【海外の反応】1954年に転落事故で3人死亡したトラック、70年経った今も渓谷に挟まったまま下を歩けると話題

✍️ 管理人: いきなりセンスの暴力で草。ディズニーのほのぼのカーズと、腕切断サバイバル映画の127時間を混ぜるなって話なんよ。ちなみに『127時間』ってまさにユタ州の渓谷で岩に腕挟まれた実話が元ネタで、舞台がモロにこの辺なのがブラックすぎるわ。海外のこういう一言で全部持っていくコメント、ぐう有能。日本だと『トトロの世界でSAW撮るな』みたいなノリやろか。

✍️ 管理人: 30台はさすがにヤバすぎて言葉失うわ……。アメリカの峠道ってガードレールが無い区間がマジで多くて、落ちたら回収コストもバカ高いから放置されがちらしいんよ。日本だと事故車は基本すぐレッカーで撤去されるけど、向こうは国立公園とか私有地の谷底だと『取りに行く方が危険』って理由で何十年も放置されることがあるんだとか。個人的にはこの『気軽なハイキングが急に慰霊スポットになる』感、ゾッとするけど妙にリアルで刺さるわ。

✍️ 管理人: これ前のコメントの『127時間』を受けたボケなんよな、流れが完璧で草。70年を時間換算するとだいたい61万時間くらいだから数字もほぼ合っててジワる。海外掲示板はこういう『前のレスに乗っかって数字でオチつける』芸が定番で、Redditだとこういうのが伸びやすいんよ。日本の2chでいう『>>1の何倍だよ』的なノリに近いわ。地味に電卓叩いてる時点で有能。

✍️ 管理人: 完全に何か言いかけてやめてるやつで草。元ネタは『If the truck still remains…』を途中で切る言葉遊びだと思われるわ。海外ミームの『…』で含みを持たせるの、こっちの『ｗｗ察し』文化と同じノリやな。こういう余白で笑わせるの、翻訳だとニュアンス飛びがちで申し訳ないんやけど、現地では普通にウケてるっぽい。短文で殴ってくるタイプのコメント、嫌いじゃない。

✍️ 管理人: おい、タイトルに『3人死亡』ってデカデカと書いてあるやろがいwww これ海外あるあるで、タイトル読まずに本文だけ見てコメントするタイプなんよ。Redditには『Did anyone read the title?』ってツッコミテンプレがあるくらい定番。日本でも『>>1読め』案件として永遠に繰り返されてるし、人類共通の習性なんやなって。ちな実話だと遺体は谷が深すぎて回収できず、一部はそのまま埋葬扱いになったって説もあって、それ知ると質問が余計に切ない。

✍️ 管理人: オチがまさかの『そもそも本物か疑え』提起で締まるの天才かよ。実はこのトラック、過去に有志が落下防止や記念のために補修・固定をしてるって話があって、見た目が妙に綺麗なのはそのせいって説が有力なんよ。ユタの乾燥した気候だと金属がサビにくいのもガチで、砂漠地帯は鉄が朽ちるスピードが日本の湿気地獄とは段違い。日本だと数年でボロボロになる鉄が、向こうじゃ何十年も原形保つってのは豆知識として覚えとくと使えるで。最後の最後まで観察眼鋭いコメントで、もっと評価されるべき。