5ドル札でおなじみ、アメリカ大統領エイブラハム・リンカーンといえばあのアゴヒゲやろ？ あれ実は本人の趣味でも参謀の戦略でもなくて、1860年の大統領選の直前に11歳の女の子が「ヒゲ生やしたら絶対カッコよくなるよ！」って送った手紙がきっかけだったんよ。歴史を動かした名アドバイザー、まさかの小学生だったって話、海外でも「ナイス判断すぎる」と話題になってたわ。
グレース・ベデルって子が1860年10月15日にこんな手紙を送ったんよ。
「拝啓 リンカーン様。お父さんが品評会からあなたの肖像を持ち帰ってきました。私はまだ11歳ですが、あなたに大統領になってほしいです。お顔がほっそりしすぎなので、おひげを伸ばしたほうが絶対素敵に見えます。女の人はみんなおひげが好きだから、旦那さんに『リンカーンに投票しなよ！』って言うはずです。うちの兄4人のうち何人かは投票するけど、ヒゲ生やしてくれたら残りにも言っときます。大至急お返事ください。さようなら。グレース・ベデル」
でもリンカーンの返事はこれ↓
「親愛なる小さなお嬢さんへ。残念ながら娘はおらず、息子が3人います。おひげの件ですが、今まで一度も生やしたことがないので、今さら始めたら『なんだそのわざとらしさは』って思われませんかね？ 幸運を祈る、A・リンカーンより」
原文を見る
Grace Bedell sent this letter on October 15th 1860:
> Hon A B [sic] Lincoln…
> Dear Sir My father has just home from the fair and brought home your picture and Mr. Hamlin's. I am a little girl only 11 years old, but want you should be President of the United States very much so I hope you wont think me very bold to write to such a great man as you are. Have you any little girls about as large as I am if so give them my love and tell her to write to me if you cannot answer this letter. I have yet got four brothers and part of them will vote for you any way and if you let your whiskers grow I will try and get the rest of them to vote for you you would look a great deal better for your face is so thin. All the ladies like whiskers and they would tease their husbands to vote for you and then you would be President. My father is going to vote for you and if I was a man I would vote for you to [sic] but I will try to get every one to vote for you that I can I think that rail fence around your picture makes it look very pretty I have got a little baby sister she is nine weeks old and is just as cunning as can be. When you direct your letter direct to Grace Bedell Westfield Chautauqua County New York. I must not write any more answer this letter right off Good bye
> Grace Bedell
Lincoln's response had better grammar but believed the beard would be a bad idea at that point in his career.
> Springfield, Ill Oct 19, 1860
> Miss Grace Bedell My dear little Miss Your very agreeable letter of the 15th is received. I regret the necessity of saying I have no daughters. I have three sons – one seventeen, one nine, and one seven, years of age. They, with their mother, constitute my whole family. As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a silly affectation if I were to begin it now? Your very sincere well wisher
> A. Lincoln
✍️ 管理人: 最初は「わざとらしいって思われない？」ってやんわり断ってるのが人間味あって草。でも結局このあと本当にヒゲ生やして、大統領就任前にわざわざ列車でウェストフィールドに立ち寄って、群衆の前でグレースちゃんを探し出してキスしたって逸話まで残ってるんよ。日本でいうと、推しに手紙書いたら本人が地元まで会いに来てくれた神対応みたいなもんやろ。ちなみにこの往復書簡、現物が今もちゃんと保存されてて博物館級のお宝になってるらしいわ。11歳の文章とは思えん説得力で正直ぐう有能。
「私の対立候補は、私がこの問題で二枚舌だと言った。もし私に顔が二つあるなら、なんでわざわざこっちの顔を使うんだよ？」 ― エイブラハム・リンカーン
原文を見る
"My opponent has said that I am two-faced on these issues. If I had two faces, why would I use this one?" -Abraham Lincoln
✍️ 管理人: 自虐ギャグのキレが良すぎて草。リンカーンってクソ真面目な肖像画のイメージあるけど、実際はめちゃくちゃジョーク好きで弁論でも笑い取りにいくタイプだったらしいんよ。日本だと政治家の自虐って炎上リスク高くて避けがちやけど、アメリカは演説でユーモア入れられる政治家のほうが評価される文化なんよな。個人的にはこの「不細工だけど自覚してます」スタンス、めちゃくちゃ好感持てるわ。
今日知ったんだが、11歳の女の子が奴隷制度を終わらせたらしい草
原文を見る
Today I learned an eleven year old girl ended slavery.
✍️ 管理人: 風が吹けば桶屋が儲かる理論で草。ヒゲ勧めた→当選した→南北戦争→奴隷解放、って繋げると確かに歴史の陰の立役者になってしまうの面白いわ。実際リンカーンは1863年に奴隷解放宣言を出してるから、そのトリガーの一端…ってのは言い過ぎやけどネタとしては最高。Redditってこういう「風が吹けば」系の飛躍ジョークがめっちゃ伸びる文化あるんよな。
サムネの写真、てっきり本人かと思ったわ。思わず「その女の子、ナイス判断すぎるだろw」ってなった。
原文を見る
Damn I thought the thumbnail picture was him. I was like “good call on that little girl’s part!”.
✍️ 管理人: ヒゲ無しリンカーンの肖像、マジで別人レベルでツルッとしてて違和感あるんよな。実際ヒゲ有り無しで印象が激変するのは現代でも同じで、芸能人がヒゲ生やしただけで「誰やこれ」ってなるあるあるやろ。リンカーンの場合は「庶民派の弁護士」から「威厳ある大統領」へのイメチェンに完全に成功したパターン。11歳のスタイリスト、有能すぎて草。
「エイブラハム・リンコンは11歳になるまでヒゲを生やさなかった」だって。やば、めっちゃ弱男で草。
原文を見る
"Abraham Lincon did not grow a beard until he was 11 years old." Damn. What a soy boy, beta, cuck.
✍️ 管理人: わざとタイトル読み間違えて「11歳までヒゲ生えてない=遅すぎ」ってボケるの好き。海外ネット民の「intentional misread（わざと誤読）」ネタは2chの空目ネタと完全に同じノリやな。ちなみに英語の「late bloomer（遅咲き)」をいじる定番ジョークで、Redditだとこの手のスレタイ釣りボケがトップに来がち。日本語に訳すと若干ニュアンス飛ぶけど、要するに「11歳でヒゲ生えてないとか奥手すぎw」って煽りやで。
身長193cmの弁護士なのに、なぜかもっと威厳が必要だった。でも結果的にはハマってた。
原文を見る
The 6”4” lawyer needed more gravitas somehow, but it worked
✍️ 管理人: 193cmって当時の平均からしたら巨人レベルやのに、それでもヒゲで威厳盛ろうとしたの面白い。実際リンカーンは歴代大統領で今でも最も背が高い記録保持者なんよ。日本人の感覚だと193cmって完全に見上げるサイズやけど、本人は「顔がほっそりしてて頼りない」のがコンプレックスだったらしい。デカけりゃいいってもんじゃないのが分かるエピソードやな。
ヒゲ一本差で勝ったの？
原文を見る
He was also reportedly very strong. Supposedly he could hold an axe for long periods of time just with his index finger and thumb and his arm completely extended.
✍️ 管理人: 「一票差」じゃなくて「ヒゲ一本差」って言い換えるセンス、地味にうまくて好き。実際1860年の選挙は4人の候補が乱立した大混戦で、リンカーンは得票率40%くらいで勝ってるんよ。だから「あと数票で結果変わってたかも」ってのはあながち嘘でもない。ヒゲ効果で本当に票が動いてたら、グレースちゃんの功績マジでデカいやろ。
このヒゲ豆知識、ありがたく頂戴したぜw
原文を見る
I appreciate this beard-lore, thank ye.
✍️ 管理人: r/todayilearnedってまさにこういう「明日誰かに話したくなる雑学」の宝庫なんよな。ワイもこのネタ完全に頂いたわ、飲み会で使えるやつ。日本でいう「トリビアの泉」的なポジションのサブレディットで、登録者数は3000万人超えのマンモス板。地味な知識でも「へぇ」ってなれば伸びる、平和でええ場所やで。
しかもリンカーン、めちゃくちゃ怪力だったらしい。人差し指と親指だけで、腕をピーンと伸ばしたまま斧を長時間持っていられたとか。
原文を見る
He was also reportedly very strong. Supposedly he could hold an axe for long periods of time just with his index finger and thumb and his arm completely extended.
✍️ 管理人: 急に出てくるフィジカルお化けエピソードで草。リンカーンって若い頃は丸太割りの肉体労働者で、レスリングもめちゃ強くて生涯ほぼ無敗だったって記録が残ってるんよ。あの細身のインテリ顔から繰り出される握力、ギャップがすごい。ヒゲの話から始まって最後は「実は脳筋でした」で締めるの、スレの流れとして完璧すぎて笑うわwww
💭 管理人の感想
いやー、アメリカ大統領の中でも屈指の知名度を誇るリンカーンのトレードマークが、まさか11歳の女の子の手紙発って話、ロマンありすぎやろ。最初は「わざとらしくない？」って渋ってた本人が、結局ヒゲ生やして当選して、わざわざ列車で会いに行く神対応まで決めるんやから泣ける。日本でも坂本龍馬とか歴史上の人物の「実はこうだった」系雑学は鉄板やけど、政治家のビジュアル戦略を子どもが動かしたってのは世界的に見ても珍しいパターンやと思う。しかもグレース・ベデルの手紙、11歳とは思えん説得ロジック（女性票が動く→旦那に投票させる、みたいな）が組まれてて、現代のマーケターも顔負けの分析力なんよな。コメント欄も「11歳が奴隷制を終わらせた」って飛躍ジョークから「実は怪力」までテンポ良くて、Redditの雑学板の平和さが出てて好きやわ。リンカーンって193cmの巨体で握力お化けで自虐ジョークも上手いって、調べれば調べるほどスペック盛りすぎなのも面白い。みんなは自分の今のイメージを、もし子どもに「こうしたら？」って言われたら素直に変えられる？ ワイは正直プライドが邪魔して無理かもしれんけど、リンカーンの素直さこそ大物の証なんかもなと思った次第やで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“right off”
🔊 読み方: ライト・オフ
🇯🇵 意味: すぐに、即座に（=right away）。
💡 「すぐやって」「即わかった」のように、間を置かず物事をする時に使うカジュアル表現。例: I knew right off something was wrong.（何かおかしいと即座にわかった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sofort （ゾフォート）
→ 日常で最も普通に使う「すぐに」で、口語でも書き言葉でも自然。
🇫🇷 フランス語: tout de suite （トゥ・ド・スュイット）
→ 「今すぐ」のニュアンスで会話頻出、依頼にも返事にも使える。
🇰🇷 韓国語: 바로 （パロ）
→ 「すぐ・即」を表す口語で、바로 해(すぐやって)のように軽く使える。
🇪🇸 スペイン語: enseguida （エンセギーダ）
→ 「今すぐ・すぐに」の意で、店や日常会話でとても自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント