アメリカでリフォームすると、窓とドアだけで日本円換算1000万円以上とか普通にあるって知ってた？ある女性が窓とドアに79,000ドルの見積もりを出されて「無理」ってなって、まさかの中国まで飛んで自分で買い付けして44,000ドルに抑えたって話がRedditで話題になってたから紹介するで。ワイも西側住みじゃないから最初「え、そこまでする？」って驚いたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I just saw a video of a woman in the States who was quoted $79k for windows and doors for her new home renovation. She said she was not having it and literally flew to China, sourced everything herself, and got it all shipped home for $44k.
Are people really doing this in the West? Asking as I don't live in a western country so I am shocked. I can understand, if you're looking for manufacturers in China for your fashion label production etc but home renos too!?
Does anyone have insight on this?? Are people really doing this these days?
妻と私は20年ほど前、自分たちの家を建てたときにこれをやりました。かなりの冒険で、ビジネスにしようかとも思いましたが、同時にかなりイライラもしました。向こうは私たちの建築方法をまったく知らず、キャビネットやプレハングドアなど、細かい部分を全部こちらで図面に起こさなければなりませんでした。メーカー側は偽の証明書や偽ラベルなんかを、得意げに見せてくる始末。ある町は観光客立ち入り禁止で、そこへ行くためにタクシー運転手に賄賂を渡さなければなりませんでした。出荷用に梱包されるときも、すべてを慎重に確認する必要がありました。今は少しマシになっています。中国の多くの地域が欧米市場との付き合い方を学んできたからです。友人が今、自宅用の品物を買いに現地へ行っていて、私たちも彼女の荷物にいくつか便乗させてもらいました。妻とその友人は中国語（北京語）を話せます。
原文を見る
My wife and I did this about 20 years ago when we built our own house. It was quite an adventure and we thought of making it a business but it was also frustrating. They had no knowledge of our building methods and I had to draw out every detail for cabinets, pre-hung foors, etc. The manufacturers were proud to show us fake certificates, fake labels, etc. One town we went to didn't allow tourists and we had to bribe a taxi driver to drive us there. We had to check everything carefully as it was packed for shipping
It is a bit better now, as more of China has learned to deal with Western markets. A friend is there now buying stuff for her house and we added a couple items to her shipment.
My wife and her friend speak Mandarin.
✍️ 管理人: 20年前からやってる猛者おって草。偽証明書を堂々と見せてくるってエピソード、もう笑うしかないやろこれ。ちなみに中国の建材輸出って2000年代から急拡大してて、当時は品質管理の概念がまだ緩かった地域も多かったらしいわ。日本だと建材の規格認証は厳しいから、こういう「自分で図面起こして交渉」なんて発想自体あんまりないよな。語学力必須ってのがハードル高すぎる。
私はカナダ人ですが、アフリカ（複数の国）に長年住んでいました。アフリカの人たちが中国まで飛んで、大量の商品を仕入れ、それを自国に輸入して利益を出して売ったり、自分たちで使ったりするのはごく普通のことです。住宅設備やその他の商品も含まれます。私の理解では、実際に現地で対応したほうがいいものもありますし、購入を決める前に品質を直接確認できる、ということだと思います。
原文を見る
I am Canadian but spent many years living in Africa (multiple countries). It’s very common for Africans to fly to China to purchase large amounts of goods to import to their countries and sell at profit or use for themselves. This includes house fixtures and other goods. As I understand, some things are best handled in person and they can double-check the quality before committing.
✍️ 管理人: これ聞いてなるほどって思ったわ。アフリカと中国のビジネス関係って「一帯一路」以前からかなり深くて、広州とか義烏には常駐してるアフリカ人バイヤーのコミュニティが実際にあるらしい。日本だと個人が現地バイヤーになる文化はほぼ無いから、この距離感の違いが面白いよな。国際物流のインフラって国によってこんなに使われ方違うんやなって勉強になったわ。
まあ、年収ほぼ丸ごと分のリフォーム資材を買いに中国までふらっと行ける人なんて、そうそういないと思うよ。だから、うん、そんなに頻繁に起きてるとは思わないね。
原文を見る
Well I'll tell you there aren't a whole lot of people who can fuck off to China for almost a yearly salary's worth of renovation materials, so no, I don't imagine it's happening very much.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。アメリカの世帯年収中央値ってだいたい8万ドル前後やから、リフォーム資材だけで年収近く飛ぶってヤバすぎるやろ。日本円だと1200万くらいの感覚やで。こういう「一部の富裕層のレアケースがバズって全体の話に見える」現象、Redditあるあるやなって個人的には思う。
いや、買い物するために中国まで飛行機で行く人なんて、普通はいないよ。ネットで物を注文するのは十分よくあることだけど、その手の商品がそこまで一般的じゃないだけ。
原文を見る
No, people are not regularly flying to china to shop anything.
Ordering things online is common enough even if those specific things are not as common.
✍️ 管理人: それな、って感じのコメントやね。実際AlibabaやMade-in-Chinaみたいなサイトでオンライン発注は普通にあるらしいから、わざわざ現地に飛ぶのはやっぱ特殊なケースなんやろな。日本の輸入代行業者みたいなポジションが海外だとまだ発達してない分、自分で行くしかないって側面もありそう。ここは日本の「越境ECの充実度」の高さを再認識させられるコメントやわ。
あり得ると思う。上海からLAまで45フィートコンテナを輸送する費用はだいたい3,000ドルくらい。港から現場までトラックで運ぶのに、かなり高めに見積もって1マイル4ドルとしよう。関税とか港でかかる費用とか、そのへんがどれくらい絡むのかは全然わからないけど。問題は資材だよね。そのガラスがちゃんと規格を満たしてるのか、木材が有害な化学物質まみれじゃないのか、そこを信用できるかどうか。でも資材費と人件費はめちゃくちゃ節約できる。
原文を見る
I could see it. Cost of shipping a 45 foot container from Shanghai to LA is roughly $3,000. Say $4/mile (high side) to truck it from the port to job site. I have no idea what tariffs, port side expenses, etc are involved.
The question is materials. Do you want to trust that the glass is up to spec, the wood isn’t full to toxic chemicals etc.
But you have a massive savings on cost of materials and labor.
✍️ 管理人: 有能な試算コメントで助かるわ。コンテナ輸送費が3000ドル程度って聞くと確かに安く感じるけど、そこに関税・検査費用が乗ってくるのが曲者なんよな。ちなみに日本もホルムアルデヒド規制（シックハウス対策）が2003年から法制化されてて、輸入建材はこの基準クリアが結構ネック。安さだけ見て飛びつくと後で規格不適合で泣くパターン、日本のリフォーム業界でも実際に聞く話やで。
まともに中国語を話せるか、話せる信頼できる人を雇ったほうがいい。これ、いくらでもヤバい方向に転がり得るから。この取引で詐欺られたり痛い目見たりするパターン、ざっと4ダースはある。仮に中国から全部ちゃんと発送されたとしても、まだ窓やドアの取り付け問題が残ってる。取り付けに3万5,000ドルもかかることはたぶんないだろうけど、金額を考えると、窓やドアの数がかなり多いか、めちゃくちゃ特注品か、その両方のどれかだろう。取り付けだけで、さらに1万〜2万ドルくらいは普通にかかり得る。だから、彼女は多少お金を節約できるのか？ まあ、できる。でも本人が匂わせてるほど大きな節約では全然ないし、それも中国まで飛んで、資材を探して、配送を手配する時間と労力を計算に入れる前の話。
原文を見る
You better speak decent Chinese or hire someone trustworthy who does. This could go wrong in so many ways. There are 4 dozen ways to get scammed or screwed in this deal.
Assuming everything gets shipped from China correctly, there is still the matter of installing the windows and doors. While it’s probably not going to cost her $35k to get them installed, given the costs, it’s either a lot of windows and doors, they are extremely custom or some mix of the two. It could easily cost another $10-20k for the install.
So does she save some money, yes but it’s not nearly as much as she has implied and that before you factor in the time and effort to fly to China, find the supplies and arrange shipping.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎる。「節約できる金額-時間と労力のコスト」を計算すると実はそこまで得してないんちゃう？って冷静な指摘、めっちゃ刺さるわ。日本のリフォームだと施工費込みで見積もり出すのが基本やから、材料だけ安く仕入れても取り付け費が別で乗るこの構造、意外と見落としがちなポイントやと思う。个人的には「安物買いの銭失い」にならんか心配になるコメントやね。
友人がレストランを開いたとき、これをやってました。カトラリー、設備、家具を全部中国から購入。ちなみに私たちは西側の人間です。取引の大半はオンラインで済ませていましたが、商品の品質を確認するために、信頼できる人に現地の店舗／倉庫まで実際に行ってもらう必要がありました。
原文を見る
My friend did this when they opened their restaurant. Bought all the cutlery, fixtures and furniture from china. We are from the west.
They handled most of the business online, but they had to have someone trusted visit the site/warehouse itself to confirm the quality of the items.
✍️ 管理人: 飲食店の開業コストって内装・設備でめちゃくちゃかかるから、この発想は合理的やな。日本でも飲食店開業時に厨房機器を業務用中古市場や輸入ルートで安く揃える話はよく聞くわ。「信頼できる人に現地で目視確認してもらう」ってワンクッション、詐欺防止のためにかなり重要なステップやと思う。ここまで来るとほぼ商社の仕事やん。
初めてのアパートはトルコで買った家具でそろえた。気づいたら、現地まで飛んで全部買っても、Pottery Barnのソファ1台より安かった。
原文を見る
We decorated our first apartment with furniture from Turkey. Turns out it was cheaper to fly there and buy everything vs one Pottery Barn couch.
✍️ 管理人: スケール感の話やけどこれは笑うわ。Pottery Barnって北米の高級家具チェーンで、ソファ1台で20万円超えとか普通にあるブランドやからな。日本だとニトリやIKEAで安く揃えるのが定番やけど、海外だとこういう「わざわざ渡航して仕入れる」って選択肢が現実的になるくらい国内価格差が激しいんやろな。海外の物価格差、想像以上にえげつないわ。
オーストラリアにいる知り合いの建築業者は、二重ガラスの窓をよく中国から取り寄せてる。オーストラリア国内の価格と比べると、めちゃくちゃ安いんだよね。しかもその窓はオーストラリアの規格にも適合してる。
原文を見る
Not building materials, but I just bought a set of tires directly from China. According to my tracking number, they’re in the air right now.
It will be interesting to see what Customs duties are assessed.
✍️ 管理人: 業者レベルだとこれもう普通の商流なんやな。オーストラリアは人件費が世界トップクラスに高いから、輸入で人件費部分をカットできるのは大きいんやろう。日本の窓メーカー（LIXILとかYKK AP）も断熱性能競争が激しいけど、海外規格適合品を直接輸入するって発想は日本の一般消費者にはあんまり馴染みないよな。業者経由なら安全性もクリアしやすいってのが納得のポイントやわ。
建材じゃないけど、タイヤ一式を中国から直で買ったところ。追跡番号によると、今まさに空を飛んでるらしい。税関でいくら関税を食らうのか、ちょっと見ものだな。
原文を見る
Not building materials, but I just bought a set of tires directly from China. According to my tracking number, they’re in the air right now.
It will be interesting to see what Customs duties are assessed.
✍️ 管理人: この投稿の締めがこれで完全にオチとして機能してるの草。「税関でいくら取られるか見物」ってセリフ、輸入経験者なら全員共感するやつやろ。日本でも個人輸入だと関税・消費税が後から追加請求される「関税ガチャ」があるあるやから、国は違えどこの緊張感は万国共通なんやなって思ったわ。最後にタイヤの話をぶっ込んでくるあたり、Redditのオチ職人感あって好き。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「アメリカの住宅リフォーム市場が高すぎて、個人が中国から直接資材を仕入れるレベルまで来てる」って話やったな。窓とドア79,000ドルってだけでもぶっ飛んでるけど、それを44,000ドルまで削れたって聞くと確かに気持ちは分かるわ。日本だと建材の規格認証やアフター保証がしっかりしてる分、個人が海外から直輸入するって発想自体あんまり無いけど、逆に言えば日本の住宅設備業界の「安心の高コスト構造」が浮き彫りになった気もするわ。コメント欄では業者レベルでの輸入は普通にあるって声が多くて、個人の一発勝負より継続的な仕入れルートを持つ業者のほうが現実的っていうのも納得やった。取り付け費用や品質検査のリスクを考えると、単純な材料費比較だけじゃ「得した」とは言い切れないってツッコミもぐう正論やったな。これ、前に「アメリカの医療費が高すぎてメキシコまで治療受けに行く」ってスレでも似たような構造の話があったの思い出したわ。みんなの国では家のリフォームってどれくらいするもんなんやろ？もし自分が同じ立場で数万ドルの見積もり出されたら、飛行機のチケット買う？それとも大人しく払う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I could see it”
🔊 読み方: アイ クド シー イット
🇯🇵 意味: それは十分あり得る、想像できるという意味の相槌表現
💡 相手の意見や仮定に対して「なるほど、それはありそうだね」と納得・同意を示すときに使うカジュアルな表現。例：「A: Maybe he just forgot. B: Yeah, I could see it.」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das könnte ich mir vorstellen （ダス ケンテ イッヒ ミア フォアシュテレン）
→ 直訳は「それは想像できる」で、相手の推測に納得するときによく使うカジュアルな表現
🇫🇷 フランス語: Ça ne m'étonnerait pas （サ ヌ メトネレ パ）
→ 直訳は「それは驚かないだろう」で、日常会話で「十分あり得る」と納得を示す際によく使われる
🇰🇷 韓国語: 그럴 수도 있겠네 （クロル ストド イッケンネ）
→ 「そうかもしれないね」というニュアンスで、相手の意見に軽く同意するカジュアルな相槌
🇪🇸 スペイン語: Me lo puedo imaginar （メ ロ プエド イマヒナール）
→ 「それは想像できる・十分あり得る」という意味で、納得を示す日常会話でよく使う自然な表現
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント