【海外の反応】未来すぎて逆に怖い…テック企業トップとロボット犬の映像に海外がざわついた件

テクノロジー

テック企業のボスがロボット犬を引き連れて登場する映像が海外でバズってるんやが、これがまた絶妙にディストピア感あって笑えるんよ。ボストン・ダイナミクスの四足歩行ロボとか、最近は本当に街中で見かけるレベルになってきたからな。海外ニキたちのリアクションがいちいちツッコミ鋭くて面白かったから紹介していくわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 1018 💬 103コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 172

そのあまりのおぞましさよ……

原文を見る

The sheer horror of it…

✍️ 管理人: 開幕からド直球の感想で草。海外の人ってロボット犬に対してマジで生理的な嫌悪感持ってる人多いんよな。これ実は「不気味の谷」現象ってやつで、人間や動物に似てるけど微妙に違うものに本能的な恐怖を感じるってのが心理学的に証明されてる。日本だとロボットって鉄腕アトムとかドラえもんの影響で「友達」イメージが強いけど、欧米だとターミネーターの国だからどうしてもディストピア方向に発想がいくんやな。個人的にはあのカクカクした動きさえなければ普通に可愛いと思うんやけどな。

👍 90

背景で誰かが何かをひねり出してる間の、ザッカーバーグみたいな虚無の真顔、笑うわ。

原文を見る

Lol the blank Zuckerberg stare while one shits out something in the background.

✍️ 管理人: ザッカーバーグの無表情ネタ、海外だと完全に定番ミームになってるの草。あの人「人間っぽくない」「実はAIなのでは」っていじられ続けてて、本人も自虐ネタにしてるくらいなんよ。Redditでは"Zuckerberg is a lizard person(トカゲ人間説)"なんてジョークが何年も擦られてる定番ネタ。日本でいうと無感情キャラがネタにされる感じやけど、海外はトップの個人をここまでいじり倒すのがすごいわ。権力者を笑い飛ばす文化、ぐう有能。

👍 65

https://preview.redd.it/jwjr9u0kvayg1.jpeg(画像貼り)

原文を見る

https://preview.redd.it/jwjr9u0kvayg1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=4726807ce0a4476447043f97d300c68a82a5efde

✍️ 管理人: すかさず関連画像を貼ってくるニキ、有能。Redditってこういうリアクション画像の応酬でスレが伸びていく文化があるんよな。日本の2chでいうところのAA(アスキーアート)とか画像レスの感覚に近い。海外だとimgurとかgiphyのリンクをペタペタ貼るのがお作法で、テキストより画像で笑わせる方が評価される傾向ある。ちなみにこのredditのpreviewリンク、画像が見れないと何のことやらってなるのが玉に瑕やな。

👍 26

(GIF貼り付け)

原文を見る

![gif](giphy|T2vDaYr8yRhrpFe6WE)

✍️ 管理人: GIFで畳みかけるスタイル、テンポ良くて好き。海外のスレってマジでGIPHY(ギフィー)のGIFが飛び交うのが日常風景なんよ。これ2013年創業のGIF検索サービスで、今やSNSのコメント文化に完全に根付いてる。日本だとLINEスタンプで感情表現するけど、海外はGIFで「今の気分」を表現するのが主流なんやな。文字打つより一発のGIFの方が伝わるってのは、確かに一理あると思うわ。

👍 21

(GIF貼り付け)

原文を見る

![gif](giphy|eXo5eC1tK7cas)

✍️ 管理人: また別のGIFで参戦、もうこのスレGIF大会やんけ草。こういう「言葉いらない、雰囲気で察しろ」的なノリ、嫌いじゃないわ。実はGIFって発音が「ギフ」か「ジフ」かで海外では長年論争になってて、開発者本人は「ジフ」が正解って言ってるのに大多数は「ギフ」読みっていうカオスな状況なんよ。日本だと普通に「ジフ」or「ジーアイエフ」で読む人多いよな。豆知識として覚えておくと外人と話す時にドヤれるで。

👍 11

何が起きてるのか全然わからんけど、めちゃくちゃ支持するわ。ソースある?

原文を見る

Doesn’t look like Zuckerberg, it’s too life-like

✍️ 管理人: 「意味わからんけど支持する」、これネットの最高の褒め言葉やろ草。海外ニキの"I have no idea what's happening but I'm here for it"って言い回し、めっちゃ使われる定番フレーズなんよ。意味不明だけど面白いものを全力で肯定する精神、ぐう有能。あと「ソースある?」ってちゃんと出典求めるのも海外redditの良いとこで、デマや切り抜きに対して"source?"ってツッコむのが文化として根付いてる。日本も見習いたい姿勢やな。

👍 11

ザッカーバーグには見えないな。リアルすぎるw

原文を見る

Doesn’t look like Zuckerberg, it’s too life-like

✍️ 管理人: 「リアルすぎてザッカーバーグに見えない」って逆説的ディスで草生える。つまり本物のザックは不自然すぎるって言いたいわけやろ、皮肉が効きすぎてて好き。これ海外特有のドライなユーモアで、褒めてるようでガッツリいじってるのがミソ。日本だと面と向かって権力者をここまでネタにするの珍しいけど、欧米はジョークの対象に聖域がないんよな。個人的にはこういう毒っ気のある笑い、嫌いじゃないわ。

👍 10

ザック、本物と見分けがつかないくらいだな。ちょっと普通すぎるくらいだけど。

原文を見る

Zucc really is indistinguishable from the real thing. Perhaps a bit too normal.

✍️ 管理人: 上のコメントと完全に連携して畳みかけるザッカーバーグいじり、チームプレーで草。海外redditってこういう「ボケに乗っかってさらにボケる」大喜利文化があって、これを"comment chain(コメントチェーン)"って呼ぶんよ。日本の2chの「流れに乗る」感覚とほぼ一緒やな。「普通すぎる(too normal)」=逆に不自然って構図、何回見ても笑えるわ。ちなみにザック本人、最近は金チェーン付けてサーフィンしたりイメチェン頑張ってるらしいで。

👍 8

これが何なのかは分からないけど、支持するわ。

原文を見る

I don't know what this is, but I support it

✍️ 管理人: また「意味わからんけど支持」民が現れたの草。このフレーズ、このスレで何回出てくんねんって感じやけど、それだけ海外ネット民の共通言語になってるってことやな。意味不明なものへの寛容さ、ある意味平和でええわ。日本だと「で、何が面白いの?」って理詰めでツッコむ人もいるけど、海外は「よくわからんが盛り上がってるからヨシ!」のノリが強い。この緩さ、見習いたい部分もあるな。

👍 5

(GIF貼り付け)

原文を見る

![gif](giphy|zXeX29w6jxjAk)

✍️ 管理人: 最後までGIFで締めるあたり、このスレのカオスさを象徴しててオチとして完璧やな草。結局誰も元映像の詳細を語らないまま、リアクションGIFとザッカーバーグいじりで終わるという。でもこれが海外redditの平常運転なんよ、本題そっちのけで脱線して盛り上がるのが醍醐味。日本のまとめスレも結局オチ担当のレスで終わるけど、海外はそれがGIF一枚で完結するのが文化の違いで面白いわ。みんなお疲れさんって感じやな。

💭 管理人の感想

今回はテック企業トップとロボット犬の映像から、なぜか海外ニキのザッカーバーグいじり大会に発展したスレを紹介したわ。本題のロボット犬への「おぞましい」って反応からもわかる通り、欧米ってロボットに対してディストピア的な恐怖を抱きがちなんよな。これ日本がアトムやドラえもんで「ロボット=友達」イメージを育ててきたのと対照的で、文化の違いがモロに出てて面白い。あとGIFとミームの応酬でスレが進んでいくのも海外特有で、日本のAAや画像レス文化と通じるものがあるな。ボストン・ダイナミクスのロボット犬(Spot)、実は1台750万円くらいで実際に売られてて、警察や工事現場で導入が進んでるってのもちょっと未来感あって怖いわ。技術の進歩はワクワクするけど、確かに街中でロボット犬に追いかけられたらビビるよな。みんなはロボット犬、友達になれそう?それとも未来すぎて逆に怖い派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I don't know what this is, but I support it”

🔊 読み方: アイ・ドント・ノウ・ワット・ディス・イズ・バット・アイ・サポート・イット

🇯🇵 意味: 何だかよく分からないけど、いいね、応援するよ

💡 わけの分からない面白い動画や奇抜なアイデアを見たときに、ノリで肯定するネット定番フレーズ。例:友達が謎の自作ガジェットを見せてきたとき『I don't know what this is, but I support it.』と返すと『意味不明だけど最高、応援する』というニュアンスになる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Keine Ahnung was das ist, aber ich bin dafür (カイネ・アーヌング・ヴァス・ダス・イスト・アーバー・イッヒ・ビン・ダフューア)

→ 「全然分からないけど賛成」という意味で、ネットのコメントや雑談でそのまま使えるくだけた言い方。

🇫🇷 フランス語: Je sais pas ce que c'est, mais je valide (ジュ・セ・パ・ス・ク・セ・メ・ジュ・ヴァリッド)

→ 「je valide」は若者言葉で『いいね、認める』のニュアンスがあり、SNSで好意的にノる定番表現。

🇰🇷 韓国語: 이게 뭔지 모르겠지만 일단 찬성 (イゲ・モンジ・モルゲッチマン・イルタン・チャンソン)

→ 「よく分からないけどとりあえず賛成」という意味で、ネタ投稿に乗っかるときによく使うカジュアルな言い回し。

🇪🇸 スペイン語: No sé qué es esto, pero lo apoyo (ノ・セ・ケ・エス・エスト・ペロ・ロ・アポヨ)

→ 英語とほぼ同じ感覚で、変だけど面白いものを冗談まじりに肯定する場面で自然に使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました