SNSとかご近所掲示板で「これ誰に聞いてんの？」って人、見たことない？海外の質問板でも同じ現象があるらしくて、「自分に向けられてない質問についわざわざ答えちゃう人」について盛り上がってるスレッドを見つけたから紹介するで。投稿者いわく、なぜかそういうことする人って年配の女性が多い気がするらしいんやけど、果たして真相は…？
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I have seen it on Reddit & Nextdoor & it’s typically an older woman, for some reason.
Yhis is a silly example, but say I posted
“What is your favorite way to prepare chicken?”
Why do they respond with “I don’t care for chicken.” or “I’m not a big meat eater.”
I have never been eager to answer questions that I cannot add any personal information or experience to. maybe it’s attention seeking lol
その人たち、別にあなたの質問にちゃんと答えてるわけじゃなくて、できるだけ楽な形で会話に乗っかってるだけだよ。
原文を見る
They’re not really answering your question they’re just joining the conversation in the easiest way they can
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ核心突いてて草。要するに「質問に答える」んじゃなくて「話題に反応する」だけなんよな。日本のTwitterでも自分のツイートに全然関係ない人が横から「それ違うくないですか」って絡んでくるのと似てる気がするわ。個人的にはSNSってそもそも公開の場やから、誰でも喋っていい前提なんやろうなって思う。
一番投稿した人にカルマや実績がもらえる匿名掲示板で質問するのって、そこが問題なんだよ。
原文を見る
That's the problem with posting a question on an anonymous forum that gives you karma and achievements for posting the most.
✍️ 管理人: Redditのカルマ制度、日本人にはあんまり馴染みないけど、あれ実質的にゲームのスコアみたいなもんなんよな。コメントすればするほどポイント貯まるから、内容薄くても数打てば当たる戦法で反応してる人が一定数いるって話は有名。5chの「とりあえずレス番稼ぎたいだけの奴」に近いノリかもしれんな。
厳密に言うと、それはその投稿を読んでる全員に向けたものなんだよね。☝️🤓
まあ、公開で投稿したらそういうことになるってこと。誰かしら揚げ足取りしてくるもんだよ。
原文を見る
Technically it's meant for everyone reading the post. ☝️🤓
It's kind of what you get when you post stuff publicly. Some people being a smart-ass.
✍️ 管理人: この🤓絵文字の使い方、正論マウント感が出てて地味に笑うわ。海外ネットスラングでは「actually…」って前置きして訂正しにくる人を揶揄するとき、こういう指差し絵文字よく使われるんよな。日本でも「厳密には〜」って言い出す人いるけど、あれ世界共通の性質なんかもしれん。ぐう正論ではあるけど、それはそれとして空気読めよとは思う。
それ、やってるのがほとんど年配の女性だってどうして分かるの？＜まさに今それをやってる年配女性が質問しています＞
原文を見る
How do you know it's mostly older women who do this? <asks older woman who is doing this right now>
✍️ 管理人: このコメントがまさに投稿内容を体現しててメタすぎて草。自己言及ネタは海外掲示板でも鉄板の笑いどころで、Redditだと「r/im14andthisisdeep」的なセルフツッコミ文化があるんよな。日本のまとめブログでも「これ書いてる自分がまさにそれ」ってオチ、たまにあるけど、狙って作れるもんやないから偶然だとしたら有能すぎる。
パクチー苦手なんだよね。
原文を見る
I don't like cilantro.
✍️ 管理人: 完全に「鶏肉の好きな調理法は？」に対して「パクチー苦手」で返してて、これぞこのスレのテーマを地で行くボケ。パクチー(コリアンダー)って欧米でも好き嫌いが分かれる野菜として有名で、実は遺伝子的に「石鹸みたいな味に感じる」人が一定数いるって研究もあるくらいなんよな。日本でもここ数年パクチーブームで賛否あったの思い出すわ。
この投稿にこんなにたくさん反応が来て、めちゃくちゃ嬉しい。特に謎のランダムなやつら。思わず笑っちゃったw
原文を見る
i am so happy this post got so may responses , especially the random oness. They made me chuckle
✍️ 管理人: 投稿者本人がちゃんとオチを理解して楽しんでるの、器がでかくて好感持てるわ。実際このスレ、自分の投稿がまさに実例のオンパレードになるっていう完璧な自己証明になってて、Redditあるあるとしてもかなり秀逸な展開やと思う。日本のまとめでもこういう「コメント欄が本編を超える」現象たまにあるよな。
あるプログラムに参加してて、毎週Zoom講義があるんだけど、クラスに一人、チャットに打ち込まれた質問に全部答えようとする女の子がいる。しかもその質問が講師宛てだって本人も完全にわかってるのに。もちろん彼女は講師じゃない。
これがめちゃくちゃイラつく。特に、彼女の答えが半分くらい間違ってるからなおさら。たぶん彼女は、そのプログラムを受けながらボランティアもしてるから、私たちの何人かより自分のほうが詳しいって思ってるんだと思う。実際そうなのかもしれないけど、それでもなんでいちいち答えたがるのか理解できない。
しかもZoom中に彼女が鼻くそ食べてるのを見ちゃって、「お前宛てじゃない質問に答えるのやめろ、鼻くそ脳みそ」って言わないように全力でこらえてる。でも私がクラスで一番年上だから、その衝動と戦ってる。
原文を見る
Im in a certain program and we do a weekly zoom lecture and there is this girl in the class who tries to answer every single question people type in the chat even though she is fully aware the questions are meant for the instructor and she is not an instructor. It annoys the heck out of me especially because half of the time the answers she is giving are wrong. I think she feels like because she is a volunteer while taking the program she knows more than some of us and thats probably true but I still dont understand why she feels the need to do it. I also saw her eat a booger on the zoom meeting and its taking everything in my power to not say “stop answering questions not meant for you booger brain” but im the oldest in the class so I fight the urge
✍️ 管理人: オンライン講義の「講師気取りさん」、日本のZoom授業でも絶対見たことある人多いと思う。コロナ禍以降オンライン授業やウェビナーが一気に普及した分、こういう「チャット荒らし気味の自称詳しい人」問題も世界中で報告されてるんよな。しかも答えが半分間違ってるのに止まらないの、一番厄介なパターン。鼻くそエピソードは完全に蛇足やけど、それがリアルで逆に信憑性あって好き。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「みんな質問そのものより“会話に混ざりたい”気持ちの方が強い」ってことなんよな。Redditのカルマ制度みたいに反応すること自体にメリットがある場所だと、この傾向がさらに加速するのも納得やわ。日本だとLINEグループやTwitterのリプ欄で似たようなこと起きてて、誰に向けた話でも一言添えたくなる人、絶対どこにでもおる。文化とかSNSの種類じゃなくて、たぶん人間の承認欲求そのものが原因なんやろうな。個人的に面白かったのは、投稿者への皮肉として「年配女性が年配女性を演じて答える」っていう自己言及コメントが伸びてたところ。ネットのお約束として、こういう「まさにそれをやってる人が現れる」現象は洋の東西を問わず起きるんやなって再確認したわ。前に「英語圏のnot my questionあるある」スレでも似た話題が盛り上がってたの思い出した。公開の場に投稿する以上、誰でもコメントする権利はあるっちゃあるんやけど、それでも「自分に関係あるかどうか」を一瞬考えるだけで空気は変わる気がする。みんなは自分に向けられてない質問、つい答えちゃうタイプ？それとも完全スルー派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It annoys the heck out of me”
🔊 読み方: イット・アノイズ・ザ・ヘック・アウト・オブ・ミー
🇯🇵 意味: それが本当にイライラする、めちゃくちゃ腹が立つ
💡 誰かの迷惑な行動にうんざりしている時に使うカジュアルな表現。例えば「My coworker keeps interrupting me in meetings, it annoys the heck out of me」のように、直接的な悪態を避けつつ強い苛立ちを表せる日常会話フレーズ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das geht mir tierisch auf die Nerven （ダス・ゲート・ミア・ティーリッシュ・アウフ・ディー・ネルヴェン）
→ 「tierisch」は口語で「めちゃくちゃ」を意味し、友人同士の会話でよく使われる強調表現。
🇫🇷 フランス語: Ça me tape sur les nerfs （サ・ム・タップ・シュール・レ・ネルフ）
→ 「神経を叩く」が直訳だが、日常でイライラを表す非常に定番のカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 그거 때문에 진짜 짜증나 죽겠어 （クゴ・テムネ・チンチャ・チャジュンナ・チュッケッソ）
→ 「죽겠어」は「〜死にそう」というニュアンスの強調で、若者言葉として日常会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Eso me saca de quicio （エソ・メ・サカ・デ・キシオ）
→ 「quicio(ドアの蝶番)から外れる」が語源のイディオムで、我慢の限界に達するほどイライラする時に使う自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント