【海外の反応】年を取っても飼い主を見ると全力で大喜びするシニア犬に世界が涙「尊すぎて朝から無理」

動物・ほっこり

「犬は飼い主が帰ってくるたびに初めて会ったみたいに喜ぶ」って話、聞いたことあるよな。今回はRedditの人気サブレddit r/interestingasfuck(8,790アップボート)に上がった、年老いても飼い主を見つけると大はしゃぎするワンコの動画だわ。日本でも犬は7歳くらいからシニア扱いになるけど、動画を見た海外ニキたちが感動したり、胸を痛めたり、自分のワンコとの思い出を語りだしたりして、コメント欄がしんみりしとる。ワイも朝から目がやばいことになったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 8790 💬 172コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 400

人間はあの赤ちゃんのところへ駆け寄るべきだろ。

原文を見る

Human should be running towards that baby

✍️ 管理人: 感動ムードの中でいきなり冷静にツッコんでて草。動画には赤ちゃんもいたみたいで、「ワンコの感動シーンもいいけど、そっちが先やろ」ってことやな。Redditは感動動画のコメント欄で、こういう「いや待て、そこは違うだろ」系のツッコミが上位に来がちなんよ。日本のSNSだと「かわいい」「泣いた」で埋まるところだから、このドライさは海外っぽいなと思うわ。個人的には、こういう一言があるから読者がふっと笑えて、後の泣けるコメントがより沁みる気がする。

👍 50

本当にいいワンちゃんだね。こんな子に出会えたなんて、すごく幸運だよ。

原文を見る

Such a wonderful pup. Count yourself very lucky

✍️ 管理人: 短いけど、これがこのスレの正解みたいなコメントだわ。飼い主に向けた「出会えてよかったね」は、ワンコ好きにとって最高の褒め言葉やと思う。日本だと「うちの子が一番」って気持ちはあっても、他人の飼い主にここまでストレートに言うのは少し照れくさいかもな。ちなみに犬は人間と一緒に暮らしてきた歴史が1万年以上あると言われてて、飼い主の顔や声をちゃんと見分けられることもわかっとる。年を取ってもこの反応ってのは、ずっと信頼してきた証拠なんだろうな。

👍 432

微笑ましいけど、オムツ姿を見ると胸が痛む。失禁は、そろそろ安らかに逝かせてあげる時だと判断する「3つの大きな兆候」の一つだから。

原文を見る

This is sweet, but the diaper is heartbreaking. Incontinence is one of the big 3 signs that it's time to let them rest.

✍️ 管理人: ほっこり動画に水を差す感じで賛否が分かれそうなコメントだけど、これも海外の飼い主のリアルな感覚なんよね。英語圏では「生活の質(QOL)」を重視して安楽死を考える文化が日本より強くて、獣医が評価に使う「HHHHHMMスケール」なんてものもあるらしい。ただ、オムツ=即アウトとは限らんし、日本だと老犬介護でオムツを使いながら元気に過ごす子もたくさんいるんだよな。動画の中のワンコが本当に苦しいのかは、ワイらには分からんから、断定せずに見守るしかないと思う。432票ついてるのは、それだけ悩んだ経験のある人が多いってことやろな。

👍 77

昔飼っていたボクサー犬は13歳で、とうとう「もうその時だ」と決断した。

そんな歳になっても、あの子はソファからぴょんと降りると、小さな体をUの字にくねらせながら、私のほうへすり寄ってきた。いつだって大はしゃぎだった。短い尻尾を振ろうとすると、いつもお尻全体がぶるぶる揺れてしまって……13歳になっても、ずっとそうだった。

最後の決断をしたのは、もう排尿をコントロールできなくなったからだった。眠っている間にも、おしっこが止めどなく漏れてしまう。私のそばにいるだけであんなに幸せそうにしていたけれど、それでも苦しんでいるのは分かった。これからもずっと一緒にいるんだと、何度自分に言い聞かせても……これ以上、あの子が苦しむ姿を見ることには耐えられなかった。

17年たった今でも、ずっとあの子が恋しい。

今、愛犬と一緒にいる人は、いつもよりもう一度ぎゅっと抱きしめて、額にキスしてあげてほしい。その子が望むなら、近所をもう一周散歩してあげて。

でも、この動画の犬のように苦しませないでほしい。嬉しそうに足をパタパタさせていても、苦しんでいるのは明らかだから。

原文を見る

My old boxer was 13 when I finally said it was time.

Even as old as she was, she would hop down off the couch, turn into her little U-shape and scoot towards me. Always so excited. Her attempt at shaking her little nub of a tail always turned into her whole back end shaking… Even at 13.

Her not being able to control her bladder anymore is what made the final call. The water would just leak like crazy out of her while she was asleep. Even as happy as she was just being around me, I could see the suffering. As much as I told myself that she would always be with me… I couldn't bear to see her suffering any longer.

I always miss her and it's been 17 years.

For those with their pups, give them an extra hug and a kiss on their foreheads. That extra walk around the block if that's what they want.

But don't let the dog suffer like the one in this video. They may be happy and tapping their feet but the suffering is obvious.

✍️ 管理人: これは読んでて普通にやられたわ……。ボクサーは大型犬の中では寿命が短めで、10年前後と言われることが多いから、13歳はかなりの長生きなんよ。それでも別れを決めるのは、何年たっても飼い主の心に残るもんだなと思った。日本でも「見送り方」で悩む人は多くて、最近は老犬ホームやペットの終末期ケアの話もよく聞くようになったよな。ただ最後の一文は、動画の犬を見て断定してる感じもあって、そこは意見が分かれるところだと思う。ワイは「今いる子をもう一度ぎゅっとしろ」ってメッセージだけは、素直に受け取っておきたいわ。

👍 15

おいおい、朝っぱらから俺の心をもてあそぶのはやめてくれよ。

原文を見る

Jesus Christ man don’t play with my emotions this morning.

✍️ 管理人: 最後にこれが来るの、完璧なオチだわ。重めの話が続いたあとに、この「朝から勘弁してくれ」で全部持っていかれた。たぶん書き込んだ人はアメリカあたりの朝に見たんやろな。日本だと通勤電車でスマホ見て、うっかり泣きそうになるやつと同じ感覚やと思う。ちなみにワイも前に、犬が飼い主の帰りを待つ動画で、昼休みに涙目になって同僚に心配されたことがあるわ。ハチ公の話をいまだに世界中が知ってるのも、結局みんなこの手の話に弱いからなんだよな。

💭 管理人の感想

今回のスレは、年を取った犬が飼い主を見て全力で喜ぶだけの動画なのに、そこから「老いと別れ」の話までコメント欄が広がっていったのが印象的やった。犬の気持ちは年を取っても変わらなくて、変わるのは体のほうなんよな。それを見た飼い主たちが、自分の経験を重ねて語りだすのがRedditらしいと思ったわ。日本でも犬の平均寿命は14歳台まで伸びて、老犬介護は珍しい話じゃなくなっとる。オムツを使いながら、散歩用のカートに乗せて家族と出かけるシニア犬も普通に見かけるようになったよな。一方で海外の書き込みは、QOLを基準に「楽にしてあげる」判断を前向きに語る人が多くて、そこは文化の違いを感じたわ。ただ、動画の犬が本当に苦しんでいるかは、画面越しのワイらには断定できんと思う。どっちの考え方にも、愛情があるのは間違いないんやけどな。このスレを読んで、ワイは「今いる子を、いつもよりちょっと長めに撫でとこう」って気持ちになった。そういえば前に、保護犬の「シニア犬を迎えた話」のスレでも似たような空気になってたわ。みんなは老犬との暮らしで、どんなことを大事にしてる?もし「今日が最後かも」と思ったら、愛犬に何をしてあげたい?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“don't play with my emotions”

🔊 読み方: ドント プレイ ウィズ マイ イモーションズ

🇯🇵 意味: 私の感情をもてあそばないで(感動や悲しさで胸がいっぱいになる投稿に対する冗談交じりの訴え)

💡 泣ける動画や感動的な話を見て、思わず心を揺さぶられたときに使う。例:「Jesus, don't play with my emotions this morning.(勘弁してよ、朝からこんなの見せないで)」のように、半分冗談で書き込む。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Du machst mich echt fertig (ドゥ マハスト ミヒ エヒト フェルティヒ)

→ 「(感動や切なさで)参っちゃうよ」という意味で、泣ける動画や話に冗談混じりに反応するときに使う。

🇫🇷 フランス語: Arrête, tu vas me faire pleurer (アレット、テュ ヴァ ム フェール プルレ)

→ 「やめてよ、泣いちゃうじゃない」という軽い訴えで、感動的な投稿へのコメントとして自然。

🇰🇷 韓国語: 아침부터 사람 울리지 마 (アチムブト サラム ウルリジ マ)

→ 「朝から泣かせないでよ」という意味で、感動系の投稿に冗談めかして反応するときに使う。目上や初対面には「울리지 마세요」にする。

🇪🇸 スペイン語: ¡No me hagas llorar tan temprano! (ノ メ アガス ジョラル タン テンプラノ)

→ 「こんな朝早くから泣かせないで」という冗談交じりの言い方で、感動的な動画や話に反応するときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました