市場で無料の本を配ってる女性からうっかり本をもらったら、表紙に「機密」っぽい表記があってビビった…ってスレが立ってたんだわ。実はこれ、出版前に書店員や書評家へ配る「ARC（Advance Reader Copy）」という見本本で、海外の出版業界ではごく普通の存在なんよ。ワイら日本人にはあまり馴染みがないけど、本好きにはたまらない文化らしいで。コメント欄が業界あるある大会になってて、思わず読み込んだわ。
図書館員や書評家なんかには、発売前の見本本（ARC）が無料で配られるんだよね。売るのはダメだけど、他の人に譲るのはOK。で、こういう本にはちょっとした誤字が入ってることもよくある。
原文を見る
Librarians, book reviewers, and others are given free copies of Advance Readers Copies (ARCs). You can't sell them but you can pass them on to others. Often they do have minor typos.
✍️ 管理人: スレの最高評価で、これで謎が全部解けたわ。ARCは「売買禁止・譲渡OK」ってルールなのが海外っぽくて、実際に表紙や裏表紙に「非売品・書評用」と印刷されてることが多いんよ。日本にも書店員向けの「見本」「プルーフ（ゲラ）」があるけど、一般人が手に入れる機会はほぼないし、譲るのも微妙な空気やと思う。誤字入りの本ってコレクター心をくすぐるから、個人的にはちょっと欲しくなるわ。
機密扱いじゃないよ。これは先行コピー。たぶん印刷所で多めに刷ってもらったか、レビューが欲しかったんだと思う。楽しんで！
原文を見る
Not confidential. This is an advanced copy. She likely had a larger run from printer or wanted reviews. Enjoy!
✍️ 管理人: 「機密」と思い込んでた投稿者に優しくツッコむ、ぐう正論コメントだわ。実際、ARCは出版社が宣伝のために意図的に刷って配ってるもので、むしろ読んで感想を広めてほしい側なんよな。日本でも漫画の試し読み冊子や小冊子を無料配布することあるけど、あれの小説版みたいなもんやと思う。ちなみに海外だとレビューが売上を大きく左右するから、こういう配り方が定着してるらしいで。
>無料で本を配ってる女性より
その心意気が最高。あなたの近所に住みたかったわ。
原文を見る
>from a lady handing out free books
That's the spirit. I wish I lived in your neighbourhood
✍️ 管理人: ほっこり系コメントで、これはワイも激しく同意やわ。市場で無料の本を配ってるって、日本だとフリーマーケットでも「ご自由にどうぞ」ボックスくらいしか思い浮かばんのよな。海外だと「Little Free Library」って、街角に小さな本棚を置いて自由に交換する文化が結構あって、アメリカだけで10万か所以上あるとも言われてるんだわ。こういう本を回す文化、日本にももっと広まってほしいと個人的には思う。
ページ越しにうっすら見える著者名、ケイト・フォーサイスを調べてみたんだけど、プシュケの神話を題材にしたかなり面白そうな小説を書いてるっぽい。正直、普通に気になる。
原文を見る
I looked up the author that I can kind of see through the page, Kate Forsythe, and it looks like she's working on a pretty intriguing novel about the myth of Psyche which honestly sounds pretty intriguing.
✍️ 管理人: 写真の透けた文字から著者を特定して調べ始めるあたり、Reddit民の探偵力は有能すぎて草。ケイト・フォーサイスはファンタジーやヒストリカル小説で知られる作家で、神話や民話をモチーフにした作品が得意なんよ。ギリシャ神話のプシュケ（魂）とエロスの話は、日本でいえば「羽衣伝説」みたいに恋愛と試練がセットになった古典やと思う。こういう脱線して本の情報が集まるのが、Redditの楽しいところだわ。
1) 取っておきなよ。こういうのって、正式発売前に本を読める楽しい手段だし、読者としてちょっと舞台裏をのぞける感じでもある。まあ、言ってみればね。
2) ISBNを見る限り、彼女の新作だね。なかなか面白そう。
原文を見る
1) Hang onto it. These are fun ways to read a book before they're officially released. And it's a bit of a look behind the curtain as a reader, in a manner of speaking.
2) Based on the ISBN, it's her new one. Sounds like it could be pretty interesting.
✍️ 管理人: 「取っておきなよ」は、ワイも全力で同意やわ。発売前の本を読めるのって、日本でいうと映画の試写会や、ゲームのβテストに近いワクワク感があるんよな。ちなみにISBNは本を識別する国際的な番号で、そこから書名や新刊情報を調べられるから、本好きには便利な豆知識やで。個人的には、こういう「舞台裏をのぞける感じ」がARCの一番の魅力やと思う。
書店で働いていて一番よかったのは、発売前の見本本を読めたこと。お気に入りの作家のかなり多くは、それで知った。
一番印象に残ってるARCは、スティーヴン・キングが『ドリームキャッチャー』を出したときのやつ。最初に1冊届いて、みんなで奪い合いになった。数日後にもう1冊届いて、その翌日にまた1冊。さらに数日したら、まるごと1箱届いた。従業員の数よりARCのほうが多かったw
原文を見る
Best part of working in a bookstore was the advance readers. I discovered quite a few of my favorite authors through them.
The most notable ARC we got was when Stephen King released Dreamcatcher. We got a copy that was fought over. A few days later we get another one, then another the next day. A few more days and we got an entire case of them. We had more ARCs than employees
✍️ 管理人: 1冊を奪い合ってたのに、最後は箱ごと届くってオチが完全に草だわ。『ドリームキャッチャー』は2001年に出たキングの長編で、2003年には映画化もされてるんよ。日本だと書店員さんが発売前にゲラや見本を回し読みして、売り場でおすすめを作る流れがあるけど、あの熱量は海外でも同じなんやなと思った。ワイも書店員の推しコメントで買った本が何冊かあるから、この気持ちはよくわかるわ。
ゲラ刷り（ARC）を手に入れること自体をゲームみたいに攻略してる同業者もいる。私はいつも、書店員がその本の発売後に配ってくれるラッキーなおまけ、くらいに思ってる。今までにもらったの、たぶん2冊だけ。
原文を見る
I have peers who game-ify getting advance reader copies (ARCs). I always consider it a lucky little treat because booksellers will give them away after the book has been published. I think I've received two ever.
✍️ 管理人: ARC集めをガチでやってる人がいるって話、それなーって感じだわ。海外の書店員や書評ブロガーの間では、出版社のイベントやSNS抽選でARCを集めるのが一種のゲームになってて、「ARCハンター」なんて呼ばれ方もあるらしいんよ。日本でいう推しグッズの先行入手争奪戦みたいなもんやと思う。ワイはこのコメント主みたいに、もらえたらラッキーくらいのゆるいスタンスが性に合ってるわ。
いい発見だね！ 自分も子どもの頃、発売予定の本を読んでレビューするプログラムに参加してた時のやつをいくつか持ってる。『ハンガー・ゲーム』の手元の一冊もそのひとつで、試作段階の表紙イラストが使われていて、出版版より40ページくらい長いんだ。
原文を見る
Cool find! I have a few from when I was a kid and part of a program to read and review upcoming books. My copy of The Hunger Games is one and has prototype cover art and is around 40 pages longer than the published version.
✍️ 管理人: 子どもの頃にレビュープログラムに参加して『ハンガー・ゲーム』のARCを持ってるとか、有能すぎてワロタ。しかも試作の表紙で、出版版より40ページ長いって、もはや幻の初期バージョンやん。日本でいうと、単行本になる前の雑誌掲載版や、ボツになった初期稿が残ってるのに近い感覚やと思う。ちなみにARCは市場価値がつくこともあって、人気作の初期版はフリマサイトで結構な値段になるらしいから、大事に持っててほしいわ。
💭 管理人の感想
今回の話は、機密資料かと思ったらただの出版業界の見本本（ARC）だったっていう、勘違いから始まったほっこりネタだったわ。ARCは出版社が発売前にレビューや口コミを広めるために配るもので、売買はNGだけど譲渡はOKっていう独特のルールがあるんよな。日本にも書店員向けの見本やゲラはあるけど、一般人が市場で無料でもらえるなんて話はまず聞かんし、この差は面白いと思った。海外ではレビュー文化が強くて、本の売れ行きが書評やSNSの口コミでガラッと変わるから、こういう先行配布が根付いてるんやろな。コメント欄で書店員が「ARCを読むのが一番の役得」って語ってたのも、本好きにはたまらん話だったわ。ハンガー・ゲームのARCみたいに、後の出版版と内容が違う本が手元に残るってのも、ちょっとしたロマンやと思う。ワイも今回のスレで、街角の無料本棚とか、ARC集めをゲーム化する人の存在とか、いろいろ知らんことが多くて勉強になったわ。日本でもこういう「本を回す」文化がもっと広がったら、新しい作家との出会いが増えそうやんな。みんなは見本本や先行版をもらったことある？ もし市場で無料の本を配ってる人を見かけたら、どうする？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: So ist's recht! （ゾー イスツ レヒト）
→ 「それでいい、その調子」と相手の態度を褒める日常的な言い方で、励ましにも称賛にも使える。
🇫🇷 フランス語: C'est ça, l'esprit ! （セ サ、レスプリ）
→ 「そういう心意気だよね」と相手の姿勢に共感するときに使う、くだけた言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그래, 그거지! （クレ、クゴジ）
→ 「そうそう、それだよ！」と相手の行動や考え方に賛同・称賛する、友人同士の自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Ese es el espíritu! （エセ エス エル エスピリトゥ）
→ 英語とほぼ同じ感覚で、前向きな姿勢や気前の良さを褒めるときに広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That’s the spirit”
🔊 読み方: ザッツ ザ スピリット
🇯🇵 意味: その意気だ、その調子だ、それでこそだ、という相手の前向きな姿勢や意気込みへの称賛・励ましを表す表現
💡 相手が落ち込まずに前向きな姿勢を見せたり、やる気を示したりしたときに、励ます気持ちで使う。例: 「Even if I fail, I’ll try again next week.（失敗しても、来週また挑戦するよ）」「That’s the spirit!（その意気だ！）」。カジュアルな会話で広く使われ、ポジティブな態度全般に返せる。
コメント