海外の花屋カフェで飯食ったら、スプーンが小さいシャベルみたいな形しててビビったって投稿がRedditで話題になってたから紹介するで。海外のカフェとかレストランって、店のテーマに合わせてカトラリーまでこだわってるとこ結構あるんよな。花屋なら「土をすくうシャベル」モチーフにするの、ガチで世界観完璧すぎるやろ。
うちの姉がTemuで買ったその手のやつ、家に山ほどあるわ。
原文を見る
I have a bunch of those that my sister bought off Temu
✍️ 管理人: これ日本でもAmazonとかで「ミニシャベルスプーン」って検索すると普通に出てくるやつやな。Temuって最近アメリカでめちゃくちゃ流行っとる中国発の激安ECサイトで、雑貨とかガジェット系がとにかく安いから海外のZ世代にバカ売れしとる。日本でいうAliExpressとか一昔前のDAISOみたいなポジションやと思うわ。個人的にはこういう「カフェの映えグッズ」を家庭用に量産して安く売る流れ、ある意味資本主義の完成形で草生える。
正直、そのスプーンこっそりバッグに入れてたと思う🤷🏾♀️めっちゃいいスプーンじゃん
「あれ……スプーンどこ行ったか知らないなぁ、みんな……床に落ちたのかもね」
原文を見る
I honestly would have slipped that spoon into my purse 🤷🏾♀️that’s a nice spoon
“Oh…idk where the spoon went guys…maybe it fell on the floor”.
✍️ 管理人: これ正直者の犯行予告で草。海外のカフェとかレストランのカトラリー持ち帰り、実は結構「あるある」ネタでRedditでも定番の自虐ネタなんよな。日本だと「お店の備品を盗む」ってかなりハードル高い感覚あるけど、海外の一部界隈だとジョーク混じりで「かわいいから持ち帰りたい」的なノリで語られがちなの、文化の違い感じるわ。ワイも旅行先のホテルでミニ石鹸持ち帰るくらいはあるけど、さすがにスプーンは無理やな。
r/spoon に行ったほうがいいよ
原文を見る
You should go to r/spoon
✍️ 管理人: え、r/spoonってサブレディット本当にあるんかいwww って調べたらマジであった、スプーン愛好家が集まる謎コミュニティやったわ。Redditって「なんでもニッチな趣味のコミュニティが存在する」のがガチで面白いところで、日本の掲示板文化にはあんまりない多様性やと思う。5chとかまとめブログでも「スプーン部」みたいなスレ立ったら誰も興味持たなさそうやけど、海外だと真剣にスプーンのデザイン論議してる人らがおるらしい。
10年以上前、「キャンプ」がテーマのカレー屋の近くに住んでた。
カレー用に、こんな感じの大きめのシャベル型スプーンがあって、飲み物をかき混ぜる用には小さくてかわいいやつもあった。
完璧すぎるカトラリー選び!
原文を見る
a flower shop cafe. everyone knows what that is.
✍️ 管理人: これ完全に日本にもありそうなコンセプトカフェの話やな。実際日本でも「キャンプ・アウトドア系カフェ」でシャベル型のカレースプーン使ってる店、結構前からあるで。飯盒炊爨とかキャンプ道具モチーフの食器って世界共通で「テンション上がるガジェット」扱いされとるんやろな。個人的にはこういうテーマカフェの細部までのこだわり、行くたびにワクワクするから大好きなんよな。
花屋カフェだよ。みんな何のことか分かるだろ。
原文を見る
a flower shop cafe. everyone knows what that is.
✍️ 管理人: 急に冷静なツッコミで草、これぞオチって感じやな。要は「花屋=土いじり=シャベル」って発想がシンプルすぎて逆に誰も疑問持ってなかったって話で、コメント欄全体のオチとして完璧すぎる。日本語まとめでもよくある「そもそも論で全部解決するコメント」ってやつやな、ぐう正論すぎて何も言い返せんわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、花屋カフェの「シャベル型スプーン」っていう一点だけでこんだけ盛り上がるの、海外のディテールへのこだわり愛を感じるネタやったわ。要はテーマに合わせてカトラリーまで作り込む店のセンスが評価されてたって話で、日本でもキャンプ系カフェとかコンセプトカフェで似たような気合の入った食器を見かけることあるよな。ただ海外だと「かわいいから持ち帰りたい」ってジョーク混じりで言えちゃう空気感があるのは、日本の「お店の備品は絶対持ち帰らない」ってお堅い感覚とはちょっと違って面白いところやと思う。あとr/spoonみたいなニッチすぎるコミュニティがReddit上に存在してるのも今回発見できてよかったわ、こういう脱線が海外掲示板の醍醐味やな。前にも「レストランの内装が凝りすぎてて草」的なスレがバズってたの見たことあるけど、海外のテーマ性重視のカフェ文化ってどんどん進化してる気がする。みんなは今まで行った店で「これ細部までこだわってるな」って思ったカトラリーとか食器あった?あったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“slip it into my purse”
🔊 読み方: スリップ イット イントゥ マイ パース
🇯🇵 意味: 気に入った物をこっそり自分の鞄に忍ばせて持ち帰る(くすねる)
💡 お店や誰かの家で「これいいな」と思った物を、冗談っぽく『こっそり持って帰っちゃおうかな』とジョークで言うときに使うカジュアルな表現。例:『This mug is so cute, I might just slip it into my purse.』
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: das steck ich mir einfach ein (ダス シュテック イッヒ ミア アインファッハ アイン)
→ 「それ、こっそりポケットに入れちゃおう」という軽い冗談として、友人同士の会話でよく使われる表現。
🇫🇷 フランス語: je le glisse dans mon sac (ジュ ル グリス ダン モン サック)
→ 「サッと鞄に滑り込ませる」というニュアンスで、悪気なく冗談めかして使うカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그거 슬쩍 챙겨야겠다 (クゴ スルチョク チェンギョヤゲッタ)
→ 「それこっそりいただいちゃおうかな」という軽いノリの表現で、友達同士の冗談でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: me lo meto en el bolso (メ ロ メト エン エル ボルソ)
→ 「それ、バッグにこっそり入れちゃう」というカジュアルな冗談表現として日常会話で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント