スマホのロック解除したまま寝落ちしたことある人、正直に手ぇ挙げて。今回はそんな寝落ちの隙を猫に突かれて、3年も連絡してなかった同級生に「寝息のボイスメモ4連発（最長2分）」を送りつけてしまったやらかし民の話やで。ペットによるスマホ事故、これ全世界共通のあるあるらしくて草。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Last night at around 1 AM I accidentally fell asleep on my couch with my phone unlocked, queue my cat seeing it and playing with it. She somehow opened my contacts (to the top of the alphabetical list I'm assuming) and ended up texting a girl I went to highschool with who I haven't spoken to in 3 years. It was 4 voice memos, all of me breathing, one of which being 2 minutes long. She also managed to send a couple random screenshots of emails I had in my camera roll.
Woke up \~4 hours later, noticed my phone wasn't plugged in and was on, and now I'm mortified. She hasn't responded yet and that may not be her number anymore but I feel like it's so much worse if that's a stranger's number now.
Weirdly my cat didn't do much of anything else other than typing out a text to my mom of gibberish and not sending it.
I quickly apologized to the girl and explained it was my cat playing with my phone while I slept, I really hope she didn't already see it, as she doesn't have read receipts on
3か月前、漫画読みながら寝落ちしたんよ。そしたらフードデリバリーアプリの広告が出てきて、目が覚めたら配達員が俺史上いちばん高いチキンライス持って立ってたわ。配送料20ドル、料理6ドル。そのあと3日間、職場でカップ麺食ってた。
原文を見る
3 months ago, i fell asleep while read a manga.
ads popped up for food delivery app.
i woke up to a delivery guy with the "most expensive chicken rice" i ever bought.
20 dollar delivery, $6 food.
i ate instant noodle at work for 3 days.
✍️ 管理人: 寝落ち中に勝手に注文確定されるの怖すぎて草。配送料20ドルって日本円で約3000円やぞ、料理代より高いの本末転倒すぎるわ。日本のUber Eatsとか出前館もワンタップで頼めちゃうから、寝ぼけてポチる事故はマジで他人事じゃない。ちなみに海外のデリバリーは配送料・サービス料・チップが乗っかって料理代の倍になるのが普通で、これが「アメリカで外食すると高い」って言われる正体なんよな。
スマホでReddit開きっぱなしにしてたら小さい姪っ子に奪われて、あちこちいじり回したあげく、なぜか見知らぬRedditユーザーにめちゃくちゃ不気味な絵文字の羅列を送りつけてたわ。
原文を見る
I had Reddit open on my phone and my little niece got hold of it, dragging it around and somehow managed to send a really weird and creepy sequence of emojis to a random redditor.
✍️ 管理人: 子供のランダム入力が逆に呪文みたいになるの分かりすぎる。日本でも「子供にスマホ渡したら知らんアプリ課金されてた」案件が定期的にニュースになるけど、海外は身内に送信系が多い印象。Redditにはそもそもダイレクトメッセージ機能があって、見知らぬ相手にも送れちゃうのがミソなんよな。絵文字の羅列、受け取った側は新手の暗号かと思ったやろ草。
せめて犯人の写真くらいは送ったんやろ？
原文を見る
I hope at the very least you sent a pic of the culprit.
✍️ 管理人: ぐう有能なツッコミで草。どうせ証拠残すなら猫の自撮りも一緒に送っとけば「あ、猫の仕業ね」って一発で伝わったのにな。海外Redditではこういう「せめて〇〇しろよ」っていう半笑いツッコミが定番で、地味に評価される文化があるんよ。個人的には寝息4連発より猫のドヤ顔写真のほうが許される気がするわ。
スマホを見つめてるOP（投稿者）↓
原文を見る
OP looking at his phone
✍️ 管理人: たった一言で「事後に呆然とスマホ見てる投稿者」の絵面が浮かんでくるの天才やろ。OPってのはOriginal Poster、つまりスレ立てた本人のことな。海外掲示板では「OP」呼びが完全に定着してて、日本の2chでいう「>>1」みたいなもん。短文で情景描写するの、俳句っぽくて個人的に好きやわ。
その端末にChewyみたいなアプリは入れんほうがええで。亡くなったうちのAbbeyは、私が食料品を注文してるとき隣に座って『ちゃんと正しいごはん頼んでるか』確認するのが大好きやった。あるとき画面をちょんと叩いて、それがタッチスクリーンだと気づいてしまってな。食料品注文しながら猫と口論したことある？
原文を見る
I would advise not loading apps like Chewy on the device. My late Abbey was quite fond of sitting with me as I put in grocery orders, to make sure I ordered the right food.
She tapped the screen and realized it was a touch screen. Ever argue with a cat while ordering groceries?
✍️ 管理人: 猫が発注チェックしてくるの平和すぎてほっこりするわ。Chewyってのはアメリカの超大手ペット用品通販で、日本でいうとペット版Amazonみたいなポジションなんよ。亡くなった愛猫との思い出をこういう形で書けるの、めっちゃ尊い。うちも昔の猫がキーボードの上で寝るタイプで、勝手に文章打ち込まれてたのを思い出して泣きそうになったわ。
＞うちの猫をキュー（行列）に入れて
子猫の縦列、みたいな？
原文を見る
\> queue my cat
Like a kitty column, or something?
✍️ 管理人: これ原文の言葉遊びネタで、投稿者が『cue（合図）』と書くべきところを『queue（行列）』と打ち間違えたのをイジってるんよ。英語ネイティブでもこの2つはガチで混同しがちな鉄板スペルミスなんよな。日本語でいう「以外」と「意外」みたいなもん。子猫が一列に並んでる絵を想像すると普通にかわいくて、ツッコミなのに和むの草。
誰かと話してるとき、ついスマホをテーブルに平置きする癖があるんやけど、たまにうちの猫――何にでも首突っ込まんと気が済まんタイプ――がその上を歩いて、通話相手を勝手に切っちゃうことがあるわ。
原文を見る
I have a tendency to put my phone flat on the table when im talking to someone, and on occasion my cat- who has to be involved with everything- will walk on it and hang up on the person im speaking with.
✍️ 管理人: 猫が画面の上を歩くだけで通話切れるの、タッチスクリーンの宿命すぎる。日本でも「猫がキーボード歩いて作業データ消えた」っていう在宅ワーカーの悲鳴は鉄板ネタやな。ちなみに猫が物の上を歩きたがるのは高い所好き＋ニオイ付け（マーキング）の習性らしくて、スマホもその標的になりがちなんよ。有能な相棒のはずが地味に通信妨害してくるの草。
そんなことある？自分やったら『となりのサインフェルド』のコントの中で暮らしてる気分になるわ。
原文を見る
How does that even happen? I’d feel like I was living in a Nichijou sketch.
✍️ 管理人: オチに相応しい一言で締まったわ。『サインフェルド』ってのは90年代アメリカの超人気シットコムで、日常の些細なハプニングをネタにする作風が特徴なんよ。日本でいう『サザエさん』のドタバタ回みたいな立ち位置かな。確かに猫にスマホ操作されて寝息送信とか、コントの台本でも盛りすぎって言われそうなレベルやし、現実が一番おもろいって話やな草。
💭 管理人の感想
いやー、今回は「ペット×スマホ事故」っていう全世界共通のあるあるが詰まったスレやったな。投稿者は猫に勝手に連絡先開かれて、3年も音信不通だった同級生に寝息ボイスメモ4連発と謎のメールスクショを送りつけるという、想像すると地獄みたいなやらかしをかましてしまったわけや。コメント見てると、寝落ち中の誤発注で高級チキンライス買わされた人、姪っ子に不気味絵文字を送信された人、猫に通話切られる人と、みんな何かしらやらかしてて笑う。日本だと「子供の勝手課金」案件がニュースになりがちやけど、海外は身内や知人に誤送信するパターンが目立つのが文化の違いっぽくて興味深い。根っこにあるのは「タッチスクリーンは便利だけど無防備すぎる」って問題で、生体認証ロックをちゃんと自動ロック数十秒に設定しとくだけでこの手の事故はかなり防げるんよな。それでも猫はロック画面の上でも平気で寝るし歩くから、結局は隙を見せた人間の負けなんやけど。みんなは寝落ちスマホでやらかした経験ある？猫飼いの人、勝手に操作されて冷や汗かいた話あったらコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“has to be involved with everything”
🔊 読み方: ハズ・トゥ・ビー・インヴォルヴド・ウィズ・エヴリシング
🇯🇵 意味: 何にでも首を突っ込まずにはいられない（性格・人や動物の描写）。
💡 好奇心旺盛で何にでも関わりたがる人・ペットを描写するときに使う。例: 'My cat has to be involved with everything I do.'（うちの猫は私のやること全部に関わりたがる）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: muss überall seine Nase reinstecken （ムス・ユーバーアル・ザイネ・ナーゼ・ラインシュテッケン）
→ 「どこにでも鼻を突っ込む」という慣用句で、おせっかい・詮索好きのニュアンスがやや強い。
🇫🇷 フランス語: doit se mêler de tout （ドワ・ス・メレ・ド・トゥ）
→ 「何にでも首を突っ込む」の定番表現で、人にもペットにも使える。
🇰🇷 韓国語: 뭐든지 다 끼어들어야 직성이 풀려 （ムォドゥンジ・タ・ッキオドゥロヤ・チクソンイ・プルリョ）
→ 「何にでも割り込まないと気が済まない」という、性格を表すカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: tiene que meterse en todo （ティエネ・ケ・メテルセ・エン・トド）
→ 「何にでも入り込む／関わりたがる」の自然な口語表現で、人にもペットにも使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント