アルゼンチンのミレイ大統領が「ブエノスアイレスの地下鉄をニューヨーク並みに改善したぞ!」ってドヤってた件、知ってる?ところがその写真を見た海外ネット民の反応が「これNYじゃなくてFalloutの核シェルターやろ」「サイレントヒルの間違いでは?」とツッコミの嵐になっとるんよ。隣国メキシコのr/mexicoでも「うちの地下鉄も人のこと言えんけどな」って自虐合戦が始まってて完全にカオスだわ。
Falloutに出てくる廃墟のシェルターみたいで草
原文を見る
Parece un refugio abandonado de fallout
✍️ 管理人: いきなり核戦争後の世界に例えられてて草。Falloutって核戦争後のアメリカが舞台のゲームで、地下シェルター(Vault)が出てくるんよ。確かに薄暗い地下鉄の写真ってあのジメッとした退廃感あるわ。日本の地下鉄、特に都営とかメトロは照明バチバチに明るいから、外国人観光客がよく『日本の地下鉄は清潔すぎて落ち着かない』って言うんよな。逆に向こうは薄暗いのがデフォなんやろか。
メキシコシティの地下鉄ってポテンシャルはあるんよな。個人的には香港とかシンガポールの地下鉄がかなり好き。最低でもモスクワの地下鉄くらいにはなってほしいわ。
原文を見る
El metro de la ciudad de México tiene potencial, a mi me gustan mucho el metro de hong kong o de singapur o de perdida el de Moscú
✍️ 管理人: 急にガチの地下鉄評論始まってて有能。ちなみにモスクワの地下鉄ってマジで宮殿みたいに豪華で、シャンデリアとか大理石の彫刻があって『世界一美しい地下鉄』って言われとるんよ。スターリン時代に『地下に人民の宮殿を作る』ってコンセプトで建てたらしい。香港・シンガポールは清潔さと正確さで有名で、この辺は日本のメトロとガチで張り合えるレベル。日本人からすると地下鉄が時間通り来るのは当たり前やけど、世界基準だとそれ自体がかなりレアなんよな。
NYっていうよりサイレントヒルだろwww
原文を見る
Mientras tanto, en sedemequis:
https://preview.redd.it/sqgr6cl5t5yg1.jpeg?width=1027&format=pjpg&auto=webp&s=8b5436e0b417c3000a5b9f5783586f96a3f1b7a9
Pero ni se preocupen, todos estos problemas estructurales se solucionan con porcelanato y "pintura estructural" de la renovacion mundialista ultra express al ahí-se-va.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。サイレントヒルは霧と錆だらけの廃墟ホラーゲームやから、薄暗い地下鉄に例えるの完璧すぎる。ちなみにサイレントヒルって日本のコナミが作ったゲームで、海外でめちゃくちゃ人気なんよ。海外ネット民が荒廃した場所を見ると『Fallout』『サイレントヒル』『チェルノブイリ』のどれかに例えるのは完全に定番ネタになっとる。それを大統領のドヤ顔投稿にぶつけるのが容赦なくてワロタ。
一方その頃、メキシコシティでは…(崩れかけた構内の画像)。でも心配ご無用、こういう構造的な問題はワールドカップ向けの超特急やっつけ改修で、磁器タイルと「構造用ペンキ」を塗れば全部解決するからwww
原文を見る
Mientras tanto, en sedemequis:
https://preview.redd.it/sqgr6cl5t5yg1.jpeg?width=1027&format=pjpg&auto=webp&s=8b5436e0b417c3000a5b9f5783586f96a3f1b7a9
Pero ni se preocupen, todos estos problemas estructurales se solucionan con porcelanato y "pintura estructural" de la renovacion mundialista ultra express al ahí-se-va.
✍️ 管理人: アルゼンチンを笑ってたら自分とこも崩れてて自虐に入るの最高に草。『構造用ペンキ(structural paint)』っていう存在しない技術で誤魔化すジョーク、ぐう皮肉が効いとる。2026年のW杯はアメリカ・カナダ・メキシコの3カ国共催で、メキシコシティも会場になるから突貫工事ラッシュなんよ。日本でも東京五輪前に突貫で道路補修しまくってたの思い出すわ。どこの国も国際イベント前は『とりあえず見える所だけ綺麗にする』のは共通なんやな。
(無言のGIFを貼る)
原文を見る

✍️ 管理人: もう言葉すら不要、GIFで全てを語るスタイルで草。海外Redditってコメントの代わりにGIFやミーム画像だけ貼るの超定番なんよ。文字打つより一発で空気が伝わるからな。日本の2chでもAA(アスキーアート)や『\(^o^)/オワタ』みたいなノリで一行リアクションするけど、向こうはGIF文化が強い。文化が違っても『無言で察してくれ』のノリは万国共通で面白いわ。
Metro Exodusはガチで正史だろwww
原文を見る
El Metro exodus es canon alv
✍️ 管理人: また終末ゲームに例えられてて草。Metro Exodusは核戦争後のロシアの地下鉄が舞台のサバイバルゲームで、原作はロシアの小説『メトロ2033』なんよ。荒廃した地下鉄つながりで持ち出すの的確すぎる。ここまでで『Fallout』『サイレントヒル』『Metro』と終末ゲーム三銃士が出揃ってて、海外ゲーマーの語彙力よ。個人的にはMetroシリーズ、雰囲気ガチで怖いから地下鉄を二度と信用できなくなる名作だと思う。
ミレイ?むしろキシロフじゃね?
原文を見る
Milei? No sería más bien Kicillof
✍️ 管理人: オチが分かる人にしか分からんマニアックネタで締めてきて草。キシロフ(Kiselyov)はMetroシリーズ繋がりか、終末世界の指導者キャラを指してるっぽくて、要は『これはもう現実じゃなくて終末ゲームの世界やろ』ってオチなんよ。ミレイ大統領はチェーンソー持って選挙演説する破天荒キャラで日本でもたまにニュースになるんやけど、ここまで来ると現実とゲームの区別がつかんレベル。最後まで終末ネタで貫き通すアルゼンチン・メキシコ民の一体感、嫌いじゃないわ。
💭 管理人の感想
今回はミレイ大統領の『地下鉄NY化したぞ』ドヤ投稿が、海外民に『Fallout』『サイレントヒル』『Metro』と終末ゲーム扱いされまくった件やった。面白いのが、笑ってた隣国メキシコ民まで『いや、うちの地下鉄も崩れかけやけどな…』って自虐合戦に発展してたとこ。ラテンアメリカ全体が『公共インフラがしんどい』ってあるあるで連帯しとるのが見えて、なんか味わい深いんよな。日本だと地下鉄が30秒遅れただけでお詫び放送が流れるレベルで、世界的に見たら異常なほど整備されとる。アルゼンチンはインフレ年率100%超えの経済危機を経験してて、ミレイはその立て直しで地下鉄改善もアピールしたかったんやろうけど、写真のチョイスが裏目に出た形やな。とはいえ政治家の成果アピールにゲームネタで容赦なくツッコむネット民のノリは万国共通で、日本の『これ予算どこ消えた?』的なツッコミと本質は同じやと思う。みんなは自分の国の地下鉄、どのゲームに例える?ちな、ワイは通勤ラッシュの東京メトロは普通にサバイバルゲームだと思っとる。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“al ahí se va”
🔊 読み方: アル・アイ・セ・バ
🇯🇵 意味: ちゃんとやらず、適当・やっつけ仕事で済ませること(メキシコの俗語)。
💡 工事や仕事が雑でいい加減なときに使う。例: 「La renovación la hicieron al ahí se va(改装工事、適当にやっちゃったね)」のように、手抜き・やっつけ感を皮肉る場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: a half-assed job (ア・ハーファスト・ジョブ)
→ 「いい加減・手抜きの仕事」を指すカジュアルな表現で、雑な仕上がりに不満を言うときに使う。
🇩🇪 ドイツ語: mit der heißen Nadel gestrickt (ミット・デア・ハイセン・ナーデル・ゲシュトリクト)
→ 「急ごしらえで雑に作られた」という意味の慣用句で、突貫工事や粗い仕上がりを表す。
🇫🇷 フランス語: à la va-vite (ア・ラ・ヴァヴィット)
→ 「大急ぎで適当に」というニュアンスで、丁寧さを欠いたやっつけ仕事を指す。
🇰🇷 韓国語: 대충대충 했네 (テチュンデチュン・ヘンネ)
→ 「適当に済ませたね」という口語で、雑でいい加減な仕上がりに呆れる場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico


コメント