ヨーロッパの一部の都市って、電車やトラムが「信用乗車制（オナーシステム）」で、改札がないの知ってた？切符は自己申告で買うんだけど、たまに検札官が抜き打ちで回ってきて、無賃がバレると高額罰金が待ってる。今回は、毎日コッソリ無賃乗車してた妻がついに捕まって「子連れだから見逃して」とゴネ始め、夫がそれに加担しなかったら家庭内バトルに発展したっていう投稿だわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I live with my wife and two young daughters in a city where the public transit operates on an honor system. Controllers patrol the various lines and, if they catch you without a ticket, the fine is substantial, around €135. Annual passes are very reasonable though, so most people, myself included, pay for it regardless of how often they use it. My wife never has done that, since she can walk every day to work. She doesn‘t even buy single tickets most of the time she does ride, and simply keeps her app open and ready to pay in case controllers enter the car. I find this silly and tease her about it, especially since an annual pass is well within both of our budgets.
Today they caught her, while we were out with our daughters. My wife asked me to keep the girls occupied while she argued with the guy for five minutes about how hard it is to ride the streetcar with two kids, one of them a toddler, and how she was meaning to buy it the first chance she got, etc. He was unmoved, as I knew h
奥さんが「検札が来たらすぐ払えるようにアプリ開いて待ってる」って言ってるけど、それって乗る前にアプリ開いて運賃払っておいて「もう払いました」って見せる状態にもできたってことやろ？
お前は悪くない。でも残念なお知らせや。お前の結婚相手が悪い側の人間やで。しかもケチなタイプの。
原文を見る
When you say she has her app open and ready to pay if the controller shows up, does that mean that prior to getting on the tram she could have opened her app, paid the fare, and had the app open to show that she had already paid?
You are NTA but I'm sorry to report that you're married to one. And a cheap one, at that.
✍️ 管理人: いきなり論理で詰めてくるトップコメ、有能すぎて草。確かに「いつでも払える」なら最初から払えって話なんよな。ちなみにこの信用乗車制、ドイツやオーストリア、スイスあたりで一般的で、無賃乗車は現地で「Schwarzfahren（黒い乗車）」って呼ばれてる。日本だと改札でガッチリ防がれるから無賃乗車のハードル自体が高いけど、向こうは性善説で運用してるぶん、罰金がドカンと重いんよな。
「個人的には、小さい子ども2人連れの母親に罰金科すなんて器が小さいと思った」
なんで器が小さいと思ったん？お前の奥さん、バレずに済むのを期待して普段からこれやってるんやろ。しかも一人で連れてたわけでもなく、お前が手伝える状況やった。奥さんが泥棒なことに言い訳の余地はないし、そこに「器が小さい」要素なんて一切ないわ。
原文を見る
"while I personally thought it was a petty move for them to fine a mom with two young kids,"
Why did you find it petty? Your wife does this routinely hoping to get away with it. Your wife wasn't even alone with two young kids, she had you to help. There is no excuse for your wife being a thief and there was no pettiness.
✍️ 管理人: 投稿者の「器が小さい」って表現にガッツリツッコミ入っててぐう正論。常習犯が捕まっただけで「子連れに厳しい」は筋が通らんわな。日本でもキセル乗車（不正乗車）はバレると運賃の3倍請求が普通で、悪質だと刑事罰もあるんよ。海外の検札官も「子連れだから見逃す」なんて裁量はなくて、ルールはルールってスタンスが基本。情に訴える戦法、向こうではあんまり効かんのよな。
ああいう母親、本当に嫌い。
私も母親やけど「母親だから」を何か得る手段に使ったことは一度もない。
この前も駐車スペースで知らん女にブチギレられた。割り当て駐車場なんて知らんかったし（標識も番号もなし）、友人すら知らんかった。
その女は完全にキレて「みんな私がそこ停めるって知ってるでしょ、私には赤ちゃんがいるの、そんな遠く歩けないのよ」と騒ぎまくって、挙げ句に私を散々罵ってきた。
さすがに限界でこう言ってやった。「赤ちゃんが家であなたと一緒にいられることをありがたく思いなさい。私は昨日、ある母親に『あなたの赤ちゃんは亡くなりました』って伝えなきゃいけなかったんだから」（私は救急の集中治療スタッフ）。
子どもを言い訳に使うの、やめなよ。
お前の奥さんはどう言い繕っても自己中なクソ女。そこは揺るがん。しかも泥棒。これも言い逃れできん。
彼女の道徳観はかなり怪しいし、それを子どもに教えてるのと同じ。子どもは見た行動を真似するんやから。
原文を見る
I hate moms like that.
Im a mom, and I have NEVER used that as a way to get something.
I had a lady recently lose her ever loving mind at me over a parking spot. I was unaware there was assigned parking (no signs or numbers) and my friend didnt even know there was.
This lady lost her crap "every one knows i parking there i have a baby, i cant walk that far ect" up to calling me all sorts of names.
I had enough and told her "be glad your baby is home with you, I had to tell a mom her baby died yesterday" (I work critical care flight).
Stop using your kids as an excuse for anything.
Your wife is entitled A hole, no way around that. She is also a thief, again no way around that.
Her morals and ethics are questionable and honestly that is what she is teaching the children. Children model the behavior they see.
✍️ 管理人: 救急ICUスタッフの一言が重すぎて場が静まり返るやつ。実体験ベースの説得力がエグいわ。海外、特に欧米では「mommy privilege（ママ特権を振りかざす人）」がネットでよく叩かれるネタなんよ。日本だと「子連れ様」って言葉があるけど、まさにそれの海外版やな。個人的には、こういう人って結局は自分の子どもに「ゴネれば許される」を学習させてるのが一番こわいと思うわ。
「いや子どもがいるんで」を何でもかんでも言い訳にするの、全然理解できん。子どもが2人いるからって、支払い踏み倒そうとしてる人に罰金科すのは器が小さいとかじゃないやろ。悪いけど。
NTA（お前は悪くない）。自分の行動には結果が伴うんやし、彼女がようやくそれを学んでくれてるといいな。
原文を見る
I don't understand the "oh no I have kids" excuse to everything. It's not petty to fine someone who's trying to get away with not paying judt because they have two kids, sorry.
NTA. Actions have consequences and hope she's learned that finally.
✍️ 管理人: 「悪いけど」の前置きが効いてて、言いにくいことをきっちり言うスタイル好きだわ。子どもの存在を免罪符にする論法、論理的に破綻してるのバレバレなんよな。ちなみに€135は今のレートで日本円にすると約2万3千円くらい。たかが無賃乗車1回でこの額はビビるけど、向こうは「信用を裏切った代償」って考え方やから抑止力としてあえて高めに設定されてるんやで。
NTA（お前は悪くない）
彼女はトラムに乗る前に切符を買わないリスクを自分で取ったんやで。自分の行動の結果から彼女を守ってあげるのは、お前の役目じゃない。
お前の娘さんと彼女の娘さんに、いったいどんな手本見せてるつもりなんやろな？
原文を見る
NTA
She took the risk of not purchasing a ticket before boarding the streetcar. It's not your job to shield her from the consequences of her own actions.
What kind of example does she think she's setting for your and her daughters?
✍️ 管理人: 「リスクを自分で取った」っていう表現、まさにこれなんよ。賭けに負けただけの話を他人のせいにするのは違うわな。Redditのこの手のスレでは「自分の選択の結果は自分で背負え（face the consequences）」って価値観がめちゃくちゃ重視される。日本だと「まあまあ穏便に」って空気もあるけど、向こうは個人の責任をハッキリさせる文化が強いんよな。
つまり奥さんは、子どもを口実にして公共交通機関をずっと不正利用してるってこと？
NTA。奥さんは大人やし、それ続けるって自分で分かってて決めたんやろ。
原文を見る
So your wife uses your children to justify continuous defrauding of the public transport system?
NTA she’s an adult who made the conscious decision to keep doing this.
✍️ 管理人: 短いけど核心を突いてて草。「常習」って事実が全てを台無しにしてるんよな。年間パスが安く設定されてるのに買わないあたり、もう確信犯やん。調べたらドイツの都市だと年間パスが月数十ユーロ程度のところも多くて、毎日乗らなくても元取れるレベル。それでも払わんって、節約というよりスリルを楽しんでる説まである。
悪くないよ。詐欺まがいの商売ってそういうもんやろ。逃げ切れる時もあれば、ちゃんとツケ払わされる時もある。
原文を見る
NTA. It's the nature of the grift, sometimes you get away and sometimes you do have to pay.
✍️ 管理人: 「詐欺まがいの商売（grifter）」呼ばわり、ストレートすぎて逆に清々しいわ。確かにギャンブルと同じで、勝ち続けられるわけがないんよな。英語圏では小狡い不正で得しようとする人を「grifter」って呼ぶんやけど、最近はネットスラングとしても定着してる。日本語の「ちょろまかす常習犯」が近いニュアンスやな。
お前の奥さん、娘さんたちにとって最高のお手本やな。幼いうちから「泥棒してもOK」って教えてあげるなんて。
原文を見る
What a great example your wife was to your daughters. Teach em early that it’s ok to be a thief.
✍️ 管理人: 全力の皮肉で殴ってくるコメント、ファーwww。でも言ってることは正論なのが救えないんよな。子どもって親の言葉じゃなくて行動を見て育つから、これマジで笑えん話だわ。日本でも「親の背を見て子は育つ」って言うけど、無賃乗車を間近で見せ続けるのはさすがにアカンやろ。
NTA。というか正直、子どもたちにも彼女が罰金食らうとこ見せて、そのあと年齢に合った形で話してあげるべきやったと思う。彼女は子どもに最悪のお手本見せ続けてたわけやから。「バレないと思えばサービスの料金は払わんでいいし、もしバレてもゴネれば逃げ切れる」ってな。子どもに教えるには最悪すぎる教訓やわ。
原文を見る
NTA. And frankly, you should have allowed the children see her receive her fine and had an age appropriate conversation with them about it afterwards. She has been setting a terrible example for them; that you're able to not pay for services if you think you won't get caught and if you do get caught just argue your way out. What a terrible lesson for the kids.
✍️ 管理人: 発想の転換が有能。むしろ捕まった現場を教育のチャンスにしろっていう前向きさよ。確かに「悪いことしたら罰がある」を実演で見せられる機会って貴重かもしれん。海外の子育て論では「natural consequences（自然な結果から学ばせる）」って考え方が人気で、まさにそれを地で行くアドバイスやな。個人的には、これができる親はかなり肝が据わってると思うわ。
NTA（お前は悪くない）。彼女は「うっかり忘れてた」んじゃなくて、積極的に「制度の抜け穴を突くゲーム」をやってただけ。そしてついに負けたんよ。彼女が毎日わざと賭けに出てるってお前がその場で知ってるのに、嘘ついたり作り話の言い訳に乗ったりするのを期待するのは、さすがに要求がデカすぎる。お前は彼女をバスの下に突き飛ばしたんじゃない。ただ彼女と一緒にバスの前へ飛び込まなかっただけ。
原文を見る
NTA. She wasn't "forgetful"—she was actively playing a game of "beat the system" and she finally lost. Expecting you to lie or back up a fake excuse while you're standing right there knowing she intentionally gambles every day is a big ask. You didn't throw her under the bus; you just didn't jump in front of it with her.
✍️ 管理人: ラストのバスの比喩がキレッキレで思わず唸ったわ。「突き飛ばした」んじゃなくて「一緒に飛び込まなかっただけ」って表現、まとめの締めにふさわしすぎる。英語の慣用句「throw someone under the bus（誰かを犠牲にして自分が助かる）」をうまくもじってるんよな。嘘の片棒を担がなかっただけで責められる筋合いはない、っていう結論、ぐう正論で締まったわ。
💭 管理人の感想
今回は「信用乗車制」っていう日本人にはあまり馴染みのない制度がベースの話やったな。改札がない代わりに性善説で運用して、抜き打ち検札と高額罰金で抑止する仕組み。日本は改札でガッチリ防ぐ文化やから、そもそも無賃乗車のハードルが物理的に高いんよな。でも今回の妻、年間パスが安いのに買わず、子連れを口実に毎日コッソリ無賃乗車する常習犯っていう、もう擁護のしようがないパターン。コメント欄も総じて「夫は悪くない、妻が泥棒」で一致してて、特に「子どもを言い訳に使うな」って論調がめちゃくちゃ強かったわ。€135（約2万3千円）って高く感じるけど、向こうでは信用を裏切った代償として妥当って考え方なんよな。個人的に刺さったのは、子どもは親の行動を真似するっていう指摘。無賃乗車を間近で見せ続けるのは、確かに最悪の教育やわ。みんなはもし配偶者が目の前で不正してバレたら、一緒にゴネて庇う？それとも「自業自得やろ」と突き放す？意外と価値観出ると思うで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“get away with it”
🔊 読み方: ゲット アウェイ ウィズ イット
🇯🇵 意味: 悪いことやズルをして、罰せられずに済む・うまく逃げ切る。
💡 ルール違反やごまかしがバレずに切り抜ける場面で使う。例: "She thought she could get away with not paying the fare."（運賃を払わずに済ませられると思っていた）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: damit durchkommen （ダーミット ドゥルヒコメン）
→ 「それでうまく切り抜ける」の意で、ズルや言い訳が通用する場面で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: s'en tirer comme ça （サン ティレ コム サ）
→ 「そんな調子で逃げ切る」というニュアンスで、罰や責任を免れる場面で自然に使う。
🇰🇷 韓国語: 그냥 넘어가다 （クニャン ノモガダ）
→ 「バレずに/とがめられずにそのまま済ます」という意味で会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: salirse con la suya （サリルセ コン ラ スージャ）
→ 「自分の思い通りにズルして切り抜ける」という非難のニュアンスを含む定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント