「裏切り」って聞くと何を思い浮かべる？友達に彼女取られたとか、そういうレベルの話じゃなくてマジで人類史に残るレベルのやつな。海外のRedditで「人類史上最大の裏切りって何だと思う？」ってスレが立って、931件ものコメントで大盛り上がりしてたから紹介するわ。古代ローマの暗殺劇から企業の隠蔽工作、果ては飼い犬のガチギレエピソードまで、スケールも時代もバラバラなのに全部「裏切り」でまとめられてるのが面白いんよな。それじゃ早速見ていこか。
「ブルータス、お前もか…草」
原文を見る
Et tu, Brute?
✍️ 管理人: 紀元前44年、ユリウス・カエサルが元老院で腹心のブルータスに刺された時のセリフとされるやつやな。ただし実はこれシェイクスピアの創作で、実際にカエサルが最期に言ったのはギリシャ語で「カイ・スー、テクノン（お前もか、我が子よ）」だった説が有力らしい。日本で言うなら本能寺の変で明智光秀が織田信長を裏切ったやつが近いイメージやろか。信頼してた部下に裏切られるのって、2000年経っても人類共通で一番刺さる裏切りなんやなってこのスレ見て思ったわ。
ネスレが母乳育児中のアフリカの母親たちに「粉ミルクの方がいい」って嘘吹き込んで、いざそのミルクが手に入らなくなると赤ちゃんたちは餓死してしまった。この一件で何千何万という子供たちが亡くなったんだよね。
原文を見る
Nestle lying to breastfeeding African mothers that formula is better, once they couldn’t get access to said formula, their babies starved to death. Thousands and thousands of children died in the aftermath of this.
✍️ 管理人: これマジでエグい話で、1970年代に発覚して1977年から今でも続く「ネスレ・ボイコット運動」の発端になった事件なんよ。清潔な水がない地域で粉ミルクを溶かすと逆に病気のリスクが上がるのに、それを隠して営業かけてたのがガチのゲス。日本だと粉ミルクは普通に安全なイメージしかないから、こういう「先進国では問題ないものを途上国で悪用する」パターンはピンと来にくいけど、企業の利益優先が命を奪うって構図は今のSNS商法とかにも通じる怖さあるわ。個人的にはこの手の話を知ると買い物の時にちょっと考えちゃうんよな。
個人的には、タスキギー梅毒実験ほどひどい裏切り行為はないと思う。1932年から1972年にかけて、米国公衆衛生局は貧しい黒人男性らに対し、「“bad blood（悪い血）”のための無料治療を提供する」と騙し続けた。実際は真逆で、彼らは梅毒に感染しており、研究の目的はただ「治療せずに放置したらどうなるか」を観察することだった。40年代にはペニシリンが治療薬として確立したのに、それでも治療は行われなかった。むしろ、他の場所で治療を受けようとするのを妨害した始末。彼らは医者も政府も信じて、自分が助けられていると思って通い続けていた。その裏で、実際は病状が悪化していく姿を、まさに生きたまま観察され続けていたんだ。これが40年も続き、発覚してようやく終了した。
原文を見る
the tuskegee syphilis study is one of the worst betrayals imo.
from 1932 to 1972, the u.s. public health service told a group of poor black men they were getting free treatment for “bad blood.” they weren’t. they had syphilis, and the whole point was to watch what happened if it went untreated.
penicillin became a cure in the 40s. they still didn’t treat them. they even stopped some of them from getting it elsewhere.
these men trusted doctors and the government, kept showing up thinking they were being helped, while they were literally being studied as they got sicker.
went on for 40 years. only stopped bc it got exposed.
✍️ 管理人: これ40年も続いてたのが本当に恐ろしいわ。1997年にクリントン大統領が公式に謝罪してるくらい米国では有名な黒歴史なんよ。日本でも似た構図でハンセン病患者の強制隔離政策が90年代まで続いてて、国の責任を問う訴訟が2001年に起きてる。「治療する側」が実は一番信用できないパターンって、国家権力が絡むとこうも長期間隠蔽できるんだなって背筋が凍るわ。医療倫理の授業で必ず出てくる事例なのも納得やな。
エフィアルテスだよな。裏切り方がエグすぎて、2000年経ってもその言語で自分の名前がそのまま「悪夢」って意味になっちゃうとか想像してみてよ草
原文を見る
Ephialtes.
Imagine betraying people so hard that two thousand years later, your name **means** "nightmare" in that language.
✍️ 管理人: テルモピュライの戦い、映画『300』でお馴染みのやつやな。300人のスパルタ兵がペルシャ大軍を足止めしてたのに、地元民のエフィアルテスが金目当てで裏道をペルシャ側に密告してあの結末になったんよ。現代ギリシャ語で「エフィアルティス」が今でも「悪夢」を意味する単語として使われてるの、名前の呪いレベルで草生える。日本にも似たような「裏切り者の代名詞」的な人物いたら面白いなと思って調べたけど、そこまで言語に浸透した例は思いつかんかったわ。それだけギリシャ人にとってこの一件がトラウマ級だったってことなんやろな。
第二次世界大戦中、ヴィドクン・クヴィスリングがナチス・ドイツのノルウェー占領に加担した話。こいつ、同胞から嫌われすぎてて、ナチスが追い出された後にノルウェーが死刑制度を復活させた理由が実質「こいつのためだけ」だったとか、もう草生えるレベル。今じゃ「クヴィスリング」って名前そのものが「売国奴」の代名詞になってるわ。
原文を見る
Vidkun Quisling's assistance of the Nazis with conquering and occupying Norway during World War II. This guy was so hated by his countrymen that after the Nazis were kicked out, the Norwegians reinstituted the death penalty, just for him. Even now, Quisling's name is synonymous with "traitor."
✍️ 管理人: 英語圏では「quisling」が辞書に載ってる普通名詞として今でも使われてて、政治家を批判する時に「あいつはクヴィスリングだ」みたいに使われることもあるらしい。日本語だと「国賊」とか「売国奴」って言葉はあるけど、特定の実在人物の名前がそのまま一般名詞化した例って意外と少ないんよな。一人の裏切りが死刑制度復活まで動かしたっていうのが、ノルウェー国民の怒りの深さを物語ってて震える。
アラン・チューリング。エニグマ暗号解読に貢献した天才。なのにその後は散々な仕打ちを受け続けた。
原文を見る
Alan Turing. Genius who helped crack The Enigma Code. Treated poorly for the rest of his life.
✍️ 管理人: 第二次世界大戦でナチスの暗号を解読して戦争終結を早めた大功労者なのに、戦後に同性愛が違法だった当時の英国で有罪判決を受けて、化学的去勢まで強制された挙句1954年に41歳で亡くなったんよな。英国政府が正式に謝罪して恩赦を出したのは2013年、法律改正で他の同性愛者の有罪記録も一括で消される「アラン・チューリング法」ができたのが2017年っていう、あまりに遅すぎる名誉回復。日本でもLGBTQ理解増進法が2023年にできたばかりで、こういう「国のために尽くした人を国自身が潰す」構図はどこの国にも他人事じゃないなと思うわ。
フォード大統領の暗殺未遂を阻止した一般人。彼は脚光を避け、記者からも逃げ回り、英雄扱いや世間の注目など一切望んでいなかった。それでもマスコミは執拗に追いかけ、彼がゲイであることを暴いた。家族や地元から見放され孤立した末、彼は自ら命を絶った。すべては、銃を持った女から大統領を守った「ご褒美」だったわけだ。
原文を見る
Bystander who prevented President Ford from being assassinated. He tried to avoid the spotlight and reporters wanting no praise for his heroic or attention.
The press dug in anyway, outed him as a gay man, he was ostracized by his family and community for it and wound up killing himself.
All for saving the President from a woman with a gun.
✍️ 管理人: オリバー・シップルっていう1975年の実話で、当時サンフランシスコの活動家ハーヴェイ・ミルクが「ゲイの英雄がいることを世に示すべき」って善意で本人の意向無視して暴露しちゃったのも悲劇を深めてるんよな。日本でも週刊誌が有名人のプライベートを本人の同意なく暴くのは日常茶飯事やけど、これは「英雄的行為」への感謝が「プライバシーの暴露」にすり替わった最悪のケースやわ。個人的には、善意のつもりでも本人の望まない形で人生を狂わせることってあるんだなと考えさせられる話やな。
ヴィドクン・クヴィスリングに一票入れとくわ。WW2中にノルウェーの防衛計画をまるごとドイツ軍に売り飛ばし、その見返りにその地の「総督」に収まった男だからなw
原文を見る
Gonna put one in for Vidkun Quisling, who handed all of Norway's defense plans over to the Germans in WW2 in exchange for being made governor of the territory
✍️ 管理人: スレ内で2回もランクインしてるあたり、海外ネット民の中でも裏切り者代表としての知名度の高さが伺えるわ。ちなみにクヴィスリングは戦後1945年に反逆罪で処刑されてて、皮肉にも自分が復活させようとしたような厳罰を自分が食らったオチになってる。日本だと知名度低いけど、欧州では「裏切り者」の代名詞として今も語り継がれてる人物なんよな。
内部文書や調査報道によると、エクソンの自社科学者は1970年代後半～80年代の時点で既に高度な気候研究をやってて、化石燃料の排出が地球温暖化を招くことを正確に予測していたんだとか。その結果を公表するどころか、90年代に入ると同社は真逆の方向に舵を切った。気候変動否定キャンペーンに資金を提供し、規制阻止のためにロビー活動を展開し、表向きは科学界のコンセンサスに疑念を投げかけまくる一方で、社内では自社研究が明らかにしたリスクをガッツリ認識していたというわけ。これじゃうちのガキら、もう完全に詰んだわ草。
原文を見る
Internal documents and investigative reporting revealed that Exxon's own scientists conducted sophisticated climate research as far back as the late 1970s and 1980s, producing findings that accurately predicted global warming from fossil fuel emissions.
Rather than making this research public, Exxon pivoted in the 1990s to funding climate denial campaigns, lobbying against climate regulations, and publicly casting doubt on the scientific consensus, even while internally acknowledging the risks their own research had identified.
My kids are now basically f*cked.
✍️ 管理人: ハーバード大学の研究チームが2017年にエクソンの内部文書を分析して「予測の精度は当時の学術論文と同レベルだった」って発表してて、知ってて隠してたのがほぼ確定してるのがエグいんよな。日本でも近年ESG投資とか脱炭素が叫ばれてるけど、その裏でこういう「知ってたのに隠す」企業が海外に実在したって知ると信頼していいのか疑いたくなるわ。個人的には、たばこ業界が発がん性を知ってて隠してた歴史と全く同じ構図で、大企業が金のために将来世代を平気で犠牲にする典型例だと思うで。
うちで初めて飼ったワンコはマジで最高だった。一生ずっと陽気で楽しげな性格だった。ソファには乗っちゃダメってルールがあったけど、妻の猫だけは例外だった。その子はその線引きを完全に理解してて、こっちから連れて上がらない限り絶対に破らなかった。文字通り最高の犬だわ。なのにその日、猫がなでなでされに来てるのに自分は一切構ってもらえなかった時……それはもう「史上最大の裏切り」だったらしい。それでちゃんと抗議してきたんだ。部屋を端から端まで歩いてきて、オレの目をじっと見据えながら、カーペットに盛大におしっこしてったわ。草。
原文を見る
My family’s first dog was awesome. Just a fun spirit her whole life. She wasn’t allowed on the couch but my wife’s cat was. She had a full understanding of this rule and never once violated it unless we brought her up with us. Literally the best dog.
So when the cat came in for snuggles and she didn’t get any at all that day…THAT was history’s biggest betrayal. And she let me know. By walking across the room, staring me right on the eye and peeing all over the carpet.
✍️ 管理人: カエサルの暗殺やらタスキギー実験やら並べた後にこのオチ持ってくるの草しか生えんわ。でもこれ「あるある」なんよな、うちの実家の犬も他の犬を撫でただけで露骨に拗ねて靴かじってきた経験あるわ。犬って人間の3〜4歳児並みの嫉妬感情があるって行動学の研究でも言われてて、目を見ながら粗相するのはガチの「抗議」行動らしい。人類史の重い裏切りの後にこの犬のエピソードで締めるあたり、Redditのコメント欄センスよすぎて笑ったわ。
💭 管理人の感想
いやー今回のスレ、規模も時代も種類もバラバラな「裏切り」がずらっと並んで見応えあったわ。カエサル暗殺やエフィアルテスみたいな古代の個人的裏切りから、ネスレやエクソンみたいな「企業が金のために大勢を犠牲にする」現代型の裏切りまで揃ってるのが興味深いところやな。日本だと本能寺の変やハンセン病隔離政策みたいに似た構図の話はあるけど、「quisling」みたいに裏切り者の名前がそのまま一般名詞化するレベルの事例はあんまりないから、その辺の言語文化の違いも面白いポイントやわ。個人的に一番刺さったのはタスキギー梅毒実験とチューリングの話で、「国や組織が助けるふりして実は一番裏切ってくる」パターンが人類史でずっと繰り返されてるのがゾッとするんよな。前にサリドマイド薬害事件のスレでも似たような「知ってて隠してた系」の話が盛り上がってたの思い出したわ。こういうのって規模がデカすぎて実感湧きにくいけど、結局は「信頼してた相手に裏切られる痛み」の延長線上にあるんやなって思うと、犬のおしっこエピソードもある意味で人類の縮図なんかもしれん。みんなは他にどんな「史上最大の裏切り」思いつく？コメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“wind up doing something”
🔊 読み方: ワインド・アップ・ドゥーイング・サムシング
🇯🇵 意味: 成り行きで結局〜することになる、気づいたらそうなっていた
💡 予想外の結末や、意図せずそうなってしまった状況を話すときに使うカジュアルな表現。例えば友人に『気づいたら夜中まで残業してた』と話すとき 'I wound up staying at the office till midnight.' のように使う。元のコメントでは 'he…wound up killing himself'（結局命を絶ってしまった）という悲しい結末を語る文脈で登場している。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: am Ende irgendwo landen （アム・エンデ・イルゲントヴォー・ランデン）
→ 『landen（着地する）』を比喩的に使い、なりゆきでそうなった結果を表すカジュアルなドイツ語表現。
🇫🇷 フランス語: finir par faire quelque chose （フィニール・パール・フェール・ケルクショーズ）
→ 日常会話で頻出する言い回しで、『結局〜する羽目になる』というニュアンスをそのまま伝える。
🇰🇷 韓国語: 결국 그렇게 되다 （キョルグク クロッケ トゥェダ）
→ 意図せず物事がそうなってしまった、というニュアンスで友人との会話でも自然に使われる。
🇪🇸 スペイン語: acabar haciendo algo （アカバール・アシエンド・アルゴ）
→ 『Acabé quedándome hasta medianoche.』のように、結果的にそうなったことを軽く伝えるカジュアルな口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント