セレブのパパラッチで有名なTMZが、ついに政治の中心地ワシントンDCに支局を開設したらしいわ。これに対して海外掲示板では「セレブのゴシップ追っかけるより、腐敗した政治家を追えよ」って声が爆発してるんよ。確かに芸能人の不倫より議員の汚職のほうが社会的影響デカいし、ワイもこれは一理あると思うわ。
TMZがモラル崩壊して腐りきった選挙で選ばれた政治家どもの不正を報じて世間に広めて、それでさらに儲けるっていうなら……それはもう公共サービスって呼んでいいだろｗ
原文を見る
If TMZ is gonna get richer by reporting on by raising awareness about the morally bankrupt and corrupt behavior of our elected officials…. I'm gonna call that a public service.
✍️ 管理人: これぐう正論で草。ちなみにTMZって2005年創設で、年間収益は推定100億円超えとも言われてるんよ。日本だと文春砲が政治家のスキャンダル暴くポジションに近いけど、向こうはパパラッチ文化が根付いてるから機動力が桁違いなんよな。個人的には、儲かりながら社会の役にも立つって最強のビジネスモデルだと思うわ。
TMZが初めて役に立つことするかもなｗ
原文を見る
Tmz might do something useful for once
✍️ 管理人: ファーwww バッサリ切ってて草。TMZって元々マイケル・ジャクソンの死亡をどこよりも早く報じたことで有名になったメディアなんやけど、ゴシップ専門ってイメージが強すぎて「役に立たない」扱いされがちなんよな。日本でいうと東スポ的なポジションかもしれん。意外とスクープ力はガチなのに、軽く見られがちって損な役回りやで。
マジで最高！ こういう腐った連中は、もっと現行犯でどんどん捕まるべきやろ。あいつら、長いこと法の上にいるみたいなツラしすぎなんだよ。
原文を見る
I fucking love it! These corrupt fucks need to be caught in the act more often. They’ve been above the law for way too long
✍️ 管理人: それなー。アメリカでは議員の資産公開制度はあるんやけど、インサイダー取引疑惑とかが常に話題になってて、ペロシ前下院議長の株取引が追跡サイトまで作られるレベルなんよ。日本も政治資金パーティーで揺れてたけど、向こうはスケールが違うわ。庶民の感覚だと「なんで議員だけ得してんねん」ってなるのは万国共通っぽい。
TMZのほうが下手な報道機関より金あるからな。これは面白くなってきたｗ
原文を見る
TMZ has higher budget than the news organizations. It’s going to get interesting
✍️ 管理人: これマジで重要な視点やわ。アメリカの新聞業界は2000年代以降ボロボロで、地方紙なんて半分以上消えたって言われてるんよ。逆にゴシップ系メディアは広告とサブスクで稼ぎまくってるから、調査報道に金出せる体力があるのは皮肉やな。日本も新聞の発行部数は20年で半減してるし、報道の担い手が変わっていくのは世界的な流れかもしれん。
TMZはすでに政治家のやらかしも扱ってる。でもあのサイトのメイン層は、政治ネタにはそこまで食いつかないかもね。
原文を見る
TMZ already does cover politicians behaving badly, but the people who are aimed at that site might not be overly interested in politics
✍️ 管理人: 鋭いツッコミやな。確かにTMZの読者層って「カーダシアン家の今日の動向」とかを求めてる人たちやから、議会の予算審議とか書いても刺さらんやろなw 日本でも芸能ニュースサイトに政治ネタ載せても、コメント欄の伸びは段違いやし。エンタメと政治を融合させる難しさよな。個人的にはあえてゴシップ風に煽った政治報道で釣るのアリだと思うで。
DCはもはや煽りまくりのデマ天国みたいなもんやから、TMZのほうがちゃんとした報道機関よりむしろお似合いって感じよな。だってホワイトハウスの記者会見室の「お客様席」にBenny JohnsonとかTim Poolみたいなのがいる時点で、もう全部終わってる草。TMZが何か新しいものを持ち込むとも思えん。たぶん政治系コメントポッドキャストが伸びてるのを見て、新しい食い扶持があると思ったんやろ。ああいう連中の語り口なら、カモを釣るのなんて楽勝そう。というか、樽の中の魚を撃つようなもん。
原文を見る
Given DC has been the land of inflammatory misinformation it seems like TMZ is more of a fit than any legitimate news outfit. I mean when they have Benny Johnson and Tim Pool in the guess chair in the White House Press Room – its all in the shitter already. I don't think they bring anything new. Perhaps they see a new market to tap given the rise of political commentary podcasts. Should be easy pickin' for their type of narrative. More like shooting fish in a barrel.
✍️ 管理人: 「樽の中の魚を撃つ」って英語のことわざで、超簡単って意味なんよ。豆知識な。Benny JohnsonとかTim Poolは右派系インフルエンサーで、最近ホワイトハウスの記者会見にも招かれて物議を醸してるんよな。日本でいうと記者クラブにYouTuberが入ってくるみたいな衝撃やと思うわ。トランプ政権下でメディア環境が激変してるのが伝わってくるコメントやで。
ワシントンDCって、見た目イマイチ勢のハリウッドやよなｗ
原文を見る
DC is Hollywood for ugly people
✍️ 管理人: クッソワロタwww これ実はアメリカの定番ジョークで「Hollywood for ugly people」って言うんよ。政治家もスター並みの注目浴びるけど、見た目はね……っていう自虐ネタ。日本だと永田町をハリウッドに例えることってあんまないけど、確かに小泉純一郎とか石破茂とかキャラ立ちしてる議員はいるよな。政治家の見た目論争は万国共通の話題かも。
TMZがワシントン政界の腐敗を暴くこと自体には別に文句ないわ。むしろ公益サービスまであるｗ
原文を見る
I have no problem with TMZ exposing the corruption in DC. It's a public service.
✍️ 管理人: ぐう正論。Redditでは「public service（公共サービス）」って皮肉的に使うのが定番ネタなんよな。本来政府がやるべきことを民間が代わりにやってるって構図がツボなんやろ。日本でも文春が政治家のスキャンダル暴くたびに「文春は国会議員」とか言われてたの思い出すわw 結局どこの国でも、既存メディアが機能不全になると別の勢力が穴埋めするんやな。
そう！
原文を見る
Yes!
✍️ 管理人: シンプルすぎて草。英語の「This!」は日本語の「それな！」とほぼ同じニュアンスで、Redditの定番リアクションなんよ。たった一語で全力同意を示す文化、ワイは結構好きやで。日本のネット民が「わかる」だけ書くのと似てて、世界中どこでも省エネ共感の需要はあるんやなって。これにて閉廷ｗ
💭 管理人の感想
今回はTMZのDC支局開設に対する海外の反応をまとめたで。みんな「セレブのゴシップより政治家の汚職追え」って声で一致してて、ある意味ネット民の良心を見た気がするわ。日本でも文春砲が政治家を仕留めることはあるけど、アメリカは新聞業界が壊滅状態で、ゴシップメディアの方が調査報道に金出せる体力あるってのが皮肉やよな。エンタメと政治の境界が溶けていく現象は、トランプ政権下で特に顕著になってる感じがするで。考えてみたら、政治家の方がセレブより税金使ってる分、追及する社会的意義はデカいはずなんよな。日本だと2024年の政治資金パーティー問題でも、結局うやむやになった印象あるし、もっとゴリゴリ追及するメディアが必要なんかもしれん。みんなはどう思う？ 文春が政治家専門になったら支持する？ それともセレブの不倫ネタも見たい？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“like shooting fish in a barrel”
🔊 読み方: ライク シューティング フィッシュ イン ア バレル
🇯🇵 意味: あまりにも簡単すぎること、楽勝なこと
💡 難易度がゼロに等しいほど簡単な状況を皮肉っぽく表現する慣用句。例えば「初心者相手のゲームなんて、樽の中の魚を撃つようなもんだよ」のように、勝負や仕事が楽勝すぎる場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ein Kinderspiel （アイン キンダーシュピール）
→ 「子供の遊び」という意味で、誰でもできるほど簡単なことを指す定番表現。
🇫🇷 フランス語: c'est du gâteau （セ デュ ガトー）
→ 「ケーキみたいなもの」という意味で、英語の「piece of cake」に近いカジュアルな言い方。
🇰🇷 韓国語: 식은 죽 먹기 （シグン ジュク モッキ）
→ 「冷めたお粥を食べること」という意味の慣用句で、楽勝な状況を表す日常表現。
🇪🇸 スペイン語: pan comido （パン コミード）
→ 「食べたパン」という意味で、すでに食べ終わったパンのように簡単に片付くことを示すカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント