【海外の反応】「あの有名人、実は裏アカでレスバしてる説」海外セレブの捨て垢疑惑まとめw

海外の反応

なあ、ネットで死ぬほど煽ってくるアカウント、実は超大物セレブ本人だったら草生えるよな?r/NoStupidQuestionsで「billionaire(億万長者)やセレブって、ネットで匿名レスバするための捨て垢持ってると思う?」ってスレが立って大盛り上がりしてたんよ。しかも何人か実名でバレてる人がいるのがガチで笑える。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 935 💬 371コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

Like billionaires/celebrities/elites having burner accounts on Reddit/Insta/Facebook etc to shitpost or argue on the internet

👍 1124

ジェニファー・ローレンスがこれを認めてて、マジでクソ笑えるw

原文を見る

Jennifer Lawrence admitted to this and it's fucking hilarious

✍️ 管理人: いきなり大物の自白で草。ジェニファー・ローレンスってあのハンガー・ゲームの主演やってたハリウッド女優やぞ。アカデミー主演女優賞も獲ってる人がガチで裏垢でネットしてたってのがリアルで笑える。日本だと芸能人の裏アカは「特定班」に晒されて炎上案件になりがちだけど、海外だと本人が自分からネタとしてバラすノリなんやな。文化の違い感じるわ。

👍 873

ケビン・デュラント、試合中にベンチで裏アカ使ってネット見てたのかよ!

原文を見る

Kevin Durant has been online with a burner account while on the bench DURING GAMES!

✍️ 管理人: これ実話なんよw KDことケビン・デュラントはNBAのスーパースターなんやけど、2017年に裏アカで自分の古巣を悪く言おうとして、うっかり本アカで投稿しちゃってバレたっていう伝説の事件があるんよ。年俸数十億円もらってるスターがエゴサして反論しちゃうあたり、メンタルは意外と一般人と変わらんのが面白い。日本でいうと試合中のプロ野球選手がベンチで2chに書き込んでたみたいなもんやろ、ファーww

👍 722

何年も前に、誰かが『シャイア・ラブーフの裏垢見つけたかも』って言ってたスレを見たの覚えてる。そいつ、r/moviesで自分の役柄について、めちゃくちゃしょうもないことで人と口論してたんだよね。

原文を見る

I remember seeing a thread *years* ago where someone thought they found Shia LaBeouf's burner because they would get into really petty arguments with people in /r/movies about Shia roles.

✍️ 管理人: シャイア・ラブーフってトランスフォーマーの主役やってた俳優な。この人わりとメンタル不安定エピソードで有名で、奇行アートとかもやってるから「自分の役で本気でレスバしてそう」って妙な説得力あるわ。自分の出演作スレでファンと喧嘩する俳優って、想像したらシュールすぎて草。日本でも声優さんが自分のキャラのアンチに反応しちゃってプチ炎上、みたいなのたまにあるよな。

👍 399

ケビン・デュラント、このスレにいるだろ。テイラー・スウィフトも昔4chanに書き込んでたし。

原文を見る

Kevin Durant is in this thread.

Taylor Swift used to post on 4Chan

✍️ 管理人: 「お前今ここにおるやろ」のツッコミ、ぐう有能w テイラー・スウィフトが4chan(英語圏の悪名高い匿名掲示板、日本でいう5chの治安最悪版)に書き込んでた説まで飛び出してきて流れが渋滞してる。世界的歌姫が匿名掲示板にいたかもって考えると夢があるな。ちなみにテイラーはファンを探偵団みたいに動かす「イースターエッグ文化」で有名だから、案外ネット民の生態には詳しそう。

👍 336

ある筋金入りの負け犬が、ボットとプロパガンダを好き放題流すためだけにSNSを買収したのは知ってる。だからそいつ、100ドル札でケツ拭きながら、そこにログインしてレスバしてるんだろうなって思ってる。

原文を見る

I know one absolute loser bought a social media site just so he could run bots and propaganda on it and so I know he goes on there to have arguments while he is wiping his ass with $100 bills

✍️ 管理人: 名指しはしてないけど全員わかるやつw SNS買収した大富豪っつったら一人しかおらんやろ。100ドル札でケツ拭くって表現が皮肉効きすぎてて草。実際この人、過去に従業員が裏アカ疑惑のあるアカウントを特定されかけた事件もあったんよ。日本だと社長がエゴサして気に入らないツイートにいいね押してるのバレる程度だけど、スケールがデカすぎる。

👍 320

ジェニファー・ローレンスも一度やったことあるって認めてたし。彼女だけなわけないでしょ。

原文を見る

Jennifer Lawrence admitted she does once. She can't be the only one.

✍️ 管理人: ジェニファー・ローレンス、このスレで二回も名前出てて完全に裏垢界の象徴になってて草。「一人がやってるなら他も絶対やってる」っていう推論、ぐう正論やわ。氷山の一角理論やな。考えてみたら有名人だって暇な時間はスマホいじるわけで、そりゃ匿名で本音吐きたくなる時もあるやろ。むしろやってない方が珍しいまである。

👍 198

めちゃくちゃあります!

原文を見る

We absolutely do!

✍️ 管理人: 断言の圧がすごいw 妙に確信持ってるあたり、こいつ業界関係者か、もしくは本人説あるな(冗談やで)。短いコメントほど票が伸びるのネットあるあるやわ。日本の5chでも『これな』の一言が一番伸びる現象あるし、シンプルな共感って国境越えて強いんやなって。テンポ感が読んでて気持ちいい。

👍 126

ボウイのフォーラムでやたら喧嘩腰だったアカウントが、彼が亡くなる直前に急に沈黙したのを覚えてる。

原文を見る

I recall a particularly argumentative account on a Bowie forum going silent just before he died.

✍️ 管理人: これちょっとゾクッとする話やな…。デヴィッド・ボウイは2016年に亡くなった伝説のロックスターで、生前からネット文化に超詳しかったことで有名なんよ。実は90年代に自分専用のインターネットサービスプロバイダ『BowieNet』まで作ってたガチのネット好き。だから自分のファンフォーラムに本人が降臨して喧嘩してた説、わりと信憑性高いのが切なくて尊い。

👍 104

それ、わりと普通にあることじゃなかったら逆に驚くわ。とはいえ、超有名人たちはたぶん相当おもしろいグルチャに入ってるだろうから、そのぶんROMってる時間は減るかもね。

原文を見る

I would be shocked if it weren't relatively common. Really famous people probably have pretty interesting text message groups, though, so that might cut down on their lurking time.

✍️ 管理人: 冷静な分析マンきたな。確かにトップ・オブ・トップのセレブはセレブ同士のプライベートなグループチャットで完結してそう。わざわざ一般人とレスバする必要ないもんな。日本でも芸能人は芸能人だけのLINEグループあるって言うし、結局どの世界も内輪のコミュニティが一番楽しいってことやろ。ROM専(見るだけ勢)って概念が英語圏にもあるの地味に面白い。

👍 87

イーロン、バレちゃったな。

原文を見る

Elon has been caught

✍️ 管理人: オチが秀逸すぎて声出して笑ったw さっきの『SNS買収した負け犬』のコメントから流れで、ついに名指しでトドメ刺してて草。短い一言で全部持ってくの、まさにネット民の様式美やわ。実際この人、ゲームの世界ランキング上位を自称してたけど実は代行プレイヤーに頼んでた疑惑とかもあって、ネットでの見栄っ張りエピソードに事欠かない。締めにふさわしい一撃で大満足や。

💭 管理人の感想

いやー、有名人の裏垢説、思ったよりガチで実例あって面白かったわ。ジェニファー・ローレンスは本人認めてるし、ケビン・デュラントは裏垢を本アカで投稿してバレるっていう様式美をやらかしてる。結局のところ、どんな大富豪やスターでも結局スマホの前では一人のネット民で、匿名で本音吐いたり煽られて反論したくなる気持ちは一般人と変わらんってことなんよな。日本だと芸能人の裏アカは特定班に晒されて炎上→謝罪のパターンが多いけど、海外だと本人が自分からネタとしてバラすカジュアルさがあって、ネットとの距離感が違うのが興味深い。デヴィッド・ボウイが自分でプロバイダ作るレベルのネット好きだった話とか、知れば知るほど『あの人ネットにいたかも』ってロマンが膨らむわ。考えてみたら、今この記事に付いてるコメントの中にも本人が紛れてる可能性ゼロじゃないんよな…って思うとゾクゾクする。みんなは『この有名人、絶対裏垢でレスバしてそう』って思う人おる?もし自分が世界的セレブになったら、捨て垢でこっそりエゴサして反論しちゃう自信ある?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“We absolutely do!”

🔊 読み方: ウィー・アブソルートリー・ドゥー

🇯🇵 意味: 「本当にそうなんだよ!」と相手の言葉を強く肯定・同意する表現。

💡 相手の発言に対して「まさにその通り、間違いなくそうだよ」と力強く同意するときに使う。例えば「みんな実はゴシップ好きでしょ?」と言われて『We absolutely do!(本当にそうなの!)』と返す感じ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Und ob wir das tun! (ウント・オプ・ヴィア・ダス・トゥーン)

→ 「もちろんやるさ!」と強く肯定する口語表現で、英語の absolutely の力強さに近い。

🇫🇷 フランス語: Carrément, oui ! (カレマン・ウィ)

→ 「マジで、そう!」というカジュアルな強い同意で、若者がよく使う。

🇰🇷 韓国語: 완전 그렇지! (ワンジョン・グロチ)

→ 「めっちゃそうだよ!」という意味で、완전(完全)が強調のスラングとして日常会話で多用される。

🇪🇸 スペイン語: ¡Claro que sí! (クラロ・ケ・シ)

→ 「もちろんそうだよ!」という定番の強い肯定で、どんな場面でも自然に使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました