トイレットペーパーって「紙を手前に垂らす派」と「壁側に垂らす派」で世界中が割れてんの知ってた？実はこの論争、特許の原本まで持ち出される真剣バトルなんよ。今回はドイツのネット民が「壁派は理解できん」とブチギレてるスレを翻訳したで。ただし猫飼いだけは例外っぽい、その理由が地味に納得なんだわ。
酔っぱらった若い女の子を家まで送って、ちゃんと無事に着いたか見届けて、ついでにサッとトイレ借りて、そのまま何もせず帰る話だと思ってたわ。弱ってる相手につけ込んでムフフなことするんじゃなくてさ。
原文を見る
Ich dachte es geht darum die angetrunkene junge dame nach hause zu bringen um sicher zu gehen, dass sie gut ankommt, dann nochmal schnell auf toilette gehen und dann wieder los ohne den zustand der frau auszunutzen für kniggle knaggle
✍️ 管理人: のっけから良い人すぎて草。元ネタはたぶん「酔った女性を送り届けた紳士」的なミーム投稿やと思うんやが、コメ主の解釈が清すぎて尊い。海外のRedditでも「wholesome（ほっこり)」系の鉄板ネタで、紳士的な振る舞いには大量の👍がつく文化があるんよな。日本だと「介抱からの…」みたいな漫画ネタが多いけど、向こうは同意（consent）にめちゃくちゃ厳しいのが時代って感じやわ。
トイレットペーパーを壁側に垂らして掛ける人、マジで理解できんのやが。猫飼ってる人ならまあどっち向きでも事情はあるとして、職場とか公衆トイレとか、ペットなんか飼ってない人の家でもめちゃくちゃ見るんよな。その理屈がわからん。あの向きで掛けるメリット、一個もないやろ。見ての通り、下手したらイチャイチャのチャンスまで失うことになるしな。
原文を見る
Ich verstehe einfach nicht, dass es Menschen gibt, die das Klopapier zur Wand hin aufhängen. Klar, Katzenbesitzer:innen hip oder hop, aber das sieht man so oft auch an Arbeitsplätzen, öffentlichen Toiletten oder zuhause bei Leuten, die überhaupt keine Haustiere haben.
Ich verstehe die Logik dahinter nicht. Es hat doch keinen einzigen Vorteil, das Papier so herum hinzuhängen.
Wie man sieht, kanns einen sogar Knick-Knack kosten.
✍️ 管理人: これが今回の論争の核心や。実はこの「手前派(over)が正しい」って主張、ちゃんと根拠があって、1891年のトイレットペーパー特許の図面では紙が手前に垂れる向きで描かれてるんよ。つまり発明者公認は手前派なんやと。日本でも無意識に手前派が多数派やけど、ホテルの三角折りも手前に垂らす前提でやってるからな。壁派にもホコリが付きにくいって言い分はあるんやが、それを上回る勢いで叩かれてて草。
猫を飼ってる人ならアリ。
原文を見る
Akzeptabel wenn KatzenbesitzerIn
✍️ 管理人: 潔い擁護で草。なんで猫飼いだけ無罪かというと、ヤツらトイレットペーパーをカリカリやって延々と引き出して遊ぶからなんよ。手前向きだと一撃でロール全部床に展開されるけど、壁向きにしとくと回りにくくて被害が減るっていう実用的な理由があるんや。日本の猫飼いさんもこれめっちゃ共感するやつやろ。SNSでもトイレ紙がモケモケにされた写真は定番ネタやしな。
薄っぺらいトイレットペーパーのせいなのか、それともロールの向きが逆に掛けられてたせいなのか（猫を飼ってるなら、ちなみにその向きで合ってたんやで）。
原文を見る
Lags am dünnen Klopapier oder weil die Rolle falsch rum aufgehängt wurde (wenn sie Katzen hat, dann war sie übrigends richtig rum aufgehängt)
✍️ 管理人: 猫飼いへの優しいフォローが効いてて好き。ドイツのトイレットペーパーって日本のと比べてゴワゴワで薄いって言われがちなんよ。向こうは2枚重ね3枚重ねが普通で水に溶けにくいタイプも多いから、日本の柔らかいダブルに慣れてると「硬っ」ってなるらしい。逆に海外旅行から帰ってきた日本人が国産トイレ紙に感動するのもあるあるやな。個人的にも紙質は日本がガチで世界トップクラスやと思う。
最初は、あまりにも神をも恐れぬレベルのクソをして本人が気まずくなったのかと思ったけど、そのあとで本物の『人類への犯罪』を見てしまった。
原文を見る
Ein Weg, um Psychopathen ausfindig zu machen
✍️ 管理人: 壁向きセットを「人類への犯罪」呼ばわりは言いすぎて逆に草。海外のジョークで大げさに「crime against humanity」って盛るの定番なんよな。日本語で言うと「人類の敵」くらいのノリ。こういうしょうもないことを国際法レベルで断罪するの、ネット民の様式美って感じで嫌いじゃないわ。
サイコパスを見つけ出す方法。
原文を見る
Ein Weg, um Psychopathen ausfindig zu machen
✍️ 管理人: 短いのに破壊力ある一言で草。実際、英語圏では「トイレ紙の向きでその人の性格がわかる」っていう半分ネタ半分本気の説があって、ある調査では手前派のほうが自己主張が強い傾向、みたいな結果まで出てたりするんよ。日本だと「きのこたけのこ戦争」が性格診断ネタになるけど、向こうはコレってわけやな。みんなはどっち派や？
トイレットペーパーのロールをきっかけに、彼の中で回り回って『自分は彼女よりだいぶシラフだな』と気づいて、そのせいで性行為の同意がちゃんとあるとはもう言えん、っていう結論に至ったんやろ。いい人だ。
原文を見る
Die Toilettenpapierrolle hatte in ihm über mehrere Ecken die Erkenntnis ausgelöst, dass er deutlich nüchterner als sie ist, und deswegen die Einvernehmlichkeit des Geschlechtsverkehrs nichtmehr gesichert angenommen werden kann.
Ein guter Mensch.
✍️ 管理人: トイレ紙の向きから一気に倫理の話まで飛躍してて知性を感じる(?)。これは1番目のコメントと繋がってて、結局スレ全体が「紳士的な男はエラい」って方向にまとまってるのが面白いんよな。consent（同意）の話題は海外だとマジでシビアで、相手が酔ってる時点でアウトっていうのが共通認識になりつつある。日本ももっとこの感覚広まってほしいわ、ぐう正論。
お尻シャワーすらないとか、そりゃ俺でも帰るわ…。
原文を見る
Nicht mal ne Podusche, da wäre ich auch gegangen…
✍️ 管理人: ここでウォシュレットの話が出るの最高や。「お尻シャワー」ってのはビデやウォシュレットのことやけど、ドイツでも近年じわじわ普及してきてはいるものの、まだ「ないのが普通」の家が多いんよ。日本のTOTOウォシュレットは海外旅行者が感動して買って帰るレベルの神アイテムで、価格も本体5〜10万円くらいするのに人気。一度慣れると紙だけの生活には戻れんのが正直なところやわ。
トイレットペーパーホルダーすら持ってないわ。うちではトイレ紙は便器と洗面台の間にある小さい棚の上に置いてあるんよ。で、それを手に取って、そこから必要な分を巻き取る。だってもうケツ拭く体勢に入ってんのに、あっちこっち持ち替えたくないやん。
原文を見る
Ich habe nicht mal nen Klopapierhalter.
Bei mir liegt das Klopapier auf nem kleinen Regal zwischen Klo und Waschbecken.
Das nehme ich mir dann in die Hand und Rolle es mir von dort aus ab. Denn, wenn ich schon in der Position bin mir den Hintern abzuwischen, will ich nicht als hin und her wechseln
✍️ 管理人: 手前派VS壁派の論争を「そもそもホルダー使ってない」で華麗に超越してきて草。たしかにロールを手に持てば向きとか関係なくなるもんな、ある意味最強の解。海外の賃貸ってホルダーが備え付けじゃないことも多くて、自分で穴開けて付けるか諦めるかの二択になりがち。日本の賃貸はほぼ標準装備されてるから、この感覚はちょっと新鮮やわ。
こういうのマジでひどい！
原文を見る
Schlimm sowas!
✍️ 管理人: 全力でツッコんで終わるオチコメントで草。たかがトイレ紙の向きでここまで本気で怒れる海外ネット民、平和でええなと思うわ。結局この手の「どうでもいいけど絶対譲れない論争」って世界共通なんよな。日本の「目玉焼きに何かける問題」とか「冷やし中華にマヨネーズ」と一緒で、答えのない聖戦は永遠に続くんや。
💭 管理人の感想
というわけで今回は、ドイツのネット民が繰り広げる「トイレットペーパー手前派VS壁派」の聖戦を見てきたわ。圧倒的に手前派が優勢で、壁派は「サイコパス」「人類への犯罪」呼ばわりされる始末やったけど、唯一「猫飼い」だけは壁向きが正解という例外が認められてたのが面白いポイントやな。猫がカリカリして紙を全部引き出す被害を防げるっていう、めっちゃ実用的な理由なんよ。ちなみに手前派の根拠は1891年の特許図面で、発明者は手前向きで描いてたっていう豆知識つき。日本だと手前派が無意識の多数派で、ホテルの三角折りも手前前提やから、感覚的にはドイツ民と同じやな。あと地味に刺さったのが「お尻シャワー（ウォシュレット)ないなら帰る」ってコメントで、紙質もウォシュレット普及率も日本がガチで世界トップなのを再認識したわ。こういう「どうでもいいけど絶対譲れない論争」って、目玉焼きに何かける問題と一緒で世界共通なんやなと考えさせられた。みんなは手前派？壁派？それとも「ホルダー使わない」超越派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Schlimm sowas!”
🔊 読み方: シュリム ゾーヴァス
🇯🇵 意味: 「そういうの、ひどいよね！」という、何かに対する軽いあきれ・非難のリアクション。
💡 嫌なことや非常識な行動を聞いたときに相づち的に返す決まり文句。例えば友達が「電車で足を広げて座るおじさんがいてさ」と言ったら「Schlimm sowas!（ほんとひどいよね）」と返せる。
🌍 他の言語では？
🇫🇷 フランス語: C'est l'horreur ! （セ ロルール）
→ 「もう最悪・ありえない」と大げさにあきれる時の口語表現。
🇰🇷 韓国語: 와 진짜 너무하다 （ワ チンチャ ノムハダ）
→ 「うわ、ほんとひどい・やりすぎ」と相手に共感しながらあきれる定番表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Qué fuerte! （ケ フエルテ）
→ 驚き混じりで「うわ、ひどっ／ありえない」と返す、会話で頻出のリアクション。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント