アフリカレンカクって鳥、知ってる?スイレンの葉っぱの上を歩ける長い足が特徴なんやけど、なんとこの鳥、子育てするのは「パパ」の方なんよ。今回はヒナを翼の下にしまって運ぶ父ちゃんの姿が激写されてて、足だけぷらぷら見えてるのがもう可愛すぎると海外で話題になってたわ。
自然界でさえ、愛って「相手が自分の足で歩けるようになるまで運んであげること」なんだな。
原文を見る
even in nature love looks like carrying someone until they can walk on their own
✍️ 管理人: いきなりエモいこと言うやん…これぐう名言やわ。ちなみにアフリカレンカクはマジで一夫多妻でメスが複数のオスに卵を産ませて、抱卵も子育ても全部オス任せっていう鳥なんよ。日本だと「イクメン」って言葉が2010年頃に流行語になったけど、レンカクからしたら「いや当たり前やろ」って感じやろな。個人的にはこの父ちゃんの献身、人間も見習うべきポイントあると思うわ。
ときどき恐竜のことを考えて、「今いる生き物と比べると見た目ヤバすぎるよな……」って思うんだけど、そのあとこういう動物を見ちゃう。
原文を見る
Sometimes I think about dinosaurs and how strange they look compared to what exists now… and then I see animals like this.
✍️ 管理人: それなー、鳥は恐竜の生き残りって言われてるしな。実際に鳥類は獣脚類(ティラノとかの仲間)から進化したっていうのが今の定説で、足の構造とか見ると確かに名残あるんよ。日本でも福井県とかで恐竜の化石ガンガン出てて「恐竜王国」名乗ってるけど、身近なスズメも遠い親戚って考えると感慨深いわ。こういう「足だけ生えてる」フォルム見ると余計に恐竜っぽさ感じるのワロタ。
この足、いつになったらサイズ合うんだ?
原文を見る
"When will these feet fit? "
✍️ 管理人: 確かにwww 親の足と比べてヒナの足がやたら立派に見えるの草。実はレンカクの長い足と指は、体重を分散させてスイレンの葉に乗るための進化なんよ。指の長さが約7cmもあって体のわりにめちゃ長い。日本で言うと「ぶかぶかの靴履いた子供」みたいな状態で、これが大人になると体がデカくなって帳尻合う感じやな。

原文を見る

✍️ 管理人: 海外RedditはこういうリアクションGIFで会話するの定番文化なんよな。日本の2chがアスキーアートで盛り上がってた感覚に近いと思うわ。文字よりGIF一枚で「かわいい」を表現するの、テンポ良くて嫌いじゃない。個人的には日本のまとめでもこのノリもっと増えてほしいわ。
メンタル弱すぎ。
原文を見る
So fragile.
✍️ 管理人: 可愛すぎて情緒崩壊した民やろこれ、わかるわ草。英語の元コメントは「I can't handle this(無理、耐えられん)」的なニュアンスで、尊いものを見たときの定番反応なんよ。日本でいう「はい優勝」「尊さで死んだ」みたいなやつやな。ワイも足ぷらぷらのとこで普通にやられたから人のこと言えん。
かなり特殊な足してるな!
原文を見る
Those are some specialized feet!
✍️ 管理人: 結局みんな足に戻ってくるの草、足の話題どんだけ好きなんよwww まあそれだけインパクトあるってことやな。アフリカレンカクは英語で「Jesus bird(イエス・キリストの鳥)」とも呼ばれてて、水の上を歩いてるように見えるからこの異名がついたらしい。日本だと「蓮角(レンカク)」って漢字で、まさにハスの上を歩く鳥って名前なのが粋やわ。
💭 管理人の感想
今回はアフリカレンカクの父ちゃんイクメンっぷりがテーマやったけど、この鳥、性別役割が人間の常識と真逆でメスが産んだらオスが全部育てるっていうのが面白いポイントやな。翼の下にヒナを抱えて足だけぷらぷら出てる絵面は、もう可愛さで理性が飛ぶレベルやわ。海外のコメントも「愛とは運ぶこと」みたいなエモ勢から「足デカすぎ」のツッコミ勢まで幅広くて、結局みんなあの足に持ってかれてたのが草。日本でも「イクメン」が流行語になったのが2010年頃やけど、レンカクからしたら何百万年も前からやってるわっていう。水面を歩く姿から英語では「イエスの鳥」、日本では「蓮角」って呼ばれるのもそれぞれの文化が出てて味わい深い。動物の子育てって種類ごとに全然違って、ペンギンも実はオスが卵温めるしな。こういう「人間の思い込みを裏切る生き物」って調べると無限に出てくるから飽きんわ。みんなは父ちゃんが子育て頑張る動物、他に知ってるのおる?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: So zerbrechlich. (ゾー・ツェアブレッヒリッヒ)
→ 壊れやすさ・儚さの両方に使え、英語の感嘆とほぼ同じトーンで自然に口にできる。
🇫🇷 フランス語: Tellement fragile. (テルマン・フラジル)
→ 「si fragile」も同義だが、会話では「tellement」を付けて感情を込めるのが自然。
🇰🇷 韓国語: 너무 연약해. (ノム・ヨニャケ)
→ 「약하다(弱い)」より「연약하다」の方が繊細で守ってあげたい儚さのニュアンスが出る。
🇪🇸 スペイン語: Qué frágil. (ケ・フラヒル)
→ 「Qué」を付けることで「なんてもろいんだ」という感嘆のニュアンスになり、独り言として自然。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“So fragile.”
🔊 読み方: ソー・フラジョー
🇯🇵 意味: とても壊れやすい、儚いね。
💡 壊れそうに繊細なもの(生まれたての動物、薄いガラス細工、危うい人間関係など)を見て、しみじみ「もろいなあ」とつぶやく場面で使える。例: 子犬を見て「So fragile.」


コメント