みんな、家族や恋人だけに送るはずのちょっと下品な報告LINE、間違えて全然違う人に送っちゃった経験ある？今回は25歳の女性が、旦那に送るはずの「うんち報告」を、敬虔なカトリック教徒の50歳の同僚に誤爆しちゃった話やで。しかも気づいたのは送信から2時間後という、地味にダメージがデカいパターンや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (25F) work in a hospital and am the youngest of all my coworkers with most of them being my parents’ age.
My husband always calls me out for my bathroom habits (pooping 3 times per week) while he goes at least twice a day. So I have picked up the habit of eating a TON of chia seeds and fiber supplements. And throughout the week I occasionally send his the ole “dropped a massive deuce today” type of text.
Today, I somehow clicked on my devout catholic 50 y/o female coworker’s contact and proceeded to send the following:
“Just took a fat shit!”
Only, I hadn’t realized for 2 hours that I had sent this, and received the following back:
“😂😂😂??”
I am mortified… my husband has been trying to console me all day in between fits of laughter. I mean, imagine being on the receiving end of this text from a coworker.
Suffices to say, I will either melt away this weekend or come down with the flu on Monday.
TL;DR I told a coworker twice my age that I took a fat shit.
新しい友達できたじゃん(´；ω；`)
原文を見る
I think you made a new friend :')
✍️ 管理人: 草。誤爆から絆生まれるパターンほんと好きやわ。日本だと誤送信は気まずさMAXで一生黒歴史になりがちやけど、海外だとこういうノリで笑い話にできる空気感があるのが羨ましいんよな。個人的には、こういう予想外の縁の方が意外と長続きしたりする気がするわ。
その同僚の人、病院で働いてるんじゃないの？
これ気にしなくていいよ。絶対もっとヤバい話とか盗み聞きしてるってw
原文を見る
Doesn’t your coworker work in a hospital?
I wouldn’t worry about this. I’m sure she’s overheard worse.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎる。病院勤務者はほんまに患者のヤバいエピソードを日常的に聞いてるから、うんち報告くらいで動じないってのはリアルだと思うわ。日本の看護師さんとかも「もう驚かない」ってよく言うし、医療従事者あるあるやな。ワイもこの理論には全面同意やで。
あとになってから気づくのが本当にこれ一番ダメージでかい。カオスが始まるまでの2時間の平和がもう全部無駄って感じ。草
原文を見る
The delayed realization is what really makes this hurt, two full hours of peace before the chaos.
✍️ 管理人: これめちゃくちゃわかる。気づいた瞬間に過去の2時間が全部「無駄な平和」に変わる感覚、日本語で言うと「黒歴史タイムラグ」って感じやろか。LINEの誤送信でも既読がつくまでのドキドキ感、あれと同じ現象やな。個人的にもグループLINEで誤爆した時、数時間気づかず地獄を見たことあるわ。
どう見ても彼女も面白がってたから、全然セーフ！😂 読んでめっちゃ笑ったわ。
原文を見る
Clearly she thought it was funny, you're all good! 😂 Thanks for the laugh.
✍️ 管理人: それな、文面から相手も一緒に笑ってくれた感じ伝わってくるよな。日本だと「事を荒立てない」文化があるから、内心引いてても顔に出さない人も多いと思うけど、この同僚さんはガチで面白がってるっぽいのがええ話やわ。ワイもこういう懐の深い人、職場に一人は欲しい。
どっちがヤバいのかわかんない：1日2回か、週3回だけか。
変な人だと思われたくないなら、「今週前半ずっと便秘で、夫が『もう大丈夫？』って聞いてたんだ」って言えばオッケー。
あるいは、これから仲良くなれそうな新しい友達ができたってことで、今後はこういう冗談言い合える関係になれたねってことで草
原文を見る
I don't know which is worse: twice a day or only three times a week?
If you want to get out of looking weird then you can say that you had a problem with constipation earlier in the week and your husband was asking if you were feeling better.
Or you've just made a new friend and you can joke around like this from now on,
✍️ 管理人: これ地味に鋭いツッコミで草。実は医学的には3日に1回〜1日3回くらいまでが正常範囲とされてるらしくて、1日2回も週3回もどっちも普通らしいで。日本だと「毎日出ないと便秘」ってイメージ強いけど、海外の医療基準だともっと幅広いんよな。管理人的には、こういう小ネタで場を和ませるコメント好きやわ。
同僚との電話を「オッケー愛してるねーばいばーい」で切っちゃった。
相手は毎日レンガ積みしてるガチの現業おじさん。
今やそれうちの会社の定番になりまして。
原文を見る
Ended a call with a coworker using ok love you byeee
To a guy who lays brick all day.
Now it’s a company thing.
✍️ 管理人: あるあるすぎて草。家族と話す時の「愛してるー」が体に染み付いてると、ふとした瞬間に取引先とかにも出ちゃうんよな。日本だと「お疲れ様です」が口癖化して友達にまで言っちゃう現象と近いかもしれん。それが社内ネタとして定着してるの、めっちゃ平和でええ話やわ。
大丈夫だと思うよ。同僚の反応見る感じ、正直「恥ずかしいんだけど、旦那との内緒のネタでさー」って言っても、ショック受けるよりは「うけるww」って共感してくれる雰囲気だったでしょ。
原文を見る
I think you're good though. Your co-worker's reaction tells you it was received in a way such that you could probably tell her you're embarrassed but that it's an inside joke with your husband–and your co-worker likrly would express empathy and amusement rather than shock snd horror.
✍️ 管理人: 冷静な分析やな、ぐう正論。相手のリアクション次第で空気は全然変わるから、ここで「気まずいけど笑い話にしよ」って空気作れたのは大きいと思うわ。日本の職場だとこの手のミスは謝罪から入りがちやけど、海外だと「笑いに変換」が先に来る文化差、地味に興味深いんよな。
🤣 うわー、それマジで不幸中の不幸だわ。誰だってミスくらいするからね笑笑
原文を見る
🤣 wow, that is unfortunate. We all make mistakes
✍️ 管理人: ほんまそれ。誰にでもミスはあるってフォロー、こういう時にありがたいよな。日本語で言う「不幸中の幸い」がそのまま当てはまる状況で、最悪の相手じゃなかったのがせめてもの救いってやつやな。個人的にも誤爆歴あるから、正直他人事に思えんかったわ。
うわあああああああwwwwwクソwwww
うん、それはしばらくトラウマ級で残るだろうな。
あああああああああwww
原文を見る
Hahahahahahaha fuck
Yeah that's gonna live with you for a while.
Hahahahahahaha
✍️ 管理人: テンションだけで状況の悲惨さが伝わってくるコメント好きやわ。文字だけで「あーこれは一生ネタにされるやつだ」って空気感出せるの、ネットスラングの表現力すごいよな。日本の掲示板でも感嘆系の連投レスあるけど、これはその海外版って感じやな。
草 あるあるすぎる。うちの猫をCraigslist【訳注: アメリカの巨大掲示板サイト】でもらった時、前の飼い主さんがめちゃくちゃ悲しんでて、連絡を取り合いたいって言うんだよね。だからたまに「猫ちゃん元気にしてる？」ってLINE来るから、近況報告と写真送ったりしてた。ある日突然「バイビー、気をつけてね〜。うんち行ってくる😘」ってメッセージ来て草 生えてもう「送信先間違ってますよ」って返しただけ。それ以来一度も猫の様子聞いてこなくなったわ。
原文を見る
Lmao it happens. When we got our cat from Craiglist, the previous owner was so sad and wanted to keep in touch. So she would text me sometimes asking how’s the cat doing, and I would send her updates and pictures. One day she suddenly texted me “bye baby, drive safe. I go dookie now 😘” lmaoo I just replied “wrong number”. She never checked in on the cat ever again since.
✍️ 管理人: これもう完全に別ジャンルの誤爆エピソードで草。前の飼い主さんとの微妙な距離感から、まさかの誤爆で音信不通になる流れが完璧すぎるわ。ちなみにアメリカのCraigslistって日本で言うジモティーやメルカリの掲示板版みたいなサービスで、ペットの里親探しにもよく使われとるんよな。個人的にはこの猫ちゃんのその後が気になって仕方ないわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「誤送信あるある」の中でも相手の属性がピンポイントで気まずい系やったわけやけど、蓋を開けてみたら普通に笑い話で済んだのがええ話やったな。日本だと誤送信って結構ガチで気まずくなって関係修復に時間かかるケースも多い気がするけど、今回みたいに相手が「病院勤務でメンタル強め」かつ「笑って流せるタイプ」やと一気にハードル下がるんよな。あと「1日2回 vs 週3回どっちが変か」みたいな便通論争が地味に伸びてたのも面白かったわ、こういう身体ネタってどこの国でも盛り上がるんやなって実感したで。個人的には、誤送信そのものより「気づくまでの2時間」の方が精神的ダメージ大きいってコメントに一番共感したわ、あの「もう戻れない平和」感、みんなも経験あるんちゃう？前に別のスレで「グループLINEで元カレの悪口を元カレ本人に送っちゃった」ってTIFUも話題になってたの思い出したけど、それに比べたらまだ全然マシな部類やと思うわ。みんなは誤送信歴ある？あったらどんな地獄だったか教えてほしいな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“that's gonna live with you for a while”
🔊 読み方: ザッツ ゴナ リヴ ウィズ ユー フォー ア ワイル
🇯🇵 意味: その恥ずかしい・強烈な出来事はしばらく（もしくはずっと）記憶に残り続けるね、という意味。
💡 友人が失敗談や気まずいエピソードを話した後に、からかい半分・共感半分で「それは一生モノの思い出だね」「しばらく忘れられなさそうだね」とツッコむ場面で使う。例：'I accidentally called my boss "mom"' に対して 'Hahaha, that's gonna live with you for a while.'
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das wird dich noch lange verfolgen （ダス ヴィルト ディッヒ ノッホ ランゲ フェアフォルゲン）
→ 直訳は「それは長い間お前を追いかけ続けるだろう」で、恥ずかしい記憶がしばらく頭から離れないニュアンスを友人同士の軽口で使う。
🇫🇷 フランス語: Ça va te marquer à vie （サ ヴァ トゥ マルケ ア ヴィ）
→ 「一生の思い出（トラウマ）になるね」というニュアンスで、笑いながら相手をからかう時に使う定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그거 평생 갈 거야 （クゴ ピョンセン カル コヤ）
→ 「それ平生（一生）ものだね」の意味で、友人の黒歴史エピソードに対して笑いながら言う日常会話フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Eso te va a perseguir de por vida （エソ テ バ ア ペルセギール デ ポル ビダ）
→ 「それは一生お前につきまとうよ」というニュアンスで、恥ずかしい失敗談を茶化す時にカジュアルに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
コメント