テレタビーズって覚えてる？あのカラフルでモコモコした幼児向けキャラ、実は着ぐるみが特大でセットが小さめに作られてたせいで、リアルだと身長2m近くあったらしいんよ。しかもイギリスにあった撮影用の丘、ファンが押し寄せて不法侵入しまくったから後で水没させられたとか。今日はそんな裏話で海外ニキたちが盛り上がってたスレを紹介するわ。
「なあ、みんなこの丘を見にどんどん来るんだよ」
「水没させろ。そうすりゃ近づけねえだろ」
「いや、入場料を取ろうと思ってたんだけど」
「聞こえただろ。」
原文を見る
“People keep showing up to see this hill”
“Flood it so they can’t get to it.”
“I was thinking we charge admission.”
“You heard me.”
✍️ 管理人: いきなり寸劇で草。マフィアみたいなノリで丘を水没させる会議してて完全にコントなんよwww 実際この手の「観光地化を断固拒否」ムーブって海外あるあるで、私有地の権利意識がクッソ強い文化背景があるんだわ。日本だと逆に聖地巡礼を町おこしに利用する流れ（アニメの舞台とか）が定番だから、真逆の発想なのが面白い。個人的には入場料案のほうが平和だったと思うけどなwww
『スタンド・バイ・ミー』に出てきたツリーハウスは、敷地の持ち主が撤去せざるを得なかった。勝手に入り込んで登ろうとする奴がどんどん増えて、丘の上の家の私道まで塞ぐようになったから。
その家族はツリーハウスが大好きで、子どもたちもそこで遊んでたんだ。でも裏庭に知らない人がいるのを100回目に見つけたら、さすがに撤去するしかないよな。
原文を見る
The treehouse from Stand By Me had to be taken down by the owner of the property because more and more people were blocking their driveway on the hill to go trespass and try and get up into it.
They loved the treehouse and their kids played in it. However after finding strangers in your backyard for the hundredth time, it had to go.
✍️ 管理人: これマジで切ない話だわ…家族の思い出の場所が、無神経なファンのせいで壊されるパターン。聖地巡礼って善意のつもりでも、住人からしたら完全に迷惑行為なんよな。日本でも『君の名は。』の階段とか『スラムダンク』の踏切で、住民が撮影マナーに困って看板立てまくった事例があったの思い出したわ。ちなみに『スタンド・バイ・ミー』って原作スティーヴン・キングの中編が元で、あのノスタルジー全開の世界観が逆に巡礼者を呼んじゃう皮肉。
豆知識なんだが、『テレタビーズ』放送開始の頃、ポー役の女優がラッセル・T・デイヴィスのドラマでレズビアン役として出て、かなり生々しいセックスシーンを演じてマスコミに叩かれたんよね。「子ども向け番組の俳優がやることじゃない」って。まるで子どもが彼女の正体を分かるとでもいうみたいにwww
その後、彼女は子ども向けチャンネルCBeebiesで一番人気の司会者の一人になった。
原文を見る
Fun fact, but around the time Telletubbies was first airing the actress who played Po got into trouble with the press for appearing in a Russell T Davies series as a lesbian with a graphic lesbian sex scene because "It's not the thing that a children's actor should be doing". As if kids are going to even know who she was.
She then later become one of the most popular hosts on the kids' channel Cbeebies.
✍️ 管理人: 幼児が「あっポーの中の人だ！」って気づくわけないやろwww マスコミの叩きが完全に的外れで草。ちなみにラッセル・T・デイヴィスって『ドクター・フー』を復活させた超有名脚本家で、LGBTテーマを早くから扱ってた人なんよ。海外だと「子ども番組の俳優は清純であるべき」みたいな保守的な圧が昔は強かったけど、日本でも声優や子役に過剰なクリーンさを求める風潮あるよな。結果的にCBeebiesで大成功してるのが一番のオチで、叩いてた連中ざまぁって感じだわ。
人が不法侵入するのか……よりによってあのクソ『テレタビーズ』の撮影セットに？
なんでだよ
原文を見る
…..
People would trespass….on the set of the fuckin TELETUBBIES?
But why
✍️ 管理人: ぐう正論www テレタビーズの丘に命がけで侵入する情熱、どこから湧いてくるんやろなwww でも実際、子どもの頃に毎日見てた番組って大人になると強烈なノスタルジー補正がかかるんよ。日本人で言うと『おかあさんといっしょ』のスタジオに大人が忍び込むようなもんで、字面だけ見ると確かにシュール。個人的には90年代後半生まれの英国人にとっては青春の象徴だったんだろうなと思うと、ちょっと分かる気もするわ。
不法侵入を防ぐためだったとかいうデタラメが、いまだに広まり続けてるのが本当に嫌だ。
あそこが水没させられたのは、土地の使用許可の条件として撮影終了後に自然に戻す必要があって、その一番簡単な方法が湖にすることだったから。
原文を見る
I hate that the bullshit about it being to stop trespassing keeps getting spread.
It was flooded because the permission to use the land requires that after filming was finished the land was returns to nature, and a lake was the easiest way to do that
✍️ 管理人: 出ました事情通ニキ。これがガチなら元スレのタイトル自体が誤情報ってことになるんよな。実はこの「環境を元に戻す原状回復義務」ってイギリスの撮影許可ではガチで一般的で、農地を借りた場合は特に厳しいんだわ。日本でもロケ地の原状回復は基本だけど、わざわざ湖にするのは規模がデカすぎて笑う。ネットの面白い話って大体こうやって尾ひれがつくから、TILスレは話半分で読むのが正解やでwww
丘をどうやったら水浸しにできるんだよ？
原文を見る
How the fuck do you flood a hill?
✍️ 管理人: 言われてみれば確かにwww 丘って凸の地形やのに、どうやって水没させんねんっていう素朴なツッコミで締まるの好きだわ。答えとしては周囲を掘り下げて窪地を作るか、低地ごと水を引き込んで丘を「島」にするのが現実的なんよな。物理的にツッコミどころ満載のまま誰も明確に答えないあたりが、いかにもRedditのコメント欄って感じ。ワイも最初タイトル読んで「丘が水没…？」って三度見したわwww
💭 管理人の感想
というわけで今回はテレタビーズの裏話スレやったけど、着ぐるみが特大で中の人が2m級ってだけでも衝撃なのに、聖地の丘が水没してた話まで出てきて情報量バグってたわwww 注目すべきは最後に事情通ニキが「水没はファン対策じゃなくて原状回復義務のため」ってマジレスしてた点で、ネットのバズる話には大体尾ひれがついてるって教訓やな。海外だと私有地の権利意識が強くて聖地化を全力で拒否するのに対し、日本はアニメの舞台を町おこしに使う真逆の文化なのも対照的やった。『スタンド・バイ・ミー』のツリーハウス撤去の話みたいに、ファンの善意が住民の迷惑になるパターンは万国共通の悩みなんよな。聖地巡礼って楽しいけど、そこに住んでる人がいることを忘れちゃダメってことを改めて考えさせられたわ。みんなは思い出の番組のロケ地、もし近所にあったら見に行く派？それともそっとしておく派？テレタビーズの丘に侵入する勇者がいたら、ぜひコメントで教えてくれやwww
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You heard me.”
🔊 読み方: ユー・ハード・ミー
🇯🇵 意味: 「ちゃんと聞こえたでしょ（言った通りだよ）」と、相手が聞き返したり信じられない顔をしたときに念を押す表現。
💡 相手が「えっ、今なんて？」と聞き返したり、無茶な発言に驚いたときに、繰り返さず「（聞こえてるよね）言った通りだよ」と突き放す感じで使う。例: 『入場料を取ろう』『…本気で言ってる？』『You heard me.』
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Du hast mich schon verstanden. （ドゥー・ハスト・ミッヒ・ショーン・フェアシュタンデン）
→ 「ちゃんと分かってるくせに（言った通りだ）」と念を押すニュアンスで、聞き返してきた相手に使う。
🇫🇷 フランス語: Tu m'as bien entendu. （テュ・マ・ビヤン・ノンタンデュ）
→ 「ちゃんと聞こえたよね（繰り返さないよ）」と、自分の発言を撤回しない強気な場面で使う。
🇰🇷 韓国語: 너도 들었잖아. （ノド・トゥロッチャナ）
→ 「あなたも聞いたでしょ（言った通りだよ）」と、聞き返す相手にやや突き放して言う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Ya me oíste. （ジャ・メ・オイステ）
→ 中南米で特によく使う「もう聞いたでしょ＝言った通りだ」という、繰り返しを拒む決め台詞。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント