【海外の反応】丁寧なビジネスメール表現に対する本音が辛辣すぎる件「念のためのリマインド←マジで死ね」

✍️ 管理人: トップコメントがこれかよ草。「業務範囲外のことは知らん」って割り切り、海外だとめっちゃ普通なんよな。日本だと「自分の仕事じゃなくても空気読んで巻き取る」のが美徳扱いされがちやけど、欧米はジョブ型雇用で『Job Description（職務記述書）』に書いてないことは基本やらん文化。ちなみにアメリカでは「That's not my job」は労働者の正当な権利として認識されてて、無理に押し付けると訴訟リスクすらあるらしいで。

✍️ 管理人: これぐう正論で草。「Just a gentle reminder」って英語の定番クッション言葉なんやけど、受け取る側からしたら「いやハッキリ言えや」ってなるのわかるわー。日本語の「お忙しいところ恐縮ですが」も完全に同じポジションよな。個人的には、こういう前置きが長いメールほど中身スカスカ説あると思ってる。ちなみに英語圏の研究でも、回りくどいビジネスメールは読み手のストレスを上げるってデータが出てるらしいで。

✍️ 管理人: 翻訳がド直球すぎてファーwww 丁寧ガイドへのアンチテーゼとして最高のボケや。本来なら「先日共有したスプレッドシートの所在についてご教示いただけますと幸いです」になるやつを、感情そのまま出すとこうなるっていうね。日本でも社内チャットがSlackになってから、だんだんこういうタメ口寄りのノリ増えてる気がするわ。フォーマルとカジュアルの落差で笑わせる、コメント職人の鑑やな。

✍️ 管理人: たとえが過激すぎて草も生えない、いや生えるわwww 海外の掲示板特有の「I'd rather〜（〜するくらいなら〜したほうがマシ）」構文の極端版やな。Redditではこの「rather」構文で如何にエグい例を出すかが大喜利になりがち。日本の2chでも「〜するくらいなら腹切るわ」みたいな言い回しあるけど、スケールが違いすぎて勝てんわ。それだけ形式的メールが嫌いってことは伝わってきた。

✍️ 管理人: 出ました皮肉コメント。このガイド自体がAI生成っぽいことを揶揄してるんよな。最近Redditのr/coolguidesって、AIで雑に作った「ガイド」が量産されてて住民がブチギレ気味なんよ。日本でもまとめサイトやインスタの「○○の便利術」系がAI製造で薄っぺらい問題、まさに同じ流れやわ。ワイもまとめ書く身として耳が痛い…いや、ワイのは魂込めて書いてるからセーフな?

✍️ 管理人: 丁寧な定型句を使いながら全力でディスるという高等テクニック、これは有能。「Please do not reply. Thank you.」の慇懃無礼っぷりが効いてるわw 英語圏ではこの「丁寧な言葉で殴る」スタイルを passive-aggressive（受動的攻撃）って呼ぶんやけど、文化的にめっちゃ研究されてる概念。日本の「ご教示いただけますと幸いです（=はよ教えろ）」と同じ精神性やな。皮肉の様式美を感じる一品。

✍️ 管理人: それな案件。「添付見て」で十分なのに過剰に下手に出る必要ある?って話やな。英語の「Please find attached」って表現、実は古くて堅苦しいって近年は批判されてて、ネイティブの間でも「I've attached〜でええやん」って簡略化の流れがあるんよ。日本語の「ご査収ください」も同じく古臭い扱いされ始めてるし、メール文化の世代交代ってどの言語でも起きてるんやなって。個人的には短い方が好き。

✍️ 管理人: これは痛快エピソードで有能すぎる。「代わりの人探すのはお前(管理職)の仕事だろ」ってド正論ぶつけてて拍手したわ。欧米だと有給は労働者の絶対的な権利で、その間の業務調整はマネージャーの責任っていうのが基本ルール。日本だと「自分が休む分は自分で根回し」みたいな空気あるけど、本来おかしいんよな。ちなみにフランスとか、有給消化率ほぼ100%が当たり前で、日本の約60%とは天と地の差があるで。

✍️ 管理人: このガイドの本質を一言で言い当ててて草。確かにビジネスメール用語って「丁寧」の皮を被った「嫌味変換辞書」だわw 「Per my last email（前のメールでも言いましたが)」とか、英語圏では『キレてる前置きランキング』常連の有名フレーズなんよ。日本語の「再度のご連絡となり恐縮ですが」も完全に同じ温度感。みんな本心は同じってのが透けて見えて、なんか安心するわな。

✍️ 管理人: オチが効いてて最高www さんざん本音をぶちまけた流れの最後に「いやそれ以前の問題やろ」っていう、メールマナーの大前提を突きつけてくるのが秀逸。ここまで読むと、結局みんな丁寧ガイド以前に『そもそも暴言を我慢する』って戦いをしてるんやなとw 日本でも「了解です」が失礼か論争とかで消耗してるけど、海外勢は『上司をasshole呼びしない』レベルから始めてて、人類の悩みのスケールに差を感じるわ。締めにふさわしい一発やった。