燃料タンクローリーが火を噴いたとき、お前ならどうする?この勇敢(?)な男は、ガソリンスタンドの大爆発を防ぐためにタンクローリーごと消防署まで爆走したんよ。一見ヒーローっぽいけど、海外掲示板では「それ街中に火をばら撒いてるだけやん」「消防署に爆弾突っ込むな」とツッコミの嵐。プロのドライバーまで参戦して大論争になってるから見ていこか。
爆発はしてないけど、これはこれで同じくらい大惨事を引き起こしそうで草…
原文を見る
While there was no explosion this seems like it could cause just as much destruction…
✍️ 管理人: いきなり核心ついてきて草。確かに爆発は防げたかもしれんけど、燃えながら走ってたら火種を街中に撒いてるようなもんやろ。日本だと危険物積載車両は事故時その場で消防に通報して退避が基本で、運転手が自分で運ぶなんて発想はまず出てこんのよ。ちなみにガソリンって液体そのものより気化したガスに引火するから、走って酸素送り込んだら逆に燃え広がりやすいんよな。最初のコメントでもう結論出てる感あって笑うわ。
消防士だけど、燃えてる燃料タンクローリーをうちの消防署まで乗りつけられても全然うれしくないんだわw こっちから行くからさ兄弟、消防士と消防車まとめて吹っ飛ばすのはやめてくれ草
原文を見る
I’m a fireman, if someone drives a burning fuel truck to my firehouse I’m not going to be thrilled. We’ll come to you homie, don’t blow the firemen and fire trucks up lol
✍️ 管理人: 当事者からのガチツッコミで一番説得力あるやつ。確かに消防署って消防車やら酸素ボンベやら可燃物の塊やからな、そこに燃料爆弾持ち込んだら被害2倍やん。日本の消防署も化学消防車や燃料を備蓄してるから事情は同じで、向こうから現場に来るのが鉄則なんよ。個人的には「こっちから行くから」って言い回しがめっちゃ優しくて逆に怖いわ。善意の暴走って一番タチ悪いんよな。
ガソリンスタンドを守るために街じゅう燃やしてて草
原文を見る
Sets the entire city on fire to save the gas station.
✍️ 管理人: 本末転倒の極みで草。一点を守るために全体を犠牲にするやつ、まさにこれやん。日本でも「木を見て森を見ず」って言うけど、規模がデカすぎて森ごと燃やしてるのウケる。ちなみに火災で延焼する速度って風があると思った以上に速くて、過去の大規模火災の多くが「最初の対応ミス」で広がってるんよな。スタンド1軒の損害より街の延焼のほうが圧倒的にヤバいって冷静に考えたらわかるはずなんやけど、パニックって怖いわ。
その人が立ち去った数分後に、たまたまそこを車で通りかかったところを想像してみてよ。周りの連中はみんなクッソ取り乱してるし、見渡す限り道路一面に『バック・トゥ・ザ・フューチャー』みたいな炎の跡が走ってるんだぜ。車を止めて誰かに「えっ……何これ?どういうことだよ!?」って聞く前に、まずその光景を見て脳内に真っ先によぎる感想って何?
原文を見る
Imagine driving passed there a few minutes after he'd left, everyone is freaking the fuck out and there's back to the future flames along the entire road as far as you can see.
Before you stop and ask someone "hey… So? What the fuck?" – what are your knee jerk thoughts on what you're seeing?
✍️ 管理人: 例えがオシャレすぎて草、デロリアンの火の轍ね。確かに何も知らずに遭遇したらホラーやろこれ。バック・トゥ・ザ・フューチャーは1985年の映画やけど、タイヤから火が出るあのシーンは海外ミームの定番ネタなんよな。日本でいうとマリオの炎みたいな共通認識ってことやろ。個人的にはこの「第三者視点で想像してみ?」って問いかけ、めっちゃ漫画のコマ割りっぽくて好きやわ。
うーん。これは勇気っていうより、どう見てもパニック、アホさ、あと場合によっては普通に重大な過失だと思う。ああいうタンクローリーには緊急遮断装置がある。しかも一つじゃない。なのにあの人は燃えながら流れてるホースを道路の上で引きずってる。つまりまだタンクから漏れ続けてるってこと。動画の最後のほうが最初より火が増えてるのを見れば明らかや。取るべき対応は緊急遮断バルブを即作動させて消防に通報、消火器で全力対応やった。あんなふうに走って逃げるのは99.99%ハズレ対応。ソース: いろんな炭化水素を運んできた現役トラック運転手。
原文を見る
Um. I’m going to go ahead and say that this wasn’t courage. It looks a lot more like panic, stupidity, and possibly negligence.
There are emergency shutoffs (multiples, in fact) on a tanker like that to slam valves closed and stop the flow of the product. Notice that he’s dragging a hose down the street, where the stuff is flowing out and catching on fire. There is still product flowing out of the tanker. There’s more product (and fire) by the end of the video than would be possible if it were just drainage from a hose that had no flow to it.
So at some point there was a serious leak or a spill. Then there was fire. What caused the fire? Unknown. The response should have been to slap the slam valves on the outlets, and the emergency shutdown valve for the entire trailer. Then the emergency shutdown for the unloading location, then go hell for leather with fire extinguishers while someone is calling the fire department.
So that covers panic and stupid by the driver. Negligence comes in if those emergency stops were non-functional and the flow couldn’t be stopped even when it was attempted. That’s the operator of the truck/trailer shitting the bed on taking responsibility for doing what they do to make money in some kind of conscientious and compliant fashion.
I don’t care where this is in the world, there are very, very few places on the planet where safety standards for fuel hauling and transfer are lax enough that a colossal emergency stop failure wouldn’t be a legally punishable offense.
A shut down and full emergency stopped fuel trailer is sealed away from fire for a certain amount of time before the heat will compromise the trailer and the stuff inside goes up regardless.
In short, no matter what was happening here, driving away like that was 99.99% the wrong answer.
Source: am truck driver that has hauled hydrocarbons of several varieties.
✍️ 管理人: プロ降臨で一気に議論のレベル上がって草。長文やけど中身が全部ガチで、ホース引きずってる=まだ漏れてるって指摘は鳥肌もんやわ。日本のタンクローリーにも緊急遮断弁(エマージェンシーバルブ)は法律で義務付けられてて、消防法でガチガチに管理されてるんよ。こういう現場のプロが「99.99%ハズレ」って断言するの重いわ。個人的には、ネットの「勇者!」って盛り上がりを専門知識で冷静に殴り倒すこの流れが一番Redditっぽくて好き。もっと評価されるべき。
Blaze、レベル20超えのメタトラック確定で草
原文を見る
https://preview.redd.it/5ma3bka3ymvg1.png?width=120&format=png&auto=webp&s=98ce7f4c5e12f4bad5e2a7b1f68a135b692d2c97
Blaze lvl 20+ metatruck confirmed
✍️ 管理人: ゲーマー特有の例えきたな。Blaze(ブレイズ)は炎って意味で、メタ(環境最強)なトラックってことやろ、発想が完全にオンラインゲーム脳で草。海外掲示板は深刻な事故でもこういうネタに変換する文化が根強いんよな。日本のまとめでも「ラスボス感ある」とか言うけど、向こうは「メタ」「ティア」みたいなゲーム用語が日常会話に侵食してるのが面白い。ちなみに『ソニック』のキャラにもBlazeおるし、炎=Blazeは英語圏の鉄板ネーミングなんよ。
どんでん返しで草。本人は自分のトラックが燃えてることに全然気づいてなくて、ただ燃えてるガソリンスタンドからクソ急いで逃げようとしてただけだった。
原文を見る
Plot twist: he had no idea his truck was on fire. He was just trying to gtf away from the burning fuel station
✍️ 管理人: これが真相だったら全部ひっくり返るやつで草。英雄譚が一瞬で「気づいてないだけのおっちょこちょい」に変換されるの好き。確かに運転席からだと後ろのタンクが燃えてるの気づきにくいかもしれんな。日本でも「車の後部から煙出てるのに気づかず走り続けた」みたいなニュースたまにあるし、案外これが正解な気がするわ。英雄も間抜けも紙一重ってことやな、人生って。
（GIF添付）この火事、とりあえずあっちの別の火事の横に置いとくか草
原文を見る
Let me just put this fire over here with the other fire.
✍️ 管理人: 火事のコレクション化で草。「在庫追加しときますね」みたいなノリ最高やわ。海外掲示板はGIFでオチをつける文化が強くて、テキストより一枚のGIFが刺さることも多いんよな。日本のまとめだと「画像で殴る」って言うけど、向こうはGiphy(GIF専門サービス)が定番。火事を物理的に並べて整理するっていうシュールな絵面が想像できて、地味にこのスレで一番好きかもしれん。
消防署に爆弾持ち込むの草 💣
原文を見る
Nice bring a bomb 💣 to the fire house
✍️ 管理人: 一行で全部言い切るスタイル、キレ味抜群やな。さっきの消防士コメントを8文字に圧縮した感じで草。燃えてる燃料タンク=実質爆弾って認識、みんな共通してるのが面白いわ。日本でも「危険物=動く爆弾」って消防の講習で習うレベルの常識なんよな。短いコメントほどバズる海外掲示板あるあるで、これも絵文字込みでテンポ良くて好き。
最近退職した元消防士／救急救命士です。できれば本当に、緊急事態は一か所にまとめておいてくださいw いろんな意味で助かるので。ありがとう!
原文を見る
Recently retired firefighter/medic here.
Please keep the emergency in one location if at all possible for many reasons. Thanks!
✍️ 管理人: オチが効いてて最高やわ、プロからの「散らかさないで」って嘆願www。緊急事態を一箇所にまとめる=効率化って発想、現場経験者ならではのリアルさあって草。アメリカの消防士は救急救命士(EMT)を兼ねてることが多くて、火事も救急も両方対応するから余計に「一箇所にして」って気持ちわかるわ。日本だと消防と救急で役割分かれてる地域もあるけど、現場の本音は世界共通やな。皮肉混じりの締めが品があってこのスレの完璧なオチや。
💭 管理人の感想
今回は「燃えるタンクローリーを消防署まで運転した男は英雄か?」って話題やったけど、結論としては海外掲示板の総意は「善意の暴走、ほぼハズレ対応」やったな。爆発こそ防いだかもしれんけど、燃料を撒きながら街中を走るのは延焼リスクを爆上げするだけで、しかも消防署に持ち込んだら被害2倍っていう本末転倒っぷり。特にプロのトラック運転手の「緊急遮断弁を作動させてその場で消火が正解」って指摘は説得力えぐかったわ。日本だと危険物積載車両は消防法でガチガチに管理されてて、緊急遮断弁の装備が義務、事故時はその場退避＆通報が鉄則やから、そもそもこの状況自体が起きにくいんよな。それでも面白いのは、パニックの中で「とにかく何とかしなきゃ」って動いちゃう人間の心理で、英雄と間抜けは紙一重っていう普遍的なテーマが見えてくる。前にも「燃えてる車を必死で押した結果ガソリン引火」みたいなスレが伸びてたけど、結局「正しい知識がないと善意が凶器になる」って話に行き着くんよな。みんなが自分の車から火が出たらどうする?冷静に消火器取り出せる自信ある?ワイは正直パニックでこの運転手と同じことやりそうで怖いわ。みんなはどう思う?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“freaking out”
🔊 読み方: フリーキング・アウト
🇯🇵 意味: パニックになって取り乱す、慌てふためく。
💡 予想外のトラブルや怖い状況で人がパニックになっている様子を表すカジュアルな表現。例: 'Everyone was freaking out when the alarm went off.'（警報が鳴ってみんな大慌てだった）。自分自身にも 'I'm freaking out!'（マジで焦ってる！）と使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: total ausflippen （トタール・アウスフリッペン）
→ 「完全にキレる/パニクる」の意味で、驚きや怒りで取り乱す場面に日常的に使う。
🇫🇷 フランス語: paniquer grave （パニケ・グラーヴ）
→ 「ガチで焦る」というくだけた言い方で、graveを付けると若者っぽくパニック度が強調される。
🇰🇷 韓国語: 완전 멘붕이야 （ワンジョン・メンブンイヤ）
→ 「メンタル崩壊」の略で、頭が真っ白になるほど慌てた・パニックった時の定番スラング。
🇪🇸 スペイン語: está flipando （エスタ・フリパンド）
→ スペインで非常によく使う口語で、驚き・パニック・興奮で取り乱している状態を表す。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント