【海外の反応】メキシコ最高裁が小中学生の落第を禁止、出席率80%要件も撤廃→現地民「将来の票田づくりだろ」

その他

メキシコの最高裁(SCJN)が、公立・私立を問わず基礎教育(小中学校レベル)で生徒を落第させることを禁じる判断を示したって知ってた? 出席率80%以上という進級の条件もなくなるらしい。メキシコは成績が10点満点で、6点が最低合格ラインという国なんよ。r/mexicoでは、教育の話のはずが「将来の有権者」を巡る皮肉合戦になってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mexico

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 140 💬 45コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(スペイン語)

El criterio es aplicable en los planteles del sistema público y en las escuelas privadas incorporadas al sistema educativo nacional. En el fallo, la Corte señaló que la autoridad educativa federal (la SEP) tiene competencia para definir los mecanismos de evaluación y promoción de los estudiantes.

El acuerdo también elimina el requisito de 80% de asistencia mínima para acreditar el ciclo escolar.

👍 136

教育としつけ……んなもん要らねーよ。将来の票田には、こういう連中が必要なんだから。

原文を見る

Educación y disciplina..neeeeh para que , así los necesitan como futuros votantes

https://preview.redd.it/drupzn0ibd0h1.png?width=524&format=png&auto=webp&s=cd0c922d59729c514f170b1568a51afcf00afdb4

✍️ 管理人: スレ最多の136票を集めたのが、もう開幕から皮肉全開のこれ。「無知な有権者を量産したい政治家の思惑だろ」という見方は、メキシコに限らず世界中のネットで定番のネタなんだよな。ただ、これはあくまで現地民の見立てで、政府がそう言ってるわけじゃない。日本だと教育政策に文句が出ても「票田」とまで言い切る人は少ないから、この辺の政治不信の深さは温度差を感じるわ。個人的にはネタとして笑えるけど、これを真顔で言う人が多数派なのが怖いところやな。

👍 71

アメリカでも10年以上前に同じことをやってたけど、結局誰に投票したか見てみろよ。

国民を無知なままにしておくのは、犯罪者や汚職まみれの連中、無知な奴らに投票させるために必要なんだよ。

原文を見る

Lo mismo hicieron en estados unidos hace más de una década y mira por quién votaron.
Mantener al pueblo ignorante es necesario para que voten por delincuentes, corruptos e ignorantes

✍️ 管理人: アメリカを引き合いに出して「結局こうなった」と皮肉るコメントやな。ちなみにアメリカには、学力が足りなくても学年を上げる「ソーシャル・プロモーション(社会的進級)」という言葉があって、昔から賛否が分かれてる話題なんよ。メキシコの人がアメリカの政治を材料に自国の教育を語るのは、隣国同士だからこそのあるあるだわ。ただ「これをやったから誰が当選した」という因果関係を教育政策だけに押し付けるのは、さすがに話が大きすぎる気もするけどな。ワイは政治に詳しいわけじゃないから断言はせんけど、こういう一発で全部説明したがる論法はネットで受けやすいなと思うわ。

👍 52

マジかよw つまり、在籍してるだけで進級できるってことじゃん……。ただでさえ欠席が多いのに、今度はこれ? そりゃ授業期間が早く終わっても気にしないわけだ。何も分かってなくても全員進級できるんだから。はいはい、みんな成績「6」ね。

ここの保護者のみなさん、お子さんが通知表で「6」を取って帰ってきてもw、それ、実質お情けでもらった点数ですからね。【訳注: メキシコの成績評価では一般に10点満点で、6は最低合格点】

原文を見る

XD no manchen o sea literal con estar inscrito pasas… De por si hay ausentismo y ahora con esto? No ma con razón no les importa si el ciclo termina antes, todos van a pasar aúnque no sepan. Ahí les va su 6 todos.
A los padres de familia de aquí si su hijo llega a casa con 6 en la boleta xD son regalados

✍️ 管理人: 在籍してるだけで進級という理解になって、保護者にまで釘を刺す皮肉が草。メキシコの成績は10点満点で、6が最低合格ラインなのは事実で、日本の感覚だと「ギリギリ赤点回避」って感じやな。ただ、ワイが読んだ範囲では元記事に「全員一律で6をつける」とまでは書いてなくて、そこはコメント主の誇張が入ってそうなんよな。日本の小中学校も、実際は学力が足りなくても学年が上がる「自動進級」がほぼ当たり前で、落第させるケースは極めて少ないんだよ。だから「日本もそんなに変わらないのでは?」と思った人もいるんじゃないかな。

👍 38

落第は罰とか悪いことみたいに捉えるべきじゃない。ほんとクソみたいな考え方だ。分からないことや身につけられなかったことがあるなら、できるようになるまで何度でもやり直せばいい。特に基礎的なことならなおさら。

そのツケで、大学では読解力ゼロのいい大人を相手にしなきゃならないんだから🫠

原文を見る

Reprobar no debería verse como castigo o algo malo. Maldita mentalidad. Si no sabes algo/no lo pudiste aprender, lo repites hasta que lo domines, especialmente si es algo básico.

Luego en las universidades tenemos que estar lidiando con adultos con cero comprensión lectora 🫠

✍️ 管理人: ここだけ急にガチで筋の通った意見が来て、ぐう正論と言いたくなるコメントやな。「落第=罰」じゃなくて「もう一回やり直すチャンス」と捉えようという発想は、教育論として確かに一理あるわ。大学で読解力が足りない学生に困ってるという話は、たぶん大学の先生か助手のコメントだと思うけど、日本でも「大学生の基礎学力低下」は何年も前から言われてる話だよな。ワイ個人としても、基礎でつまずいたまま進むと後で本人が一番しんどくなると思うわ。ただ、落第させれば解決するかというと、それはそれで別の問題がありそうやけどな。

👍 24

SCJN(メキシコ最高裁)が生徒を落第させることを禁止した、という言い方は違うかな。生徒を落第させることを禁止したのはSEP(メキシコ公教育省)で、最高裁は「法的にはそれで問題ない」と判断したんだよ。

原文を見る

No diría que la scjn prohibió reprobar alumnos. La SEP prohibió reprobar alumnos y la suprema corte dijo que legalmente lo pueden hacer. 

✍️ 管理人: もっと評価されるべき、冷静なツッコミ枠やな。タイトルだけ見ると最高裁が禁止したみたいに読めるけど、実際は公教育省(SEP)が決めた方針を、最高裁が「法的に問題なし」と判断したという構図なんだと。元投稿の本文にも「SEPが評価や進級の仕組みを決める権限を持つ」と書いてあるから、この指摘は筋が通ってるわ。日本でも「最高裁が合憲と判断した」ニュースが「最高裁が決めた」と誤解される話はあるあるやな。管理人としては、ネットでタイトルだけ見て盛り上がる前に、こういう地味な補足を読むのが大事やと思うわ。

👍 9

もうTikTokかWhatsAppかインスタで「福祉大学」の卒業証書を送ってやればいいじゃん……。あの手のアプリなら、めちゃくちゃ使いこなしてるしな……。

原文を見る

Viva la mediocridad!, viva el no poder judicial!, viva morena!.

✍️ 管理人: 「福祉大学」は、政権が進める奨学金や支援策と結びつけて皮肉る文脈で使われてる言い回しっぽいんだけど、ワイも細かい背景までは断言できないわ。要するに「勉強させずに卒業証書だけ配れ」って意味の皮肉やな。WhatsAppはメキシコで連絡手段のド定番だから、「そのアプリで証書を送れ」というオチは現地民ほどウケるんだと思う。日本で言えば「LINEで卒業証書送っとけ」みたいなノリやな。さすがにそれは草だわ。

👍 6

この国、どんどん悪くなってる。とんでもないアホらしさだ。

原文を見る

Todos los niños tienen derecho a ser diputados en el futuro, no vale cortarles el progreso en su desarrollo 🥲 /s

✍️ 管理人: 短いけど、現地民のうんざり感がストレートに出てる一言やな。メキシコは2024年の司法改革で裁判官の選出方法が大きく変わったりしてて、政治の話題になると国民の意見が真っ二つに割れやすいんよ。日本で言う「この国終わってる」的な、ネットの愚痴あるあるにも近いわ。ただ、こういう嘆きは賛同を集めやすい反面、何がどう悪いのかが見えにくいのが難点やな。個人的には、こういう感想コメントが伸びるのも「みんな同じ不安を感じてる」証拠なのかもしれんと思ったわ。

👍 9

凡庸万歳!司法の無力化万歳!MORENA万歳!

原文を見る

Viva la mediocridad!, viva el no poder judicial!, viva morena!.

✍️ 管理人: MORENAはメキシコの与党で、政権を批判する側が皮肉で「万歳」と叫ぶパターンやな。ここでは「最高裁が政権の方針にお墨付きを与えた」と読んで、司法の独立性が弱まったという不満をぶつけてるんだと思う。実際、2025年に新しい最高裁が発足してるから、司法の中立性を巡る議論はずっと続いてるんよ。日本だと最高裁が政権寄りだという批判はたまに出るけど、メキシコほど激しいやり取りにはなりにくいわな。これは現地民の政治的な意見であって、ワイとしてはどっちが正しいと断言はできんけどな。

👍 6

すべての子どもには、将来国会議員になる権利があるんだから、成長の芽を摘んじゃダメだよね🥲(皮肉)

原文を見る

Todos los niños tienen derecho a ser diputados en el futuro, no vale cortarles el progreso en su desarrollo 🥲 /s

✍️ 管理人: 最後にこれ持ってくるのはズルいやろ、完全にオチやわ。「勉強しなくても進級できる→それでも議員にはなれる」という、政治家への皮肉を込めたブラックジョークなんよ。日本でも、政治家の資質や学力をネタにするツッコミはよく見かけるよな。ちなみに(皮肉)と書いてあるから、もちろん本気じゃなくて、ツッコミ用の一言やで。これだけ学校の話から政治不信まで一気に飛ばせるの、ネットの大喜利としては有能すぎるわ。

💭 管理人の感想

今回の話題は、メキシコの最高裁が公立・私立を問わず基礎教育での落第禁止を「法的に問題なし」と判断したというニュースやった。コメント欄の本質は、教育政策そのものよりも「政治への不信感」だったんよな。しかも「最高裁が禁止した」のではなく「SEPが決めた方針を最高裁が認めた」と指摘するコメントもあって、ここは冷静に見ておきたいところやわ。日本では小中学校の落第(原級留置)は制度上は可能だけど、実際はほとんど使われず、自動進級が当たり前になってるんよ。だから「日本もメキシコのことを笑えない」と感じた人もいるんじゃないかな。一方で、落第を「罰」ではなく「やり直しのチャンス」として捉える意見には、ワイも一理あると思ったわ。ただ、落第を残す・残さないの二択で考えるより、つまずいた子をどう支えるかの仕組みのほうが大事やと思う。ここは元記事の詳細もまだ不明な部分があるから、続報を待ちたいところやな。ちなみにメキシコの政治ネタは、司法改革のスレでも現地民がかなり熱くなってたのを覚えてるわ。みんなは、基礎教育での落第は残すべきだと思う? それとも撤廃してもいいと思う? コメントで教えてくれや。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das ist doch nicht dein Ernst! (ダス イスト ドッホ ニヒト ダイン エルンスト)

→ 「本気じゃないでしょ?」と呆れや驚きを込めて言う日常表現で、複数人相手なら dein を euer に変える。

🇫🇷 フランス語: Sans déconner ! (サン デコネ)

→ 「冗談だろ?」「マジで?」という砕けた表現で、驚きと呆れの両方に使える。

🇰🇷 韓国語: 말도 안 돼! (マルド アン ドゥェ)

→ 「話にならない、ありえない」という意味で、驚きにも呆れにも使える定番の口語。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“No manches”

🔊 読み方: ノ マンチェス

🇯🇵 意味: 嘘でしょ、冗談でしょ、ありえない(メキシコのスラング。複数人に向けると「No manchen」)

💡 信じられないことや呆れることを聞いたときに、友達や家族などごく親しい間柄のくだけた会話で使う。例:「¡No manches! ¿Ya aprobaron a todos sin examen?」(嘘でしょ!試験なしで全員合格にしたの?)。複数の相手には「No manchen」。さらに強い「No mames」は下品な俗語なので、目上の人や初対面の相手には使わないこと。

コメント

タイトルとURLをコピーしました