【海外の反応】90年代ロック名盤の裏側がヤバすぎる…失踪したドラマーを“手から血が出るまで”演奏させた話

その他

スマパンの名盤『Siamese Dream』って、実はレコーディングがガチで地獄だったの知ってた? ドラマーがヘロインで3日間失踪→戻ってきたらフロントマンに「Cherub Rock」を手から血が出るまで叩かされたっていう、もはやスポ根を通り越したエピソードが話題になってたわ。海外ロックの闇、深すぎやろ…。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2494 💬 264コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 787

映画『セッション』の続編、今出たばっかじゃんw

原文を見る

whiplash sequel just dropped

✍️ 管理人: のっけからクッソワロタwww 『セッション』(原題Whiplash)は鬼教官が学生ドラマーを血まみれになるまで追い込むあの名作な。日本でも「セッション 怖い」で検索すると体験談がワラワラ出てくるレベルの精神攻撃映画やけど、まさか実話で似たことが起きてたとは。海外コメ欄はとにかく映画や作品にすぐ例えるのが定番ネタで、こういう一言ボケが一番伸びるんよな。

👍 443

手から血が出た? そんなのヘロインをちょっと打てば解決だろ。

原文を見る

Hands bled? Nothing a little heroin won’t fix.

✍️ 管理人: さすがにブラックすぎて草も生えん…と思いきや生えるのがネット。ヘロインって鎮痛作用がエグくて、実際に痛みを感じなくなるからジョークとしては理屈が通ってるのがタチ悪い。日本だと薬物ネタは表立ってイジりにくい空気あるけど、欧米のロック文化は「ドラッグと地続き」みたいな歴史があってネタにする土壌が違うんよな。個人的にはこの開き直りギャグ、不謹慎やけど発想の瞬発力は認めるわ。

👍 164

ジミーとダーシーは、ライブだと最高のリズム隊だった。ある公演で二人が完全にぶちかましてるのを見たけど、息がヤバいくらい合っててさ。今思えば、その二人がどっぷり薬漬けでもあったって考えるとマジでゾッとするわ。

原文を見る

Jimmy and D'arcy were a great live rhythm section. I saw them absolutely crush at one show, just locked in so tightly, and it’s insane now to look back and think they were also both likely deep within the medicine cabinet.

✍️ 管理人: これ実体験勢のコメントで一気に解像度上がるやつ。ダーシー・レッキー(女性ベーシスト)とジミーのコンビは確かに評価高くて、スマパンのグルーヴの心臓部やった。豆知識やけど、バンドって表向きキラキラしてても裏は人間関係も薬物もドロドロなこと多くて、スマパンも結局メンバー脱退でゴタゴタしまくった歴史がある。日本のバンドだと「不仲説」で済むとこが、海外は規模がデカいぶん闇も深いんよな。

👍 154

だからこそ、あれはあんなに名曲になったんだよ。

原文を見る

That's why it is such a great song

✍️ 管理人: ぐう正論…と言いたいとこやけど、苦しみが名曲を生むって構図、ファンとしては複雑な気持ちになるやつだわ。ただ『Siamese Dream』は実際ビリー・コーガンが完璧主義を炸裂させて、ギターを何百回も重ね録りしたことで知られてて、あの分厚い音の壁はガチの執念の産物。日本でも「名盤の制作は地獄だった」系の逸話は多いけど(プロデューサーとの確執とか)、ここまで肉体労働になるのは珍しい。痛みと名盤のトレードオフ、どう思う?

👍 82

「指にマメができちまったよ!」 ——リンゴ・スターのセリフを引用するチェンバレン

原文を見る

I GOT BLISTAHS ON ME FINGAHS! – Chamberlin quoting Ringo

✍️ 管理人: これ分かる人にはバカウケのネタwww ビートルズの「Helter Skelter」のラストでリンゴ・スターが叫ぶ「I got blisters on my fingers!(指にマメできた!)」って超有名なアドリブを掛けてるんよ。マメどころか血まで出てるチェンバレンに被せるの、皮肉が効きすぎてて有能。ロックの歴史ネタを重ねてくるあたり、r/todayilearnedの住人は音楽オタク度が高いのが伝わってくるわ。

👍 35

これマジで史上最高のドラムアルバムだよ。

原文を見る

it’s a GREAT drum album

✍️ 管理人: 断言してくるの好き。チェンバレンはジャズ畑出身で手数の多さとパワーが両立してる稀有なドラマーで、ロックドラマー人気ランキングだと結構な確率で上位に食い込む実力者なんよ。日本だとスマパン=ギターバンドのイメージ強いけど、海外じゃ「ドラムが神」って評価が根強いのが面白い差。個人的にも『Siamese Dream』のドラム、改めて聴くとマジで叩きまくっててテンション上がるからおすすめしとくわ。

👍 31

新鮮なトラウマ体験ほど依存症に効く特効薬はないからな。

原文を見る

Nothing cures addiction like a fresh traumatic experience

✍️ 管理人: オチが効きすぎて天を仰いだわ…ブラックジョークの着地点として完璧すぎる。実際、薬物依存の治療でトラウマが逆効果になるのは医学的にも知られてて(ストレスが再使用の引き金になる)、ネタなのに妙にリアルなのが怖い。チェンバレンはその後マジで脱退→復帰を経験してて、依存と長年闘った人なんよな。笑い話にしつつ最後にちょっと現実を突きつけてくる、この温度差がRedditのコメ欄の味だわ。

💭 管理人の感想

今回は90年代オルタナの金字塔『Siamese Dream』の壮絶な制作秘話やったけど、名盤の裏には完璧主義のフロントマンと薬物に蝕まれた天才ドラマーっていう、ドラマみたいな構図があったわけやな。ビリー・コーガンの「手から血が出るまで叩かせた」エピソードは鬼畜に見えるけど、あの分厚い音とキレキレのドラムが生まれた背景だと思うと簡単には否定できんのが正直なとこ。日本でも「名盤の制作は地獄」系の逸話はあるけど(メンバー間の確執やプロデューサーとの衝突とか)、ここまで肉体を削るタイプは珍しくて、欧米ロックの薬物と地続きな文化の重さを感じるわ。コメ欄が『セッション』やリンゴ・スターを引っ張ってきてネタにする嗅覚もさすがで、悲惨な話を笑いに昇華するのが海外ネット民のうまいとこ。ちなみにチェンバレンはこの後脱退と復帰を繰り返しながら依存症と長く闘った人で、ただの武勇伝で片付けられない重みもある。苦しみが名盤を生むのか、それとも環境さえ違えばもっと健全に傑作が作れたのか、考えさせられるテーマやな。みんなは「血が出るまで演奏」って聞いて、ストイックでカッコいいと思う? それともさすがにやりすぎだと思う?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“just dropped”

🔊 読み方: ジャスト・ドロップト

🇯🇵 意味: (新作・新曲などが)今まさにリリースされた、出たばかり

💡 音楽・映画・ゲーム・新商品などが公開された瞬間に使うカジュアル表現。「The new album just dropped!(新アルバムが出たばかり!)」のように興奮を伝える場面で使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: ist gerade rausgekommen (イスト・ゲラーデ・ラウスゲコメン)

→ 「ちょうど出たばかり」の意味で、新作リリースに日常的に使うカジュアルな言い方。

🇫🇷 フランス語: vient de sortir (ヴィヤン・ドゥ・ソルティール)

→ 「出たばかり」を表す定番表現で、映画・音楽・新製品すべてに自然に使える。

🇰🇷 韓国語: 방금 나왔어 (パンウム・ナワッソ)

→ 「たった今出た」というニュアンスで、新曲や新作の発売を友達に伝えるときの口語表現。

🇪🇸 スペイン語: acaba de salir (アカバ・デ・サリール)

→ 「ちょうど出たところ」を意味し、リリースやニュースの速報感を出す自然な言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました