「お客様は神様」なんて言葉、海外にも通用すると思う？実は海外のRedditでも「家に招いた客がドン引きするほど失礼だった」ってエピソードが山ほど集まってて、今回はその中から厳選して紹介するで。義理の家族から友達まで、招かれる側の礼儀ってどこの国でも大事なはずなのに、なんでこうも常識外れな人っておるんやろな。日本でも「来客マナー」ってうるさく言われるけど、海外の"やらかし"レベルはさらに斜め上をいってるから覚悟して読んでほしいわ。
親戚がホリデーシーズンにうちに泊まりに来て、勝手に寝室の引き出しまで漁っていった。妻が帰宅したら、「めったに使わないのに化粧品こんなに持ってるの？」って聞いてきて、さらに「勝手に見つけたやつなんだけど、いくつかもらっていい？」とか言い出した。
原文を見る
Relative stayed at our house during the holidays and went through our bedroom and drawers. When my wife got home, she asked why she had so much makeup if she rarely uses it, then went on to ask if she could keep some of the items she had found.
✍️ 管理人: いや泥棒か？って話やわこれ。日本だと来客がホストの寝室に入ること自体がまずタブー視されてて、リビングと客間だけで完結させるのが暗黙のルールなんよな。ちなみに英語圏のRedditだと"relative"ってあえて続柄をぼかして書く投稿がめちゃ多くて、これも大体は義理の親絡みのケースが多い。個人的には「もらっていい？」まで言っちゃうメンタルが逆にすごいと思うわ、悪びれなさすぎて草。
義理の親族全員を新居に招いて、何週間もかけて床の張り替え、塗装、カーペットの交換をしたばかりの我家を見せた。私は手作りラザニア、自家製ドレッシングのサラダ、それにイチゴのケーキをゼロから焼いた。夫の21歳の姪は、自分の皿をリビングルームに持って行ってGame of Thronesを見ると言い張った。新作が配信されたらどうしても今すぐ見なきゃ無理なんだそうだ。失礼な話だが、トレイを用意してあげてセッティングし、私はみんなと一緒に食事に戻った。食べ終わってみんなでリビングルームに行ってみると、彼女がラザニアの巨大な塊を床に落としていて、しかも途中で踏んづけたらしく、新品のカーペットにしっかり擦り込まれていた。ソファにもサラダが落ちていて油シミができていた。でも一番ひどかったのは、彼女がそれを知らせるでも、拭き取ろうとするでも、普通の人間ならやるであろう何かをするでもなく、ペーパータオルを一枚上に被せて、そのまま一言も言わずに放置していたことだ。彼女の母親、つまり義理の姉はなんと笑って、「これでおうちの『お披露目』も済んだね」なんてジョークを飛ばした。それ以来、義理の親族全員を招いての家族会合はうちでは一度も開かれていない。
原文を見る
Invited the whole gaggle of in-laws to check out our new house we’d spent weeks reflooring, painting, recarpeting. I made lasagna, salad with homemade dressing, and a fabulous strawberry cake from scratch. Husband’s 21 year old niece insisted on taking her plate to the den to watch Game of Thrones because she simply had to see it as soon as it was released. Rude, but I got a tray for her and set it up, then went to eat with everyone else. When we finished, we all went into the den and she’d dropped a giant glop of lasagna on the floor and apparently stepped in it at some point because it was ground into the brand new carpet. She’d also dropped salad onto the couch and it left an oily stain. The worst thing though, was that instead of telling us, trying to clean it up, or literally anything a normal human would do, she just placed a paper towel over it and left it there without saying a word. Her mom, my sister in law just kind of laughed and made a joke about how now the house had been “broken in.” There have been no family gatherings at our house with the entire group of in-laws since then.
✍️ 管理人: ペーパータオル一枚被せて放置は逆に器用というか悪質というか草。アメリカには新車や新居の最初の傷を"broken in"って呼んで「これで肩の荷が下りたね」と冗談にする文化があるらしいけど、義母がそれをかばい文句に使うのは完全に悪用やろ。日本なら空気読んで速攻謝罪＆弁償の流れになるところが、海外だと「新品にキズがつくのは通過儀礼」で笑って済まされる温度差がリアルに怖い。個人的には義理の家族トラブルってどこの国でも鉄板ネタで、Redditの"AITA"系サブでも義母・義姉ネタは常に上位人気なんよな。
子供の頃、プラモデルの車を組み立てるのが大好きで、12歳になる頃にはなかなかのコレクションがあった。よくいろんなキットのパーツを使い回してたから、個性的な仕上がりのも結構あったんだ。ある年のサンクスギビングに、母方の親戚が家に来て、年下のいとこたちが全員僕の部屋で遊んで——全模型が破壊された。それから50年以上経つのに、今でも根に持ってる草。
原文を見る
As a kid, i loved putting model cars together and had a good collection by the time i was 12. Many were unique, as i often used parts from various models for a build. Mom's side of the family came over for Thanksgiving, and all my younger cousins played in my room and destroyed every one. That was over 50 years ago and I'm still salty.
✍️ 管理人: 50年以上根に持つのめっちゃ分かるわ、子供の頃のコレクションって金額以上の思い入れあるもんな。サンクスギビングは日本で言うところの正月やお盆みたいな親族大集合イベントで、いとこ同士が家中を暴れ回る光景は向こうのあるあるネタらしい。日本でも法事や正月に親戚の子供が部屋に突撃してくる事件は定番だけど、模型やプラモは特に「触るなよ」オーラが伝わりにくいから被害に遭いやすいんよな。ワイも昔集めてたミニカーを従兄弟に踏まれた記憶がフラッシュバックしたわ。
うちの（完全室内飼いの）猫をわざと外に放り出した。本人は猫が「悪魔的」だと本気で信じてたからね。その話を知った瞬間、そいつも意図的に外に放り出してやったわ。猫は——幸いなことに——ちゃんとドアのすぐそばで待機する賢さがあって、無事だった。
原文を見る
Put my (indoor only) cat outside on purpose because she personally believed cats were "demonic."
She ended up outside on purpose as soon as I found out. The cat–thankfully– had the good sense to wait right by the door, and was just fine.
✍️ 管理人: 猫が「悪魔的」って発想がもう理解不能で草、黒猫を不吉と見る迷信は欧米にも根強く残ってて、中世ヨーロッパの魔女狩り時代の名残りらしいわ。仕返しに人間を放り出すの、ぐう正論すぎて拍手したくなる。日本だと完全室内飼いの猫を勝手に外に出すのは即アウト案件で、脱走死亡事故のリスクも高いからペット関連トラブルの中でもかなり悪質な部類に入る。個人的にはこの管理人（投稿者）の即座のやり返し、痛快すぎて好き。
15年以上付き合いのある友達が、うちの「犬界の天使」みたいな愛犬を蹴った。「犬が嫌いだから」って理由で。うちの犬は何もしてない。吠えもしない、飛びつきもしない、マジで「存在してただけ」。それなのに蹴られた。それ以来、そいつとは一言も喋ってない。
原文を見る
A person that was my friend for upwards of 15 years kicked my absolute angel of a dog, because they didn't like dogs. My dog didn't do anything. Didn't bark, didn't jump, literally didn't do anything except exist, the person just kicked my dog. I never spoke to them again.
✍️ 管理人: 15年来の友情が一発アウトになるレベルの所業やな、これは絶縁されて当然。動物虐待は多くの州で軽犯罪〜重犯罪扱いになるほど厳しく見られてて、SNSで拡散されると社会的に一発アウトになるケースも珍しくない。日本でも動物愛護法が2020年に改正されて罰則が強化されたけど、こういう「存在してただけで蹴る」系の理不尽な暴力は万国共通で許されん行為やと思うわ。ワイなら二度と家に上げないどころか縁切りレベルの怒りやな。
うちの浴室で「全方向」に放尿しといて、そのまま放置、一言もなし。旦那の友達が車をうちに持ってきて、旦那に修理してもらうことになった。私が帰宅して二人に挨拶し、家の中へ。食料品を片付けてトイレに入ったら——足元は小便の海。「ズボン下ろしてトイレの中で踊りながら放尿したんじゃないか」ってレベルの惨状だった。床、壁、便座フタの表裏、便座の表裏、便器の内外——全部撒き散らされてた。マジで何なのこれ？旦那を家の中に呼んで、現場を見せた。「あの友達、今すぐ掃除するか、フロントガラス割るから」って言った（本気じゃないからね、www）。旦那が友達を引きずり込んで、「お前何してんだよ」って詰めつつ、モップと洗剤を手に押し付けた。その場で浴室を清掃させ、その後車の作業を終わらせてお帰り願った。「あのクソ野郎の車をまたいじるなら、家には上げないから」って旦那に言ったら、旦那も同意。結局説明はなし。「何が起きたか分からない」の一点張りで、それ以上の詳細は一切なし。
原文を見る
Pissed *everywhere* in our bathroom, left it, and said nothing.
Husband's friend brought his car to our house so my husband could fix something. I came home, said hello to both, and went in the house. Put away groceries and went to use the bathroom only to step in piss. It was like he dropped his pants and danced around the bathroom pissing. It was on the floor, the wall, top and bottom of the lid, top and bottom of the seat, all over the bowl both inside and out. Like, what the fuck?
Asked my husband to come inside and showed him the bathroom. Told him his friend either cleaned it up immediately or I was shattering his windshield (I wasn't serious, lol). Husband dragged his friend in and asked what the fuck before shoving a mop and cleaner into his hands. Watched the guy as he cleaned the bathroom before finishing his car and sending him on his way. I told my husband if he ever did work on that twat's car again, he wasn't coming in the house. Husband agreed.
We didn't get an explanation, the guy said he didn't know what happened and wouldn't give any further details.
✍️ 管理人: 壁にまで飛び散るのはもう物理的にどうやったのか気になって夜も眠れんレベル、酔っ払いか薬でもキメてたんかと疑うわ。日本のトイレって温水洗浄便座＆掃除しやすい設計が主流やけど、アメリカの一般家庭のバスルームはカーペット敷きだったりするから被害がより悲惨になりやすいんよな。妻がフロントガラス割る発言でキレ気味に脅すの、海外のミセス系スレでは「これくらい強気で言わなあかん」ってよく共感されるノリでもある。個人的にはこの手の「何が起きたか説明できない」系のトラブルが一番後味悪いと思う、謝罪すらないのがモヤモヤポイント。
友だちの新しくできたマルタ人の彼女（初対面）が、うちの嫁に「2〜3キロ痩せた方がぜっっっったいにもっと可愛くなると思うよー」って言ったんよ。で、うちの嫁、涼しい顔で脱毛シート持ってきてその彼女に渡した。「鼻の下用ね」って。俺は外に逃げたわ草🤣
原文を見る
Left their kid.
Happend to my mom, I had invited another girl over after school. Her mom agreed (with my mom) to pick her up at 4, as we had to go to swimming class. Her mom finally came to get her at 8.
✍️ 管理人: 初対面でボディシェイミングかます度胸よ、マルタって地中海の小さな島国で、実はあんまり海外の反応系ネタに出てこないレア国なんよな。嫁さんの切り返しがブーメラン級に鋭くて、これぞ「売り言葉に買い言葉」の完成形って感じで拍手したい。日本だと初対面でここまでズケズケ体型に言及するのはまずタブー中のタブーやけど、文化によっては「率直さ＝親切心」と捉える国もあるから単純な性格の問題な気もする。個人的にはこの一撃で場が凍りついた空気、想像するだけで胃が痛くなるわ草。
子供を置き去りに。うちの母も同じ目に遭った。放課後、別の女の子を家に招いたんだけど、その子のお母さんはうちの母と「4時に迎えに来る」って約束してた。だって水泳の教室に行かなきゃいけなかったから。で、そのお母さん、結局迎えに来たの夜の8時ww
原文を見る
I let a friend and a couple people he knew stay over during g a hurricane. They smoked crack on my screened-in porch. Mid-storm, I drove them 20 miles to their home. Trees literally fallen onto the highway. Not welcome back, lol.
✍️ 管理人: 4時の約束が8時になるの、単純な遅刻の域を超えてもはや放置事件やろこれ。日本だとママ友間の送迎時間の遅れは信頼関係崩壊レベルの重大マナー違反で、LINEグループでもかなり厳しく扱われる話題なんよな。アメリカだと車社会な分、送迎の融通が利きやすい反面こういう「うっかり忘れられる」事故も起きやすいらしい。個人的には無断で4時間も子供預けっぱなしにするの、単純に相手への信頼を裏切りすぎてて二度と頼まれたくないパターンやと思うわ。
ハリケーンの時、友達とその知り合い数人を家に泊めてやったんだけど、そいつらうちのウッドデッキでクラック吸ってやがったんだよね。嵐の真っ最中に、ハイウェイにガチで木が倒れてる中を20マイル運転して家まで送ってやった。二度とお断りだわ草
原文を見る
Went through my CD collection and took the CDs he wanted. Not the covers, just the CDs so I wouldn't notice right away.
✍️ 管理人: 命の危険がある嵐の中で家貸してあげてるのに違法薬物とか、恩を仇で返すにも程があるわ。アメリカ南部では毎年のようにハリケーン避難が発生してて、近所や友人同士で家を貸し合う"シェルタリング"文化が根付いてるんやけど、それを悪用する輩がいるのは残念すぎる。日本だと台風の時に他人の家に避難させてもらうこと自体あんまり一般的じゃなくて、公共の避難所を使うのが主流やから、この"友人宅避難"文化自体が日本人には新鮮に映るポイントかもしれん。個人的には20マイルも危険運転で送り返した投稿者の判断、正しすぎて拍手したい。
俺のCDコレクション引っ張り出して、欲しいやつだけ中身のディスク抜いていきやがった。ジャケットはそのまま残してね。すぐ気づかれないように。
原文を見る
Went through my CD collection and took the CDs he wanted. Not the covers, just the CDs so I wouldn't notice right away.
✍️ 管理人: ジャケットだけ残す手口が地味に計画的すぎて逆に怖いわ、これもう窃盗の初犯じゃない感じがするな。CD文化が根強かった2000年代あたりのあるあるトラブルで、当時はコピー技術が発達する前やったから「実物を盗む」しか音楽を手に入れる手段がなかった背景もある。日本でもレンタルCD店でディスクだけ抜き取られる盗難が社会問題になった時期があって、これと似た構図やなと思ったわ。個人的にはこの締めのオチ、地味な犯行ゆえに一番ゾッとする話やと思う、コレクター魂を踏みにじる系の犯罪は絶対許せんな。
💭 管理人の感想
10個読んでみて改めて思ったんやけど、迷惑客の"格"って国境関係なくどこも同じレベルで存在するんやなってこと。ラザニア踏みつけ事件とか浴室放尿事件とか、もはや「客」を通り越して「災害」レベルの案件が普通に紛れ込んでるのがすごい。日本だと来客マナーがガチガチに厳しくて、そもそも他人の寝室や引き出しを漁るなんて発想自体が生まれにくい文化やけど、海外だと「家族なんだから」「友達なんだから」で境界線がゆるくなりがちなのが今回のトラブルの根っこにある気がするわ。特に義理の家族絡みのエピソードが2件もランクインしてるあたり、AITA系サブでも義母・義姉ネタが鉄板なのと同じ構図で、家族の距離感問題は世界共通の悩みなんやなと再確認した。個人的に一番怖かったのは浴室放尿事件で、暴力や盗難と違って「なぜそうなったか誰にも分からない」まま終わるパターンって一番モヤモヤが残ると思う。あと猫を外に放り出した話みたいに、ペットへの仕打ちに対する海外の反応の激しさ（放り出し返す即断即決っぷり）は日本のペット感覚とはちょっと違う熱量を感じたな。みんなの家では、これを超える"客のやらかし"エピソードってある？もしあったらぜひコメントで教えてほしいわ、次回のネタにするかもしれん。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm still salty”
🔊 読み方: アイム・スティル・ソルティ
🇯🇵 意味: 今でも根に持っている、いまだに悔しい・不満に思っている
💡 何年も前の出来事について、今でも軽く恨みや不満を引きずっている時に使うカジュアルな表現。例: 'That was over 50 years ago and I'm still salty.'（50年以上前の話だけど、いまだに根に持ってる）のように、ちょっとした自虐や冗談交じりのニュアンスで使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das wurmt mich immer noch （ダス・ヴルムト・ミッヒ・イマー・ノッホ）
→ 「wurmen」は「いつまでも心に引っかかる」という口語表現で、軽い悔しさや未練を表す時にネイティブがよく使う。
🇫🇷 フランス語: J'en veux encore à mort （ジャン・ヴ・ザンコール・ア・モール）
→ 「en vouloir à qqn/qqch」は「恨みに思う」の定番表現で、「à mort」を付けると友人同士の会話でよく使う誇張気味のカジュアルさが出る。
🇰🇷 韓国語: 아직도 열받아 （アジクド ヨルバッタ）
→ 直訳は「まだ熱くなってる」で、日常会話で過去の出来事に今も腹が立っている時にとてもよく使われるカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Todavía sigo picado （トダビア・シゴ・ピカード）
→ 「picado」はスペイン語圏（特にラテンアメリカ）の口語スラングで「根に持っている/すねている」を意味し、まさに英語のsaltyに近いニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント