みんな「ステンシル」って文房具、知ってる？数字とか文字の形にくり抜かれた型紙で、上からスプレーやペンでなぞると綺麗な文字が書けるやつな。普通は必要な数字の分だけ型を揃えて使うもんなんやけど、今回のスレ主が見つけた写真、なぜか「5」の型しか使ってないのに「256」って書かれてるらしいんよ。どういうことやねん、って思うやろ。これがまあ、見れば見るほど「その発想はなかった」ってなる節約テクニックだったんで紹介するわ。
効率いいね！
原文を見る
efficiency!
✍️ 管理人: 一番人気のコメントがこのシンプルな一言なの草。でもマジでその通りで、型を1種類だけ買って使い回すって発想、日本だと「もったいない精神」に通じるものがあるわ。アメリカって意外と大量消費のイメージあるけど、こういう地味な倹約DIYがRedditだとバズりやすいんよな。ワイも工具とか文房具、必要最低限しか買わない派やから気持ちはわかる。
すごく変な話だけど、これって人間の根源的な創意工夫を完璧に象徴してる気がする。
原文を見る
In a very odd way, I feel like this is perfectly emblematic of basic human ingenuity.
✍️ 管理人: 急に哲学入ってきて草。でも言いたいことはわかる、これぞ「あるもので何とかする」精神やな。アメリカにはマクガイバー(古いドラマの主人公で、身の回りの物だけで難局を切り抜けるキャラ)っていう「創意工夫の代名詞」がおって、こういう投稿にはよく引き合いに出されるんよ。日本でも「創意工夫」って言葉自体は美徳とされてるけど、ここまで数字を無理やり分解して作る発想は中々出てこん気がする。
おいおい、落ち着けって……あと陰毛一本分でも踏み込んだら、そこそこ面白い話になりかねないぞ。
原文を見る
Eeeeasy pal… even a cunthair more and this is gonna verge on being moderately interesting
✍️ 管理人: 英語圏らしい下品ジョークで草。「a pubic hair's width」って表現、向こうだと「紙一重」みたいな感覚で日常的に使われるスラングなんよな。日本だと「髪の毛一本分」って言うことが多いから、国によって例える体毛が違うの地味に面白いポイントやと思う。下ネタ耐性あるノリの良いスレってのがr/mildlyinterestingらしいところやな。
「その場で工夫し、適応し、乗り越えろ」
原文を見る
"Improvise, Adapt, Overcome"
✍️ 管理人: これ実は元ネタがあって、1986年の映画「Heartbreak Ridge(邦題:ハートブレイク・リッジ)」でクリント・イーストウッドが言った“Improvise, adapt, overcome”っていう台詞で、アメリカ海兵隊の非公式モットーとしても有名なんよ。日本であんまり馴染みないけど、向こうだと苦境を切り抜けるときの定番フレーズとしてミーム化してる。まさに今回のステンシル職人にぴったりの言葉選びで、ぐう正論って感じやわ。
どうやら「5」のステンシルの下半分をスプレーで塗ってから、「5」の縦棒を使って両端をつなぎ、「6」の丸い部分を作ったっぽい。で、今度は「5」のステンシルを上下逆さまにして、「5」の下の部分を使って「6」の上側のカーブを作った、と。フォントの各パーツって、ちゃんと呼び名あるの？w
原文を見る
It looks like he spray painted the bottom half of the five stencil, used the verticle part of the 5 to connect the ends of the 5 to make a circle for the 6, then flipped the 5 stencil upside down to use the bottom part of the 5 to make a bow for the top of the 6.
Are there words for the parts of a font? Lol
✍️ 管理人: この人の解説、探偵ばりの観察力で草生えるわ。ちなみに聞かれてる件、フォントのパーツにはちゃんと専門用語があって、丸い部分は「ボウル(bowl)」、縦棒は「ステム(stem)」、囲まれた空間は「カウンター(counter)」って呼ぶんよ。タイポグラフィって奥が深くて、デザイナーはこういう用語で細かく議論してるらしい。個人的にはこの回転させて使い回す発想、パズルゲームみたいで見てて面白かった。
6個でもいけたじゃん。最後の隙間は上から塗りつぶせばよかっただけだし。
原文を見る
Could have for 6 as well and just painted that last gap over
✍️ 管理人: これぞ正論オチで草、まさかの追加改善案まで飛び出す始末。効率化を追求しすぎて逆に「もっと工夫できたやろ」って言われるの、ネットあるあるやな。日本でも「DIY 失敗」系のスレでよく見る「その発想は良いけどここが詰め甘い」ってツッコミの構図で、最後の最後でズッコケさせてくれるいいオチやったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「256」を書くのに数字の型を3種類揃えるのがめんどくさくて(あるいはケチって)、「5」の型1個だけで力技で乗り切ったっていう話やったな。本質としては「限られたリソースでどう工夫するか」っていう、DIY精神の面白い実例やと思う。日本だと100均でステンシルセット買えば数百円で済むから、ここまで無理する場面はあんまりないけど、アメリカだと専門店で1個数ドルすることもあって、こういう節約テクが生まれる土壌があるんかもな。個人的には「6」を作るために「5」を回転させて組み合わせる発想、パズルみたいで普通に感心したわ。前にも「養生テープだけで家具直した」系の投稿がバズってたの思い出したけど、ああいう「制約から生まれるアイデア」系のスレってRedditでも安定して人気あるジャンルなんよな。みんなも似たような「あるもので無理やり乗り切った」経験ない？コメント欄で教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Improvise, Adapt, Overcome”
🔊 読み方: インプロヴァイズ、アダプト、オーヴァーカム
🇯🇵 意味: 材料や状況が足りなくても、工夫して乗り切ろうという決まり文句
💡 DIYや問題解決の場面で、手持ちのものだけで何とかする様子を茶化したり褒めたりするときに使う。例えば今回のRedditの投稿のように、ステンシルの5を工夫して6に変える様子にコメントする際にぴったり。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Not macht erfinderisch （ノート・マハト・エアフィンデリッシュ）
→ 「必要は発明の母」に近いことわざ的表現で、限られた手段で工夫する場面を褒めるときに日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: On fait avec les moyens du bord （オン・フェ・アヴェック・レ・モワイヤン・デュ・ボール）
→ 「手持ちのものでなんとかする」という意味のカジュアルな定番表現で、即興の工夫を語るときに自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 안되면 되게 하라 （アンデミョン・テゲ・ハラ）
→ 韓国軍のモットー由来だが、無理な状況でも工夫して成し遂げる場面を指す日常表現としても使われ、ニュアンスが近い。
🇪🇸 スペイン語: Hay que ingeniárselas （アイ・ケ・インヘニアルセラス）
→ 「あるもので何とかする」という意味のカジュアルな表現で、限られた材料や状況で工夫する場面にぴったり合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント