【海外の反応】1兆ドルを1か月で使い切れ?海外掲示板で”最強の抜け道”続出で草

海外おもしろネタ

もし「1兆ドル入った口座を1か月で空にできたら一生金持ち確定」って言われたらどうする?海外掲示板r/AskRedditで大喜利が始まったんやが、ガチで困るのが"使い切る"のがマジで難しいってこと。1兆ドルって日本円で約150兆円、日本の国家予算(一般会計約115兆円)を軽く超える額なんよ。そらみんな抜け道探すわなwww

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1148 💬 2208コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 4099

たぶん、ほとんど人にあげちゃうかな。それが全部使い切る一番ラクな方法だし、一番多くの人の役にも立つだろうし。

原文を見る

I'd probably just give most of it away. That would be the easiest way to spend it all and it would benefit the most people.

✍️ 管理人: いきなり聖人ムーブで草。でもこれ実は超合理的なんよ。1人で1か月に1兆ドルを"消費"するのは物理的にほぼ不可能で、1日あたり約322億ドル使わなあかん計算になる。寄付なら一瞬で口座を空にできるからな。日本だと「宝くじ当たってもまず黙っとく」のが定番やけど、海外は「分け与える」発想が先に来るあたり文化の違いを感じるわ。個人的にはこれが一番賢い回答やと思う。

👍 3759

1兆ドルの口座を空にするのと、1兆ドルを"使う"のは別問題やろ。ワイなら新しい口座を開いて、そこに全額移して、最初の口座を空にするわ。

原文を見る

Emptying a bank account of $1 trillion is not same as spending $1 trillion. I would open another account and transfer the $1 trillion to the new account emptying the first account.

✍️ 管理人: ぐう正論www ルールの穴を1秒で突いていくスタイルすこ。「使い切れ」じゃなくて「空にしろ」って書いてあるから、移し替えればクリアって理屈やな。こういう言葉尻を突くのは2chでも昔から人気の芸風やわ。ちなみに英語圏のこういう大喜利だと"loophole(抜け穴)"を見つけるのが様式美になってて、出題者が「そうきたかw」ってなるのを楽しむ文化なんよ。

👍 912

1兆ドル使った上で、そのあと金持ちになれるの?それなら株を買うか、みんなの請求書を今後5年分払うわ。

原文を見る

Spend a trillion AND become rich after? Id either buy stock or pay everyones bills for the next 5 years

✍️ 管理人: 株を買えば"使った"けど資産は残る、っていう賢いムーブやな。これ実質マネーロンダリングならぬマネーセービングで草。日本でも「お金は使うんじゃなくて移すもの」って投資クラスタがよく言うやつやわ。ちなみに1兆ドルで株買ったらマジで世界の主要企業を丸ごと買えるレベルで、Apple(時価総額約3兆ドル)の3分の1が買える。市場がパニックになりそうやけどな。

👍 606

アメリカの国の借金宛てに小切手を1枚。

追記:これはそのお金が善いことに使われるか悪いことに使われるか、有効活用されるかどうかの主張じゃないからな。ただ1兆ドルの口座を手っ取り早く空にしてるだけや。

原文を見る

One check to the US Debt.

Edit: this isn't a statement on the money being used for good or bad, for it being used well, making a difference or not. I'm just emptying the trillion dollar account fast and easy.

✍️ 管理人: 追記の言い訳が丁寧すぎて逆に草。アメリカの国家債務は現在約35兆ドル超えてるから、1兆ドルでも全然足りひんのよな…焼け石に水とはまさにこれ。日本も国の借金(普通国債残高)が約1100兆円あって、対GDP比だと実はアメリカより深刻なんやで。「個人が国の借金を肩代わり」って発想、スケールがバグってて好きやわ。

👍 417

映画『ブリュースターの大金』の筋書きをそのまま現実で再現すればええ。

原文を見る

By replicating the plot from Brewster's Millions naturally.

✍️ 管理人: これ知ってる人ニヤッとするやつwww 『ブリュースターの大金』は1985年の映画で、「30日以内に3000万ドルを使い切れ、ただし資産は何も残すな」っていうまさに今回のお題の元ネタなんよ。海外掲示板でこの手の質問が出ると必ず誰かが貼る定番。日本だとあんまり知られてないけど、アメリカでは「金を使い切るジレンマ」の代名詞的作品なんよな。ちなみに原作小説は1902年で、何度もリメイクされてる息の長いネタ。

👍 339

1兆ドルを"使う"んやない。資産に移して、あとはそいつ自身に勝手に使わせるんや。

原文を見る

You don’t spend a trillion. You relocate it into assets and let it spend itself.

✍️ 管理人: 禅問答かよwww でも言ってることは正しくて、不動産とか企業とかに変えれば「お金を使った」ことになる上に勝手に利益を生んでくれるっていう。金持ちが金持ちであり続ける仕組みそのものやな。日本でも「お金に働いてもらう」って表現あるけど、海外のこの"let it spend itself"って言い回しはもっとドライで好き。資本主義の本質を1行で言い切ってて有能。

👍 289

全陣営の政治家に賄賂をばらまいて、くだらない茶番をやめさせろ。

原文を見る

Bribe all the politicians on every side to stop fucking about.

✍️ 管理人: 1兆ドルで政治を買収して平和を実現しようとする発想、ディストピアなのかユートピアなのか分からんくて草。アメリカは選挙のロビー活動(合法的な政治献金)に年間何十億ドルも動く国やからこそ出る回答やな。日本だと政治献金の規制がもっと厳しいから、こういうジョークはあんまり出てこんかも。皮肉が効いてて、これはこれで現実への風刺になってると思うわ。

👍 249

その金でMetaを買収して、潰してくれ。

原文を見る

Buy Meta with it and close it down.

✍️ 管理人: Reddit民のMeta(旧Facebook)嫌い、相変わらず根深くて草。Metaの時価総額は約1.3兆ドルくらいやから、1兆ドルじゃギリ買収できひんのよな…惜しい。海外掲示板ではFacebook/Instagramは「親世代のSNS」「プライバシー泥棒」って扱いで叩かれがち。日本だとLINEがインフラ化してるけど、欧米でMetaに同じポジションの嫌悪感が向くのは面白い対比やわ。

👍 193

女の子2人と同時にヤること

原文を見る

Two chicks at the same time

✍️ 管理人: 1兆ドルあって発想がそれwww スケールが急に庶民すぎて逆に好感持てるわ。これ実は元ネタがあって、映画『オフィス・スペース』の「100万ドルあったら何する?」「何もしない」「いや2人の女と…」っていう有名なやり取りのパロディなんよ。海外掲示板ではこの手の質問に必ず湧くテンプレ回答。豆知識を真顔で挟むワイも大概やけどな。

👍 127

アメリカには人々の医療費の借金を肩代わりしてくれる会社があるんよ。ええ使い道っぽいよな。ついでに学生ローンの免除と、慈善団体への巨額寄付もぶち込もう。

原文を見る

In the USA there’s a company that pays off medical debt for people. Seems like a good use. Toss in student loan forgiveness and huge donations to charities.

✍️ 管理人: オチがちゃんと"アメリカの闇"で締まってて草。これ実在する「RIP Medical Debt(現Undue Medical Debt)」っていう非営利団体のことで、滞納された医療費の債権を安く買い取ってチャラにしてくれるんよ。1ドルでだいたい100ドル分の借金を帳消しにできる超効率。アメリカは医療費が高すぎて自己破産の主因が医療費っていう国やからこそのアイデアやな。日本は国民皆保険で3割負担やから、この発想自体が出てこんのよ。最後にちゃんと社会問題で着地するの、有能まとめやわ。

💭 管理人の感想

今回の「1兆ドルを1か月で使い切れ」大喜利、結局みんなが気づいたのは"使い切るのがクッソ難しい"ってことやったな。1日322億ドルペースで消費せなあかんから、現実的には「寄付」か「資産に移す」しかなくて、そこで「空にする=使うじゃない」っていうルールの抜け道バトルが勃発したのが面白かったわ。日本の宝くじ当選者が「まず黙って、半分は貯金」っていう堅実ムーブを取りがちなのに対して、海外は「人にあげる」「世界を変える」ってスケールから入るのが文化的な違いやと思う。あと医療費の肩代わりとか学生ローン免除って回答に、アメリカの社会保障の薄さが透けて見えるのも考えさせられたわ。日本円で約150兆円、国家予算超えの金額を個人が持つって想像しただけでバグるよな。ちなみにこの手の「もし大金が手に入ったら」スレは海外でも日本でも鉄板ネタで、前に「100万ドル当たったら仕事辞める?」ってスレも盛り上がってた。みんなはもし1兆ドルを1か月で使い切らなあかんかったら、どんな抜け道使う?それとも全部寄付する派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“stop fucking about”

🔊 読み方: ストップ・ファッキング・アバウト

🇯🇵 意味: ふざけるのはやめて、いい加減にちゃんとやれ、という意味のかなりくだけた表現。

💡 相手が無駄に時間を浪費したり、だらだらしている時に「いい加減にしろ」と言う場面で使う。例: 'We've got a deadline, so stop fucking about and get to work.'(締め切りがあるんだから、ふざけてないで仕事に取りかかれ)。かなり下品なので親しい間柄限定。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Hör auf rumzualbern (ヘーア・アウフ・ルムツアルベルン)

→ 「ふざけるのをやめろ」という意味で、英語より少しマイルドだが日常でよく使うカジュアルな言い回し。

🇫🇷 フランス語: Arrête de déconner (アレット・ドゥ・デコネ)

→ 「ふざけるな」「バカやってないで」というニュアンスで、友人同士の会話で頻繁に使われるくだけた表現。

🇰🇷 韓国語: 그만 깝치고 똑바로 해 (クマン・カプチゴ・トクパロ・ヘ)

→ 「ふざけてないでちゃんとやれ」という意味で、親しい相手をたしなめる時に使うスラング寄りの表現。

🇪🇸 スペイン語: Deja de hacer el tonto (デハ・デ・アセル・エル・トント)

→ 「バカなことをするのはやめろ」という意味で、英語ほど下品ではなく幅広い場面で使える定番のカジュアル表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました