【海外の反応】ルービックキューブの発明者、まさかの81歳でご存命だった件www

海外の反応

ルービックキューブの生みの親、エルノー・ルービックさんに会えたっていう海外の投稿が話題になってたわ。で、コメント欄が「えっ発明者まだ生きてたの!?」って驚きの嵐になってて草。みんな大昔のパズルだと思ってたみたいなんよ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1183 💬 36コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 267

自分の発明品にちなんで自分の名前を付けたって、なかなかヤバいな

原文を見る

Pretty crazy that he named himself after his own invention

✍️ 管理人: いやこれ逆やろwww 自分の名前を発明品に付けたんやで、順番が逆になってて草。とはいえ「ルービックキューブ」って名前、実は最初は「マジックキューブ(Bűvös kocka)」って呼ばれてたんよ。1980年に海外展開するときに発明者の名前を取って「ルービックキューブ」に改名されたんや。日本だとツクダオリジナルが当時輸入販売しててな、ワイの親世代がドハマりしてたって聞いたわ。

👍 80

うわ、これって*本当に*ちょっと面白いやつ? 卵の黄身が2つ入ってたとか、ガムテで貼った張り紙の単語がスペルミスしてたとかじゃなくて?胸が高鳴っちゃうわ。ルービックキューブを発明した人がまだ生きてるって、なんかすごいな。あのパズルって俺が生まれる前に発明されたものだから(でも調べたら、そこまで大昔でもなかった!)、発明した人は何十年も前に亡くなってるもんだと勝手に思ってた。正直、まだ元気にやってるってかなりいいね。

原文を見る

wow, something *actually* mildly interesting? Not a double-yolk or misspelled word on a taped-up sign?

Be still my heart.

Wild that the dude that invented the rubik's cube is still alive. As it the puzzle was invented before I was born (but, it turns out, not by much!) I just always assumed the person who invented it had died decades previous.

Pretty cool he's still kickin around, tbh.

✍️ 管理人: これr/mildlyinteresting特有のあるあるネタで草。あのサブレディットって「卵の黄身2つ」「店の張り紙のスペルミス」みたいなどうでもいい発見が定番なんよ。だからこそ「発明者本人ご存命」っていうガチネタにみんな興奮してるわけやな。ちなみにルービックキューブの発明は1974年、意外と最近なんよ。日本でいうと長嶋茂雄が現役引退した年やな。発明者が生きてても全然おかしくない年代なんやけど、なぜか「太古の遺物」感あるよなwww

👍 66

彼がこの世界に残してくれた、なんて素敵な小さなものなんだろう。

原文を見る

What an awesome little thing he added to the world

✍️ 管理人: ぐう聖コメントで尊い。実際ルービックキューブって全世界で5億個以上売れてて、世界一売れたパズル玩具としてギネス級なんよな。日本だと「ルービックキューブ世代じゃない若い子」でも名前は知ってるレベルの知名度やろ。個人的にはこういう「世界中の人を楽しませた発明」を一人の人間が作ったって考えるとロマンあるわ。エルノーさんはもともと建築学の先生で、立体構造を学生に教えるための教材として作ったらしいで。

👍 60

81歳にしてはめちゃくちゃ若々しいね。

原文を見る

He looks great for 81.

✍️ 管理人: ほんとこれ、写真の彼めっちゃ若く見えるわ。81歳っていうと日本だと後期高齢者ど真ん中やけど、海外の人ってなんか年齢の見た目わかりづらいよな。ハンガリーの平均寿命は約76歳らしいから、81歳で元気に人前に出てるのはかなり健康な部類やと思う。頭使うパズルの発明者が長生きってのも、なんか説得力あって草。

👍 38

もっとずっと年上かと思ってた。ルービックキューブって、もう太古の昔からある感じするし。

原文を見る

I thought he'd be way older than that, feels like the Rubik's cube has been around forever

✍️ 管理人: それなwww この「歴史的アイテムなのに発明者が普通に生きてる」現象、ワイも好きやわ。似たパターンで「バーコードの発明者」とか「絵文字の生みの親(栗田穣崇さん、日本人や)」とかも、意外と最近の人間が作ってたりするんよ。日本でいうとカップヌードルの安藤百福さんが96歳まで生きてたみたいに、生活に溶け込みすぎたモノほど「大昔からあった気がする」錯覚が起きるんやろな。

👍 26

ハンガリー人でキューバーとしては、彼にめっちゃ会ってみたい。君がうらやましすぎる。聞いてもいい?シングルとao5の自己ベストってどれくらい?

原文を見る

As a hungarian and a cuber i really want to meet him, super jealous of you

May i ask, whats your single and ao5 pb?

✍️ 管理人: 「キューバー(cuber)」ってルービックキューブを競技でやる人のことな。ao5は「average of 5」で、5回解いた平均タイムのことやで。スピードキューブの世界記録ってシングルで3秒台なんよ、人類ヤバすぎやろ。日本人もこの競技めっちゃ強くて、世界大会で上位常連なんや。地元ハンガリーのキューバーからしたら発明者は神様みたいな存在やろな、会えたらそりゃ羨ましいわ。

👍 22

正式に、イギリスでルービックマジックを解くのが速い12人のうちの1人になりました。これが私の唯一の自慢です。

原文を見る

I am officially one of the 12 fastest Rubik's Magic solvers in the UK. This is my claim to fame.

✍️ 管理人: 「ルービックマジック」って普通のキューブじゃなくて、板をパタパタ折りたたむ別のパズルなんよ、これも実はルービック作なんや。「イギリスで速い12人」っていう絶妙にニッチな自慢が逆にじわるわwww 日本でいう「県大会ベスト8」みたいなリアルな立ち位置感あって好き。こういう「唯一の自慢」を堂々と語れる人、人生楽しんでそうでええな。

👍 7

なんで彼のキューブだけ小さいキューブが少ないの?

原文を見る

Why does his cube have less cubes?

✍️ 管理人: するどい観察で草。たぶん写真のは2×2×2の「ポケットキューブ」を持ってるんやと思う。普通の3×3より面のマス目が少ないやつな。実はルービックキューブには2×2から最大で17×17なんていうバケモノサイズまであるんよ。日本のメーカーが作った巨大キューブもあって、解くのに何時間もかかるらしいで。発明者本人がシンプルな2×2持ってるの、なんか味があってええよな。

👍 6

すごい、イヤリングもめっちゃ素敵!

原文を見る

Amazing, love your earrings as well!

✍️ 管理人: 発明者そっちのけでアクセサリー褒めてて草。でもこういう「本題と関係ないとこ見る人」コメント欄に絶対おるよな、わかるわ。海外の写真投稿って、本人の服装やアクセに言及する文化が日本より強い気がする。日本だと「お会いできてすごいですね」一辺倒になりがちやけど、海外は細部を褒めるのが自然なコミュニケーションなんやろな。

👍 5

たまたま今、目の前にオリジナルのルービックキューブがあるんだけど、さっき攻略ガイドを見ながら解こうとしてたら、そのガイド通りにやっても最初の白い十字すら作れなかった。自力で解き方を見つけたい気持ちもあって、実際ガイドを追ってる途中で「これを突き詰めればいけるかも」って気づきはいくつかあった。でも一方で、基本的な理論とかパターンも知りたい。特に、もし本当に根本にある攻略法がひとつあるならなおさら。わりと頭が単純な人間でもついていける、いいガイドって知ってる?ありがとう。それと、このキューブを作ってくれたエルノにも感謝。

原文を見る

I happen to have an original Rubik's Cube right in front of me I was trying to follow a guide to solve earlier and I couldn't even get the first white cross sorted out based on the guide.

Part of me wants to figure it out for myself, and I did notice a few things that could lead to that when I was following the guide.

However part of me also wants to know the basic theory and patterning, especially if there is really a single underlying strategy.

Do you know a good guide that even fairly simple people can follow?

Thanks, and thanks to Erno for creating the cube.

✍️ 管理人: 発明者を称えるスレが最終的に「ワイ、白い十字すら作れんのやが」っていう普通のお悩み相談で締まるの、オチとして完璧すぎて草。これぞ海外の反応って感じやわ。ちなみにキューブの基本解法は「LBL法(層ごとに揃える)」っていうのが初心者向けで、白い十字→白い面→中段→最後の段、って順番で攻めるのが定番なんよ。日本語の解説動画も山ほどあるから、この人もきっといつか揃えられるやろ。最後にちゃんとエルノーに感謝してるとこが優しくてええな。

💭 管理人の感想

今回は「ルービックキューブの発明者エルノー・ルービックがまさかの81歳でご存命」っていう、言われてみればそうやけど驚く事実がバズった件やったな。1974年発明っていう意外な新しさもあって、コメント欄が「太古の遺物だと思ってた」「発明者まだ生きてたんかい」の驚きで埋まってて面白かったわ。生活に溶け込みすぎたモノほど起源が古く感じる錯覚、日本でもカップヌードルとか絵文字とかで同じこと起きるよな。冒頭の「自分の名前を発明品に付けた」っていう発明順序の勘違いから、最後の「白い十字すら作れん」っていうガチ初心者の相談まで、ボケとオチの流れが完璧で逆に尊いまとめやった。ちなみにルービックキューブは全世界で5億個以上売れてて、日本のキューバーも世界大会で上位常連なんよ。一人の建築学の先生が作った教材が世界中で愛されてるって考えると、ロマンあるわ。みんなはルービックキューブ揃えられる派?それとも一面でギブ派?ワイは正直、白い面で力尽きるタイプやわwww

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Pretty cool he's still kickin' around”

🔊 読み方: プリティ クール ヒーズ スティル キッキン アラウンド

🇯🇵 意味: 彼がまだ元気に生きてるなんて、けっこういいね。

💡 高齢の有名人や昔の人物が今も健在だと知って「まだ元気でやってるんだ、いいね」と感心する場面で使う。例: "Wait, the original drummer is still kickin' around? That's awesome."

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Schön, dass er noch quicklebendig ist (シェーン ダス エア ノッホ クヴィックレーベンディヒ イスト)

→ 「quicklebendig(ピンピンしている)」は高齢でも元気な様子を表すくだけた言い回し。

🇫🇷 フランス語: Cool qu'il ait encore bon pied bon œil (クール キレ アンコール ボン ピエ ボン ヌイユ)

→ 「bon pied bon œil」は年配でも矍鑠(かくしゃく)としている人に使う定番イディオム。

🇰🇷 韓国語: 아직 정정하시다니 멋지네요 (アジク チョンジョンハシダニ モッチネヨ)

→ 「정정하다」は高齢者がかくしゃくとして元気な様子を指す自然な表現。

🇪🇸 スペイン語: Qué bueno que todavía siga dando guerra (ケ ブエノ ケ トダビア シガ ダンド ゲラ)

→ 「dar guerra」は年を取っても元気で活動的な人をユーモラスに表す口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました