【海外の反応】物理の実験中になぜか勃っちゃう投稿者にドイツ人ネット民が全力でツッコミ

海外の反応

ドイツ版Yahoo!知恵袋みたいな「r/wirklichgutefrage」に、「物理実験で勃っちゃうんだが」というとんでもない相談が投稿されたんよ。ドイツの学校では理科が物理・化学・生物と教科別に分かれていて、実験の授業もかなり多いんだわ。思春期あるあるの悩みではあるけど、なぜ物理なのかが謎すぎてコメント欄がお祭り状態になったで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/wirklichgutefrage

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 229 💬 44コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 112

その先生がどんな人なのか一回説明してみてよ。そしたら全部わかるかも。

原文を見る

Sollte mal die Lehrkraft beschreiben evtl erklärt sich das ganze dann auf.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。原因は実験じゃなくて先生にあるんじゃね?という疑惑をいきなり突っ込む有能コメントだわ。日本でも「授業が楽しいかどうかは先生次第」ってよく言うけど、まさかそっち方向の話になるとは思わんかったやろ。個人的には、本文が空っぽで質問がタイトルだけなのも、逆に想像を膨らませてる気がするわ。

👍 50

自分の場合はラテン語だった。たぶんドMなんだと思うw

原文を見る

Bei mir war's Latein. Wahrscheinlich Masochist

✍️ 管理人: ラテン語で反応するのは強すぎて草。ドイツはギムナジウムでラテン語を選択する生徒がわりと多くて、日本の古文・漢文みたいなポジションで、しかも文法が鬼のように厳しいと言われてるんだわ。難しい授業で苦しむほど反応するなら、確かにドMという自己分析も筋が通ってるやろ。日本だと「古文で勃つ」なんて話はまず聞かんけど、探せばおるんかもしれんな。

👍 33

まあ化学ならわかるけどさ……物理? それはマジで吐き気する!

原文を見る

Also wenn es in Chemie wäre,ok…aber Physik? Dass widert mich an!

✍️ 管理人: 化学は「ちょっとわかる」扱いなのが地味に笑うわ。理科室の薬品の匂いとか、バーナーの炎とか、実験らしい雰囲気があるってことなんかな。ちなみに日本の中学高校だと物理は「一番嫌われる理科」と言われがちで、これはドイツでも似た感じらしいんよ。ワイは物理のテストで泣いた側の人間だから、吐き気のほうに全力で共感するわ。

👍 22

Felix・12歳(ギュンター・48歳)
年齢と性別もぜひ添えてね

原文を見る

Felix 12j (Günther 48j.) Gerne mit Alter u Geschlecht

✍️ 管理人: 括弧の中でしれっと正体をバラしてくるのが草。「Felix・12歳」はドイツの質問サイトで見かける典型的な自己紹介っぽい形式で、それを使ったネタなんだわ。ネットの相談は年齢や性別で回答が全然変わるから、確認するのは実は大事なんよ。日本の知恵袋でも「中学生ですが」と書きつつ中身がどう見ても大人、なんて話は昔からあるあるやろ。

👍 8

正直言って、ホルモン値の自然な変動ってやつ? 男どもにも普通にあるしね。

原文を見る

Ganz ehrlich? Natürliche Fluktuation der Hormonlevel? Gibt's ja auch bei den männleins

✍️ 管理人: 急に真面目な保健体育の先生みたいなオチで、一周回ってこれがオチやわ。思春期の男子は場所も状況も関係なく反応することがあって、本人にはどうしようもないと言われてるんだよな。日本の保健体育だとこの話題はさらっと流されがちだけど、ドイツは性教育がかなりオープンで、学校でも具体的に教えるらしいんよ。個人的には、この一言で「悩まなくていい」と言ってもらえた投稿者は救われたんちゃうかな。

💭 管理人の感想

今回は「物理実験で勃つ」という下ネタ相談から、教師や教科ごとにツッコミが入る展開を見てきたわ。本質は、思春期の体は場所も理由も選ばず反応するもので、原因探しをしても答えは出にくいってことなんよな。ドイツは性教育がオープンで、こういう悩みも匿名掲示板で気軽に聞ける文化があるのに対し、日本だと恥ずかしくて誰にも聞けない人が多い印象だわ。ラテン語や化学の話まで出てきて、教科ごとに反応が違うという発想もおもしろかったで。一方で最後のコメントみたいに、ホルモンの自然な変動と説明されると急に安心できるのも事実やろ。似た話だと、授業中に急に当てられて固まる系のスレも海外では定番なんよ。みんなは学生時代、どの教科でいちばん謎の反応をしてたか思い出せる?ワイはとりあえず物理で吐き気のほうだったわ。

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Ganz ehrlich?”

🔊 読み方: ガンツ エーァリヒ?

🇯🇵 意味: 正直なところ、ぶっちゃけ?

💡 本音や率直な意見を切り出す前置きとして使う。例:「Ganz ehrlich? Ich hab keine Lust auf den Film.」(ぶっちゃけ、あの映画は見る気がしないんだ)

🌍 他の言語では?

🇫🇷 フランス語: Honnêtement ? (オネットマン?)

→ 「Franchement ?」も同様によく使われ、友人同士のくだけた会話で本音を言う前置きになる。

🇰🇷 韓国語: 솔직히 말해서? (ソルジキ マレソ?)

→ 日常会話では「솔직히」だけで使うことも多く、本音を打ち明ける前置きとして幅広く使える。

🇪🇸 スペイン語: ¿Sinceramente? (シンセラメンテ?)

→ 友人同士では「La verdad,」や「Para serte sincero,」もよく使われ、率直な意見を言う前置きになる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/wirklichgutefrage

コメント

タイトルとURLをコピーしました