prison, everything I've seen from actual everyday people who have been to prison tells me that it's much more boring than it is scary or dangerous. The film industry likes to dramatize the scariest parts, but really everything I've heard says that if you keep your head down and don't start shit, you'll be fine.
✍️ 管理人: これな、関係者じゃない人がちゃんと「自分は経験ない」って前置きしてから語るの、ネットリテラシー高くて好感持てるわ。実際、元受刑者の体験談で一番多い感想が「とにかく暇」なんよ。同じ時間に起きて同じメシ食って、ひたすら同じ日々の繰り返し。日本の刑務所も作業（刑務作業）で1日が埋まるけど、あれも単調さとの戦いらしい。スリルを期待してた人には申し訳ないけど、地獄の正体は『退屈』なんやな。
刑務所による。
原文を見る
Depends on the prison.
✍️ 管理人: 究極の3文字（原文だと『Depends on the prison.』）で全部終わらせてくるの草。でもこれ実は一番正しい答えやったりする。アメリカは州ごとに刑務所の運営も予算も全然違うから、同じ女子刑務所でも天国と地獄ほど差があるんよ。日本は法務省が一括管理してるから施設間の差が比較的小さい。連邦制ゆえのバラつきの大きさが、こういう「場所による」って答えを生むんやろな。
せやで、今でもゴタゴタはあるけど、昔に比べたら暴力はかなり減ったし、ギャング絡みの状況もだいぶマシになってきてる。
原文を見る
Yes, there’s still drama but much less violence and the gang situation is much less severe
✍️ 管理人: 「昔よりマシになってる」って視点、地味やけど大事やな。アメリカは2000年代以降、刑務所内の暴力削減プログラムや監視カメラの増設がだいぶ進んだんよ。とはいえ過剰収容（定員オーバー）は今も深刻で、これが暴力の温床になってる。日本は収容率が下がりすぎて逆に刑務所の統廃合が進んでるレベルやから、ほんま対照的やわ。
女性同士でも今なお刺し合ったり、顔をコンクリートに叩きつけたり、お互いに性的暴行する手段を見つけたりはするで。でも全体的には、たぶんそれでもまだ安全なんやろな。
原文を見る
Women still stab one another, beat faces into concrete, they find ways to SA one another. But overall, probably still safer.
✍️ 管理人: サラッと書いてるけど内容がガチでエグくて震えるわ…。「それでもまだ安全」のハードルどこまで低いねん。手作りの凶器（シャンク）は刑務所の定番で、歯ブラシを研いだりするのは万国共通の知恵らしい。日本の刑務所は私物の管理が異常に厳しくて凶器が作りにくい環境なんよ。武器を作らせない徹底ぶりが、結果的に日本の刑務所の暴力の少なさに繋がってるって説もあるで。
そうやけど、だからって安全って意味じゃないで。男子刑務所よりはマシ、でも安全ではない。
原文を見る
Yes but that doesn't mean they are safe. Safer than mens prison but not safe
✍️ 管理人: このスレ、みんな口を揃えて「マシ≠安全」って言ってるの面白いな。それだけ誤解されやすいテーマってことやろ。ワイらが「女子刑務所=平和」って思い込むのは、たぶん映画やドラマの影響が大きい。実際は「相対的にマシ」を「絶対的に安全」と勝手に変換してしまう人間の認知のクセが出てる気がするわ。冷静なツッコミ役として有能。
聞いた話やと、女子刑務所でも男子刑務所と同じくらい性的暴行の問題があるらしいで。
原文を見る
From what I've heard there's just as much of an issue around sexual assault in women's prisons as there is in men's.
✍️ 管理人: スレの最後がこれってのがオチとして効いてるわ…。冒頭の経験者が言ってた「捕食的な職員の問題」と繋がってくるのがゾッとするとこ。実はアメリカの司法統計でも、女子施設での性的被害の通報率は決して低くないんよ。「女子だから安全」って先入観が、逆に被害を見えにくくしてる側面もある。結局このスレの結論は「どっちも地獄、油断するな」ってことやな。みんな捕まらんように生きていこ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、ワイらの「女子刑務所=なんとなく平和」ってイメージをガチ経験者が丁寧に壊してくれた回やったな。結論をまとめると、肉体的な暴力は男子より少ない傾向はあるけど、それは決して「安全」を意味しない、そして女子刑務所特有の闇として職員による性的虐待の問題がむしろデカいってことや。アメリカの女子受刑者は約20万人で過去40年爆増してる一方、日本は約3,000人前後と桁違いに少なくて、そもそも前提条件が全然違うのも興味深い。日本の刑務所は私物管理や規律が異常に厳しくて物理的暴力は世界的に見ても少ないけど、その代わり「沈黙の規律」で精神的にキツいって元受刑者が語ってたりする。物理の地獄か、精神の地獄か、お国柄でしんどさの種類が違うんやな。あと多くのコメントが「実際は怖いより退屈」って言ってたのも印象的で、映画の盛りすぎ演出にワイらが踊らされてた説あるわ。みんなは「物理的に荒れてる刑務所」と「静かだけど規律ガチガチの刑務所」、どっちがマシだと思う？ まあ一番マシなのは入らんことなんやけどな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“keep your head down”
🔊 読み方: キープ・ユア・ヘッド・ダウン
🇯🇵 意味: 目立たないように低姿勢で過ごし、面倒を避けるという意味。
💡 トラブルの多い環境（職場・学校・刑務所など）で「波風立てずおとなしくしていればやり過ごせる」と助言する場面で使う。例: "Just keep your head down and you'll be fine."（おとなしくしてれば大丈夫だよ）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: halt den Ball flach （ハルト・デン・バル・フラッハ）
→ 直訳は「ボールを低く保て」で、目立たず控えめに振る舞えという口語表現。
🇫🇷 フランス語: faire profil bas （フェール・プロフィル・バ）
→ 「低い横顔を作る」が原義で、目立たず謙虚に身を潜める時に使う定番表現。
🇰🇷 韓国語: 조용히 지내다 （チョヨンヒ・チネダ）
→ 「静かに過ごす」の意で、波風を立てずおとなしくしているニュアンスを自然に表す。
🇪🇸 スペイン語: no llamar la atención （ノ・ジャマール・ラ・アテンシオン）
→ 「注目を集めない」が直訳で、目立たずトラブルを避けて過ごす場面で日常的に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント