ワイらって冷蔵庫買うとき、庫内の収納力ばっか気にしてて裏側のことなんて一切考えてへんよな。でも海外の投稿者、なんと自分ちの冷蔵庫の「背面」にビール30本パックがぴったりハマることに気づいてもうたらしいwww アメリカだとビールは12本や24本、30本単位の「パック買い」が主流で、箱ごとストックするのが当たり前の文化なんよ。そんなガチのビール大国民ならではの発見に、Redditの猛者たちがこぞって「Airflow大丈夫か?」とツッコミ入れまくっとる件について紹介するで。
Airflowをおすすめしとくけど、まあそれもアリだね。
原文を見る
Recommend airflow but that’s cool man
✍️ 管理人: 一番人気コメントがまさかの「放熱大丈夫か」ツッコミで草。冷蔵庫の裏側ってコンプレッサーとか放熱フィンがあるところやから、モノ詰めすぎるとマジで熱こもって故障や電気代アップの原因になるんよな。日本でも「冷蔵庫の後ろに物置いたらあかん」ってよく言われるけど、まさか荷物どころかビール30本置く発想が出てくるとは思わんかったわ。個人的にはこの投稿者、絶対後で電気屋さんに怒られるパターンやと思う。
32個いけるんじゃないの?
原文を見る
couldn't it do 32?
✍️ 管理人: 細かい数字にツッコむの好きすぎて草。海外の掲示板あるあるで、こういう「もっと詰め込めるやろ」ってレスがめちゃくちゃ伸びるんよな。ちなみにアメリカのビールパックって12・18・24・30本単位が主流で、日本の6缶パックとはスケール感が全然違うんよ。日本円換算やと30本パックで大体2000〜3000円くらいが相場らしいで、意外と安い。
空気の通り道ができるように、後ろに少し隙間を空けておくのを忘れないでね。過去に痛い目を見た経験者からのアドバイスです…。
原文を見る
Don't for get to leave a little gap at the back so that you get airflow. Sharing from a bad prior experience here…
✍️ 管理人: 「経験者」ってワードがもう不穏で草。多分これ、冷蔵庫の背面塞いで故障させたか、最悪火災系のトラブルまで発展したパターンちゃうかな。日本の家電メーカーも取扱説明書で「壁から○cm離してね」って口酸っぱく書いとるのは、まさにこういう事故を防ぐためなんよな。ぐう正論すぎて何も言えん。
90人くらい余裕で詰め込めそうだなw
原文を見る
Looks like you could get 90 in there easy
✍️ 管理人: ビールパックの話からいきなり人数カウントにジャンプしてて草生える。海外Redditって唐突にシュールなボケ挟んでくる文化あるよな、まさに脈絡ない下ネタ・不謹慎ネタの一種やと思う。日本の2chやったら「それただの通報事案で草」ってツッコミ入りそうな案件やな。
そんな奥のほうに置いとくのは気をつけて。冷えすぎて破裂するかもよ。
原文を見る
Be careful keeping them way back there. They might get too cold and burst.
✍️ 管理人: これガチで起こりうる話で、冷蔵庫の奥は冷気の吹き出し口に近いこと多いから飲み物が凍って缶やペットボトルが破裂するトラブル、実は結構あるあるなんよな。日本でも炭酸飲料を冷凍室にうっかり入れて破裂させる事故、消費者庁が毎年注意喚起出しとるレベルやで。管理人も昔コーラ凍らせて庫内爆発させた黒歴史あるから、これは笑えんアドバイスやわ。
30秒単位で来るの?
原文を見る
It comes in 30s?
✍️ 管理人: 前のコメントの「30秒ごとに破裂すんの?」的なノリの言葉遊びボケやと思われる。海外掲示板のこういう単語一個拾ってダジャレ化するノリ、日本のTwitterのリプ欄にも通じるものあるよな。深く考えずにテンポで笑うタイプのコメントやから、あんまり深読みせんでええで。
凍り始めないように気をつけて。冷蔵庫の温度自体は普通でも、いちばん奥に物を詰めて空気の流れを妨げてると凍り始めることがあるよ(あと、冷蔵庫のいちばん上で送風口の真下にあるものも)。
原文を見る
Be careful those don't start to freeze. Things at the very back impeding the airflow can start to freeze even if the fridge is at a normal temperature (or at the very top of the fridge directly under the blower part)
✍️ 管理人: 最後のコメントが一番マジメな家電豆知識で締めるオチ、なんか構成としてキレイで草。冷蔵庫内の温度ムラって実はどのメーカーの機種でも普通にある現象で、送風口付近は特に冷えすぎやすいって家電レビューサイトでもよく指摘されとるんよな。日本のワンルーム用小型冷蔵庫でも「野菜室のはずが凍ってた」ってレビュー、めちゃくちゃ見かけるから他人事とちゃうで。結局このスレ、ビール30本自慢から始まって最終的に家電の温度管理講座になっとるの、Redditらしくて好き。
💭 管理人の感想
今回のスレ、最初は「冷蔵庫の裏にビール30本ぴったりで草」っていう単なる自慢投稿やったのに、コメント欄がどんどん「放熱大丈夫か」「凍って破裂せんか」っていうガチの家電メンテ講座に化けていく流れがめちゃくちゃ面白かったわ。アメリカって家庭用冷蔵庫のサイズがそもそも日本の1.5〜2倍くらいあって、ビールや飲み物をケース買いしてストックする文化が根強いから、こういう「収納の裏ワザ」がバズりやすいんよな。日本やと冷蔵庫の背面にモノ置くって発想自体があんまりないし、あってもせいぜいコンセントタップくらいちゃうか。でもコメント欄で指摘されとる「放熱不良」「冷えすぎ凍結」の問題は実は日本の冷蔵庫でも普通に起こりうる話で、壁からの距離とか庫内の温度ムラって意外と軽視されがちなポイントやねん。個人的には、こういう「一見合理的やけど実は落とし穴がある生活ハック」がバズるの好きで、便利さとリスクのバランスを考えさせられるわ。前に「洗濯機の上に電子レンジ置いたら振動でぶっ壊れた」ってスレも似たようなノリで盛り上がっとったの思い出したわ。みんなの家の冷蔵庫、変なところに謎のフィット感感じたことある?よかったらコメントで教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You could get 90 in there easy”
🔊 読み方: ユー クド ゲット ナインティ イン ゼア イージー
🇯🇵 意味: そこに90個くらい余裕で入りそうだね
💡 何かの容量を目分量で見積もる時に使うカジュアルな一言。友人の冷蔵庫や収納スペース、スーツケースなどを見て「これなら〇〇個くらい楽勝で入るね」と言う場面で使う。本来なら'easily'とすべきところを口語で'easy'と副詞的に使うのがネイティブらしいくだけた特徴。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Da passen doch locker 90 rein (ダー パッセン ドッホ ロッカー ノインツィヒ ライン)
→ 'locker'は「楽々と、余裕で」という意味のくだけた口語表現で、容量を見積もる場面でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Y'a de la place pour 90 facile (ヤ ドゥ ラ プラス プール キャトルヴァンディス ファシル)
→ 本来'facilement'とすべきところを口語で'facile'と副詞的に使うのが、英語の'easy'と同じカジュアルな崩し方。
🇰🇷 韓国語: 저기 90개는 거뜬히 들어가겠다 (チョギ クシッケヌン コットゥニ トゥロガゲッタ)
→ '거뜬히'は「楽々と、余裕で」という意味で、容量や体力を見積もる日常会話でよく使われる自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Ahí caben 90 fácil (アイ カベン ノベンタ ファシル)
→ 本来'fácilmente'とすべきところを口語で'fácil'と使うのが、英語版と同じ崩し方をするネイティブらしい自然な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント