「家の大掃除、全然しない人って他にもいる？」ってスレが海外で882スコアまで伸びてバズってたんよ。投稿主いわく「普通の掃除はするけど、徹底掃除はしない。だからうちの壁とか床は他人の家みたいにピカピカじゃないんだろうな」と。これ完全に日本のワイらと同じ悩みやんけ…ってことでコメント欄が共感の嵐になってたから紹介するわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I clean but it’s not deep cleaning. Maybe that’s why my home’s walls and floors aren’t spectacular like some people’s home.
Edit: wow this post blew up
あまりにもヤバい汚れになって、もう見て見ぬふりできなくなった時だけ徹底的に掃除する。でも家全体としてはきちんと片付いてるよ。ただ、幅木とかブラインドとか窓枠とかは、あんまりじっくり見ないでな?
原文を見る
I deep clean when something is so heinous I can no longer ignore it. But my house is neat and tidy overall. Just don't look closely at baseboards, blinds, window sills, etc.
✍️ 管理人: 出たわ「見て見ぬふり」掃除術www これ日本でもあるあるすぎて泣ける。表面は片付けるけど、幅木（はばき=床と壁の境目の細い板）とかブラインドの溝とかは「見なかったことにする」聖域なんよな。ちなみに英語圏だとこの幅木のホコリ問題はガチで定番ネタで、「baseboards」で検索すると掃除術記事が無限に出てくる。個人的にはブラインドのホコリは存在ごと忘れることにしてるわ。
今でも普通の掃除ですらギリギリなのに……
原文を見る
Can barely keep up with normal cleaning as it is…
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて1297も票集まってて草。徹底掃除の前に普通の掃除でもう体力ゲージ尽きてるんよな、わかる。日本だと年末の大掃除が文化として根付いてるけど、海外（特に英語圏）には「年末大掃除」の概念自体が薄いから、余計に「普通の掃除で精一杯」って感覚が強いみたい。ちなみに春に大掃除する『スプリングクリーニング』はあるけど、これも実際やる人は減ってるらしいで。
正直、うちを完全なボロ小屋に見せないようにするの、常に戦ってる感じ。
原文を見る
Honestly I feel like it's a constant struggle for my house to not look like an absolute hovel.
✍️ 管理人: 「ボロ小屋に見せない戦い」って表現が秀逸すぎるわ。これ現状維持が精一杯ってやつで、攻めの掃除じゃなくて守りの掃除なんよな。日本のワンルーム一人暮らしも完全にこれで、散らからないようにキープするだけで毎日が防衛戦。個人的には「人を呼べる最低ラインを死守する」のが現実的な目標やと思ってる。
表面だけ軽く掃除するので精一杯。
原文を見る
I barely surface level clean.
✍️ 管理人: 「surface level cleaning（表面だけ掃除）」、これも英語圏のあるある表現やね。要は見える所だけサッとやるやつ。日本語だと「とりあえず掃除した感」を出す掃除に近い。ちなみに来客前の30分でやる掃除を海外では「panic cleaning（パニック掃除）」って呼ぶらしくて、これ全人類共通の儀式やなと思ったわ。
清掃員だけど、ほとんどの人はやってないって断言できる。
原文を見る
Im a cleaner and I can tell you that most people don't.
✍️ 管理人: プロからの証言きたwww これが一番説得力あるやつ。仕事で他人の家に入りまくってる人が「みんなやってない」って言うんやから、もう罪悪感持つ必要ないやろ。アメリカではハウスクリーニング業者を定期で雇う家庭が日本より圧倒的に多くて、共働き世帯だと月1〜2回頼むのも普通。日本だと家事代行はまだ「贅沢」イメージ強いけど、向こうでは生活インフラ感覚なんよな。
徹底掃除って何？掃除って「掃除」しかないと思ってたんだけど？
原文を見る
What is deep cleaning? I thought there was just "cleaning"?
✍️ 管理人: 純粋無垢な疑問で逆に強いwww 「掃除に種類があるんか？」って発想、ある意味勝ち組やろ。日本でも掃除のレベル分け（普段掃除と大掃除）を意識してない人は一定数おるよな。ちなみに「ディープクリーニング」って言葉、もともとは歯科の歯石除去用語が一般化したって説もあって、調べたら掃除界隈で広まったのは割と最近らしいで。
うん、うちの夫が前に一度「棚の扉、掃除したほうがいいんじゃない？」って言ったんだよね……私はにっこり笑ってうなずいた。あれから1か月。もし彼が実際にその棚を掃除する日が来たら、この投稿を更新します。女性陣、わかるよね？
原文を見る
Yeah, my husband made a comment once that the fronts of the cabinets need cleaning…I smiled and nodded.
That was a month ago. I will update this post if he ever does clean the cabinets.
Women, do you follow me?
✍️ 管理人: 「気づいたお前がやれ」案件すぎて草。指摘した人が自分でやらない問題、これ万国共通なんやな。海外では家事の不均衡を「mental load（メンタルロード=見えない家事負担）」って言葉で語るのが定番化してて、Redditでもこの手のスレは鉄板で伸びる。日本でも「名もなき家事」って言葉が数年前バズったけど、結局どこの国も同じこと悩んでるのがリアルやわ。
うん、他にもっと面白いことやるんで。
原文を見る
Yes I have more interesting things to do
✍️ 管理人: シンプルイズベストな回答で草。掃除より優先したいことがある、それだけよな。日本だと「掃除をサボる＝だらしない」って罪悪感に直結しがちやけど、海外のこのドライな割り切りは見習いたいわ。個人的には人生の有限な時間を幅木のホコリに使うより、好きなことに使うほうが正解やと思ってる。
どうしても埃を払いたいなら、でもその時間で 絵を描いたり、手紙を書いたり、ケーキを焼いたり、種を植えたりしたほうが よくないかしら。
どうしても埃を払いたいなら、でも時間はそんなにない。泳ぐべき川があり、登るべき山がある。
どうしても埃を払いたいなら、でも世界は外にある。目に太陽を浴び、髪に風を受けて。この日は二度と巡ってこない。
どうしても埃を払いたいなら、でも覚えておいて。老いはやってくるし、優しくはない。そしてあなたが逝くとき――いつか必ず逝くのだけれど――あなた自身もまた、埃になる。
原文を見る
Dust If You Must by Rose Milligan
Dust if you must, but wouldn't it be better
To paint a picture, or write a letter,
Bake a cake, or plant a seed;
Ponder the difference between want and need?
Dust if you must, but there's not much time,
With rivers to swim, and mountains to climb;
Music to hear, and books to read;
Friends to cherish, and life to lead.
Dust if you must, but the world's out there
With the sun in your eyes, and the wind in your hair;
A flutter of snow, a shower of rain,
This day will not come around again.
Dust if you must, but bear in mind,
Old age will come and it's not kind.
And when you go (and go you must)
You, yourself, will make more dust.
✍️ 管理人: 急に詩が降ってきて格調高くなってワロタ。これ実は有名な詩で、Rose Milligan作『Dust If You Must』っていう1998年に英国の雑誌『The Lady』に載った作品なんよ。掃除をサボる言い訳スレに本物の文学が投下されるの、英語圏Redditの教養レベル高すぎやろ。日本でいうと「塵も積もれば山となる」の真逆を行く思想で、「どうせ自分も塵になるんだから埃くらい気にすんな」っていう死生観。豆知識として覚えとくと使えるで。
なんという偶然――今まさに掃除の途中で休憩してたら、この投稿を見かけました。家事にあまり時間をかけるのは好きじゃないんですが、最近、身の回りがきちんと片付いて清潔だと自分が前より幸せで、その分、体の調子もよく感じるって気づいたんです。本当に効果あります！……いや、「かなり助けになる」って言ったほうがいいのかも。
原文を見る
What a coincidence — I'm taking a break from cleaning right now & saw this post. I don't like to give a lot of time to housework but I'm recently aware that when my environment is neat & clean I'm happier & when I'm happier I feel better physically. It really works! Or maybe I should say it really helps….
✍️ 管理人: 掃除サボり共感スレの最後に、まさかの「掃除すると幸せになるぞ」勢が現れてオチになってて草。しかも掃除の休憩中に書き込んでるのが妙にリアルでほっこりするわ。これ実は心理学的にも裏付けがあって、片付いた環境はストレスホルモンのコルチゾールを下げるって研究があるんよ。サボり勢の溜まり場で一人だけ前向きに頑張ってるの、地味に尊い。みんなも今日ちょっとだけ幅木拭いてみる？（ワイはやらん）
💭 管理人の感想
今回は「家の大掃除なんて全然やらん」っていう投稿に、海外の掃除サボり勢が大集結して共感しまくってたスレやったな。結論としては「徹底掃除なんて大半の人はやってない」っていう、現役清掃員のお墨付きまで出る安心の展開。幅木やブラインドの溝を「見なかったことにする」のは万国共通の知恵やったわけや。日本だと年末大掃除っていう文化があるぶん「掃除しない＝だらしない」って罪悪感に直結しがちやけど、海外勢のドライな割り切りはちょっと見習いたいよな。一方で「指摘した夫が自分でやらない」問題＝メンタルロードの話は、日本の「名もなき家事」とまったく同じ悩みで、家事の不均衡はどこの国も変わらんのやなとしみじみした。途中で本物の詩『Dust If You Must』が投下されて「お前も最後は埃になる」って死生観まで飛び出すあたり、Redditの懐の深さよ。最後に一人だけ「掃除したら幸せになった」勢が現れてキレイにオチがついたのも良かった。みんなは大掃除する派？それとも見て見ぬふり派？ちなみにワイは完全に後者やで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I smiled and nodded”
🔊 読み方: アイ スマイルド アンド ナディッド
🇯🇵 意味: （本気で従う気はないのに）笑顔でうなずいて受け流すこと。
💡 相手の指摘や頼みに正面から反論せず、とりあえず同意したフリをしてやり過ごす場面で使う。例：『夫が棚を掃除しろって言ったけど、I just smiled and nodded（笑顔でうなずいておいた）』のように、やる気ゼロを暗ににおわせる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hab nur genickt und gelächelt （イッヒ ハープ ヌア ゲニックト ウント ゲレッヒェルト）
→ 「とりあえずうなずいておいた」という受け流しのニュアンスで、本気にしていない感じが出る。
🇫🇷 フランス語: J'ai dit oui pour avoir la paix （ジェ ディ ウィ プ アヴォワール ラ ペ）
→ 「面倒を避けるために『はい』と言っておいた」という、平穏のための形だけの同意を表す定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그냥 웃으면서 고개만 끄덕였어 （クニャン ウスミョンソ コゲマン ックドギョッソ）
→ 「ただ笑いながら頷くだけしておいた」と、実行する気がないのを暗に示すカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Le di la razón para no discutir （レ ディ ラ ラソン パラ ノ ディスクティール）
→ 「言い争わないように相手に合わせておいた」という、本心ではない同意を表す自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント