海外で大流行してる「ミステリーボックス」ってやつ、ついに猫グッズにまで来たらしいわ。中身が見えないおもちゃをガチャ感覚で買わせる仕組みなんやけど、要は猫用のキンダーサプライズみたいなもんやな。ペット市場とガチャ文化が合体した結果、Redditでもツッコミと共感が大量に集まってて草。
猫にYouTuberのサムネ顔させてるの草
原文を見る
they got the cat doin the youtuber face
✍️ 管理人: いきなりトップコメがこれで笑うわ。たしかにあのビックリ顔のサムネ、海外YouTuberの定番すぎて猫がやってると完全にネタになっとる。ちなみにあの大袈裟なサムネ顔は「MrBeast顔」とか海外で言われてて、クリック率上げるためのテンプレなんよ。日本のサムネも最近わざとらしくなってきたけど、海外はさらに一歩先を行ってる感あるな。
今やどの業界も「さあ賭けろ」って必死にお願いしてきてるように見える。ブサイクな人形のためにガチャ、アニメ美少女のためにガチャ、ペットのおもちゃのためにガチャ。いったんダークパターンに気づくと、もう無視できなくなる。
原文を見る
Seems like every industry is all but begging us to gamble now. Gamble for ugly dolls, gamble for anime girls, gamble for pet toys. Once you start seeing [dark patterns](https://www.tumblr.com/girlishgamine/791286505138208768/deceptive-patterns-aka-dark-patterns-spreading), they're impossible to ignore.
✍️ 管理人: ぐう正論。これマジで世界共通の流れなんよな。日本だとソシャゲのガチャがその先駆けで、海外にも「gacha」って言葉そのまま輸出されてるくらい浸透してる。ちなみにここで言う「ダークパターン」ってのは、ユーザーに不利な選択を無意識にさせるUI設計のことで、近年はEUとかが規制に動いてるレベルの問題。一回意識すると本当に街中ガチャだらけに見えてくるの分かるわ。
これ買うわ。どうせうちの猫がおもちゃ気に入るかなんて、もう完全に運ゲーだしw
原文を見る
I'd buy this, since it already seems completely random whether my cat will like a toy.
✍️ 管理人: それなーwww 猫飼ったことある人なら全員うなずくやつ。高い爪とぎ買ってもダンボールで遊ぶ、あの理不尽さよ。だったら最初から運ゲーのミステリーボックスでええやんって発想、逆に合理的で草。個人的にもこれは説得力ある言い訳だと思うわ、財布的にはアウトやけど。
「中身見えない箱」とか「ミステリーボックス」は、考え方として絶対買わない。何が入ってるか分かった上で欲しいのであって、運試しで賭けたいわけじゃない。
原文を見る
I don’t buy “blind” or “mystery” boxes out of principle. I want to know what I’m getting, not gamble on it.
✍️ 管理人: ここで急に冷静な堅実派が登場して空気が締まるの好き。わかってる人はやっぱりわかってる。日本でも福袋文化があるけど、最近は「中身が見える福袋」がトレンドになりつつあって、まさにこの人の感覚に寄ってきてるんよな。ギャンブル要素より確実性を取る層は確実に存在するし、個人的にもこっち派。賭けの脳汁より、欲しいもんを確実に手に入れたい派だわ。
くそっ!うちの猫たち、ギャンブル大好きで草。
原文を見る
My cat likes their treats (except the freeze-dried lollipop ones) and considering I've spent literally *hundreds* on cat toys and yet this asshole has been having an absolute *blast* playing with a scrunchie I dropped 2 days ago, they'd probably love a mystery toy.
✍️ 管理人: 猫がギャンブル好きって表現じわじわくるわwww 実際には飼い主が回したいだけなんやけど、猫のせいにする言い訳が完全に親バカで尊い。ちなみに猫は予測できない刺激に強く反応する習性があって、これは野生の狩猟本能の名残らしいで。つまり「中身が分からない」ってのは猫にとってもガチで楽しい設計なんよな、よくできてるわ。
うちの猫、おやつは好きなんだけど、これまで猫用おもちゃに文字どおり何百ドルもつぎ込んできたくせに、このクソ猫は2日前に私が落としたシュシュで大はしゃぎしてる。たぶんミステリーおもちゃもめっちゃ気に入ると思う。
原文を見る
My cat likes their treats (except the freeze-dried lollipop ones) and considering I've spent literally *hundreds* on cat toys and yet this asshole has been having an absolute *blast* playing with a scrunchie I dropped 2 days ago, they'd probably love a mystery toy.
✍️ 管理人: シュシュで大はしゃぎ、猫あるあるすぎて泣くわwww 何百ドル(日本円だと数万円コース)つぎ込んだ高級おもちゃより、無料で手に入る輪っかが優勝するやつ。日本の猫もペットボトルのキャップとか袋とかで無限に遊ぶし、これは国境を越えた猫の真理やな。結局猫が好きなのは「動くもの」「謎の物体」であって値段じゃないってのがよく分かる一例だわ。
5年前に「猫用のキンダーエッグが買えるようになる」って言われてたら、絶対キマってるだろって思ってた草。現実って、たまにフィクションよりぶっ飛んでるよな。
原文を見る
If you told me 5 years ago that I could buy kinder eggs for my cat I would have thought you were smoking grass
Reality is stranger than fiction sometimes
✍️ 管理人: たしかに猫用キンダーエッグって字面だけ見たら意味不明で草。ちなみにキンダーエッグ(Kinder Surprise)はチョコの中におもちゃが入ってる欧州の超定番お菓子で、アメリカでは誤飲の安全規制で長年販売禁止だった歴史があるんよ。それが今や猫用ガチャとして復活する世界線、ほんま現実はフィクションを超えてくるわ。豆知識として覚えとくとちょっと賢くなれるで。
これちょっと好きかも。ガチャ回すときの脳汁はちゃんと味わえるのに、中身が何でも割とどうでもいいから、コンプしなきゃってなりにくいんだよねw
原文を見る
I kinda like this bc you get the dopamine of the gamble but you’re less likely to be completionist about it bc you can’t really couldn’t care less what you get in it
✍️ 管理人: これめっちゃ鋭い分析だわ。ガチャの中毒性って「コンプ欲」と「射幸心」のセットで成立してるけど、猫用おもちゃなら前者が消えるから安全に脳汁だけ楽しめるってことやな。日本のソシャゲ廃課金が問題になるのも結局コンプ欲が原因やし、その意味で猫ガチャは意外と健全なガチャの形かもしれん。個人的にはこの「どうでもいいから沼らない」って発想、ガチャとの理想的な付き合い方だと思うわ。
これ、結局は今や大人になった“ミステリーボックス世代”向けってだけでしょw
原文を見る
This is still targeted towards people, all the mystery box generation have grown to be adults is all
✍️ 管理人: ぐうの音も出ない正論。子供の頃ガチャやブラインドボックスで育った世代が大人になって、財力を手にした結果がコレなんよな。日本でいうとビックリマンシールやガチャガチャで育った世代がカプセルトイにハマり直す現象とまったく同じ構造。企業は完全にこの世代のノスタルジーと購買力を狙い撃ちしてる。マーケティングって怖いけど有能だわ。
うちもちょうどこの週末にPurrpops試してみた!猫はめっちゃお気に入りだったw これ、パートナーには見せられない。ブラインドボックス系全般にすぐ大興奮するし、猫を甘やかすのも大好きだから。あの子、もうこれ以上おもちゃはいらないんだよね草。
原文を見る
we just tried their purrpops this weekend! cat was a big fan.
i can’t show this to my partner because he gets very excited about all blind box-adjacent things and also loves spoiling the cat. she does not need any more toys.
✍️ 管理人: オチが完璧すぎるwww 自分がハマるんじゃなくて「パートナーがハマるから隠す」って構図がもう家庭内あるあるで尊い。ブラインドボックス好き×猫好きのコンボとか、そらもう破産コースやんけ。日本でも夫婦のどっちかがガチャやカプセルトイにハマって家がフィギュアだらけ、みたいな話よく聞くし、この沼に国境はないな。最後のコメントでちゃんと笑わせてくるあたりReddit民は分かってる。
💭 管理人の感想
今回は「ミステリーボックス=ガチャ文化」がついに猫グッズにまで拡大したって話やったけど、コメント見てると賛否がきれいに分かれてて面白かったわ。ダークパターンだと冷静にツッコむ堅実派もいれば、「どうせ猫の好みは運ゲーだから」と前向きに楽しむ派もいて、結局みんなガチャの射幸心とはうまく付き合おうとしてるんよな。日本だと福袋やカプセルトイ、ソシャゲのガチャがこの文化の本場で、「gacha」って言葉自体が海外に逆輸出されてるくらいだけど、その流れがペット市場にまで来たってのが時代やなって感じ。個人的に刺さったのは「中身どうでもいいからコンプ欲が湧かず沼らない」って分析で、これ意外と健全なガチャの形なのかもしれん。猫が高級おもちゃよりシュシュやダンボールで遊ぶってのも万国共通の真理で、結局おもちゃの値段と猫の満足度は比例しないっていう。前にも「高い猫タワーより空き箱」みたいなスレが定番ネタになってたけど、ほんま猫は人間の財布を試してくるわ。みんなはこういう猫用ミステリーボックス、買ってみたい派?それとも中身が見えなきゃ絶対買わない派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“having an absolute blast”
🔊 読み方: ハヴィング・アン・アブソルート・ブラスト
🇯🇵 意味: 最高に楽しんでいる、めちゃくちゃ満喫している。
💡 高いオモチャより落ちてたシュシュで遊ぶ猫のように、何かを思いっきり楽しんでいる様子を表すカジュアル表現。「The kids are having an absolute blast at the beach(子供たち、海で大はしゃぎだよ)」のように使う。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: einen Riesenspaß haben (アイネン・リーゼンシュパス・ハーベン)
→ 「Riesen(巨大な)+ Spaß(楽しみ)」で『超楽しい』を表す、日常で頻出のくだけた言い方。
🇫🇷 フランス語: s'éclater (セクラテ)
→ 「メチャ楽しむ・はしゃぐ」を意味する若者〜日常で定番の口語動詞。
🇰🇷 韓国語: 완전 신났어 (ワンジョン・シンナッソ)
→ 「完全にテンション上がってる/大はしゃぎ」というノリの会話表現。
🇪🇸 スペイン語: pasarlo en grande (パサルロ・エン・グランデ)
→ 「最高に楽しい時間を過ごす」を表す、スペインで広く使われる口語フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント