お菓子のハリボーって知ってる？あのクマの形のグミで有名なドイツのお菓子メーカーなんやけど、そこに謎の“指輪型グミ”が混入してたって投稿がRedditで話題になっとったで。普通のグミベアの中に半分だけ指輪みたいな形をしたやつが紛れ込んでたらしいんやけど、この謎アイテムを見た海外ネット民の想像力が爆発してカオスな大喜利大会が始まったんよ。工場の製造ミスなんやろうけど、そこからどんな下ネタ・パロディが飛び出すか見ものやで。
テレタビーじゃん。
原文を見る
You got a Teletubby.
✍️ 管理人: いきなり脈絡ない一言ボケで草。テレタビーズって1997年にイギリスで始まった子供番組で、日本でもNHK教育で放送されとったから世代によっては懐かしいと思う人多いはず。指輪グミの丸い形とテレタビーズのお腹のスクリーンをかけたシュールなネタなんやろうけど、正直繋がりがよく分からんのに一番票入ってるのがネットのおもろいところやわ。
食べられるコックリング
原文を見る
edible cock-ring
✍️ 管理人: 一気に下ネタ方向に舵切ってて笑う。海外だと下ネタコメントが真っ先に上位に来るのは5chやTwitterの日本ノリと変わらんなって思うわ。ちなみに実際に「エディブルコックリング」ってジョークグッズはアメリカのアダルトショップで普通に売っとって、パーティーグッズとしてはド定番らしい。日本だとこの手のネタは表に出にくいけど、Redditは規制ゆるめやからこういうコメントが平然と上位に来るんよな。
この鍵、何が開くんだろう。
原文を見る
I wonder what this key unlocks.
✍️ 管理人: 指輪っぽい形から一気に「鍵」に変換してて発想が独特やな。海外のネットスラングだと変な形のものを見て陰謀論・都市伝説っぽく茶化すノリがよくあって、これもその系統やと思う。個人的には「開かずの箱」的なミステリー要素を勝手に付け足すこの手のコメント好きやわ、想像力豊かすぎて草。
それ、繁殖用のメスだよ。向こうも送るつもりはなかったんだろうな。
原文を見る
thats a breeding female, they didnt mean to send her
✍️ 管理人: グミベアを生物扱いして「繁殖用」とか言い出すのシュールで笑うわ。海外のミームだと無機物を擬人化・生物化していじるノリがよくあって、これもその延長線上のジョークやろな。日本のオタク文化でも「◯◯が繁殖している」みたいな煽りテンプレあるし、こういう発想は万国共通なんかもしれん。
それ、JellyJorker3000っていうオナニー補助グッズだよ。
原文を見る
That's the JellyJorker3000 masturbation aid
✍️ 管理人: 架空の商品名を捏造してボケる、いわゆる「フェイク商品ネタ」やな。数字の「3000」を付けて謎に高性能感出してくるあたり、海外の偽広告ミームあるあるやわ。日本でも「〇〇Z」「〇〇プロ」みたいに謎に型番付けて笑いとる文化あるし、この発想のパターンは国境越えても一緒なんやなって思う。
しかし、彼らは皆だまされていた。もう一つのグミベアが作られていたのだ。すべてを統べる一匹のベア。すべてを見つけ出す一匹のベア。すべてを連れてきて、グミの中につなぎとめる一匹のベア。【訳注: 『ロード・オブ・ザ・リング』の「一つの指輪」の詩をグミベアでもじったパロディ】
原文を見る
But they were all of them deceived, for another gummy bear was forged. One bear to rule them all. One bear to find them. One bear to bring them all, and in the gummy bind them.
✍️ 管理人: これはガチで教養コメントで草、『指輪物語』の「一つの指輪を見つけ出せ、一つの指輪にて全てを統べよ」の詩を完全にグミベア仕立てにパロってるんよな。ロード・オブ・ザ・リングは2001〜2003年に映画化されて日本でも大ヒットしたから、この元ネタ分かる人も多いはず。個人的にはこういう教養系のボケが一番好きで、真面目な顔してふざけるの上手い人多いなってRedditいつも思うわ。
あっ、私のハリボー製コックリング、見つけちゃったんだ。
原文を見る
Aw, you’ve found my Haribo Cock Ring.
✍️ 管理人: 最後は下ネタコメントへの綺麗な回収オチで締めてて構成力高すぎ。「食べられるコックリング」というボケに対して当事者ヅラで返信するの、伏線回収的な面白さがあるわ。日本のまとめスレでも最後に上手いオチコメが来ると「有能」って言われがちやけど、これはまさにそのパターンやな、地味に一番好きなコメントかもしれん。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「お菓子の製造ミスから謎の変な形のグミが生まれた」ってだけの話やのに、そこから下ネタ・都市伝説・指輪物語パロディまで話が広がっていくのがRedditらしくて面白かったわ。日本のまとめサイトやと最初にボケが1つ出てそれに便乗する流れが多いけど、海外の場合は下ネタ、生物ネタ、教養ネタとジャンルがバラバラに乱立するのが特徴的な気がする。ハリボーはドイツ発祥で世界中に輸出されとる超メジャーブランドやから、こういう製造ミス写真は「あるある」的に定期的にバズる印象があるな。日本でも昔グミやお菓子の変形不良がSNSでバズったことあったし、お菓子の異物混入・成形ミスは万国共通で盛り上がるネタなんやろう。個人的には指輪物語パロディのコメントが一番センスあると思ったけど、みんなはどのコメントが一番好きやった？もし自分のお菓子から変な形のグミ出てきたら、どんなボケ考える？コメント欄で教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I wonder what this key unlocks.”
🔊 読み方: アイ・ワンダー・ワット・ディス・キー・アンロックス
🇯🇵 意味: この鍵が何を開けるのか気になるなあ、という意味。
💡 正体不明の鍵や謎めいたアイテムを見つけたときに使う、好奇心を表す日常フレーズ。例えば古い家の掃除中に見知らぬ鍵を見つけた場面などで「I wonder what this key unlocks」と独り言のように言える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich frage mich, was dieser Schlüssel aufschließt. （イッヒ・フラーゲ・ミッヒ、ヴァス・ディーザー・シュリュッセル・アオフシュリースト）
→ 「Ich frage mich, was…」は英語のI wonderと同じ独り言的なニュアンスで日常的によく使われる。
🇫🇷 フランス語: Je me demande à quoi sert cette clé. （ジュ・ム・ドゥマンド・ア・コワ・セール・セット・クレ）
→ 直訳の「ouvre」より「à quoi sert」（何の役に立つか）の方が自然でネイティブがよく使う言い回し。
🇰🇷 韓国語: 이 열쇠가 뭘 여는 걸까? （イ・ヨルセガ・モル・ヨヌン・ゴルカ）
→ 文末の「~ㄹ까?」で独り言的な疑問・好奇心のニュアンスを自然に出せる。
🇪🇸 スペイン語: Me pregunto qué abre esta llave. （メ・プレグント・ケ・アブレ・エスタ・ジャベ）
→ 「Me pregunto qué…」はI wonderと全く同じ構造・ニュアンスで日常会話に自然に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント