アメリカのアパートって「住人専用の予備冷凍庫部屋」がある物件があるって知ってた？日本だと冷蔵庫の中でどうやりくりするかが勝負なのに、向こうはそもそも「冷蔵庫が足りなくなる前提」で建物設計してるっぽいんよな。コストコでまとめ買いする文化とか、狩った鹿肉を保存する文化とか、背景を知ると納得感がすごい。今回はReddit民が「これ知らなかったわ」ってなってたスレを紹介するで。
生まれてこのかたずっとアパート暮らしだったんだけど、ついにガレージに予備の冷蔵庫を置ける一軒家に引っ越した。
これ、世界で一番最高なやつだわ。
原文を見る
I lived in apartments my whole life and finally moved into a house where we could keep an extra fridge in the garage. It’s the greatest thing in the world
✍️ 管理人: わかる、これ持ち家あるあるやな。日本だとガレージ自体がレア物件だから、そこに冷蔵庫を置くって発想がそもそも生まれにくいんよな。アメリカだと郊外の一戸建ては大体ガレージ付きで、そこにセカンド冷蔵庫・冷凍庫を置くのは割とスタンダードらしい。個人的にも「収納が増える＝人生の幸福度が上がる」って説、めちゃくちゃ共感するわ。
鍵付きの冷凍庫を見かけるたびに「なんで鍵なんか付いてるんだろう」って思ってたけど、今わかった。
原文を見る
I would see freezers with a lock on them and wondered why it was there, now I know.
✍️ 管理人: これ完全に「点と点が線になった」ってやつで草。日本のコインランドリーとかシェアハウスの冷蔵庫でも「勝手に食われる問題」あるあるだけど、アメリカの共用冷凍庫はもっとガチで、盗難対策に南京錠が標準装備らしい。管理人も昔シェア冷蔵庫で牛乳盗まれたことあるから、この鍵文化はマジで理にかなってると思うわ。
以前うちで働いてた若い子が、モンタナ大学を選んだ理由が「冷凍庫があるから」だった。鹿を狩ったとき用に。
原文を見る
A kid that used to work for me specifically chose university of Montana because they had freezers. For when he hunted deer
✍️ 管理人: スケール違いすぎてワロタ。モンタナ州はハンティングが日常文化に組み込まれてて、大学生が自分で仕留めた鹿肉を寮の冷凍庫にストックするのは普通にあるあるらしい。日本だと大学選びの決め手が「駅チカ」とか「Wi-Fi無料」なのに、向こうは「鹿肉の保存環境」って、もう住んでる世界が違うわ。ちなみにモンタナは狩猟免許取得率が全米トップクラスなんよな。
熱を逃がせるくらい風通しはいいの？
これなら全然アリ。自分のものを他人に触られないなら、食べ物をまとめ買いして、勝手にいじられないようにちゃんと包んで、ここに保管する自分が想像できる。
原文を見る
Does it have strong airflow to remove the heat?
I'm down with this, as long as people don't touch my stuff, I can see myself buying food in bulk, wrapping them properly to prevent tampering, and storing them here.
✍️ 管理人: 地味にガチな質問で草。冷凍庫並べると排熱と結露がマジで問題になるから、この人の心配は的確なんよな。日本の宅配ボックスとか防犯カメラ付き駐輪場と発想は近いけど、対象が「食料まとめ買い」ってところにアメリカらしさを感じるわ。コストコ会員率がめちゃ高い国だからこそ生まれた設備なんやろな。
うちのキッチンはカウンター奥行きの冷蔵庫だけど、別に不満はない。でも地下室に置いてる追加の冷凍庫はマジで生活変わる。
原文を見る
My kitchen uses a counter-depth fridge which I don't mind. But the extra freezer in the basement is a life-changer.
✍️ 管理人: 「カウンター奥行き冷蔵庫」ってワードだけで異世界感あるわ。アメリカのビルトイン冷蔵庫は日本の一般的な冷蔵庫より一回り大きいことが多いのに、それでも足りなくてサブ冷凍庫を地下室に置くって、まとめ買いの規模がケタ違いなんよな。日本の一人暮らし用冷蔵庫（100L前後）と比べたら、たぶん向こうのメイン冷蔵庫だけで日本の3〜4倍くらいの容量ある家庭も普通にあるで。
以前住んでたアパートには、金網で囲まれた収納スペースがずらっと並んでる大きなエリアがあって、余分な荷物を置いておけたんだよね。普通ならガレージとか予備のクローゼットに入れるような、取っておきたいけど邪魔な物を置けるから、かなりありがたい設備だった。
外の扉にも自分の収納ユニットにも鍵が付いてたのに、それでもどうにかして物を盗むやつはいた。こういう冷凍庫にも鍵は付いてるんだよね？ 自分なら人の冷凍庫からステーキを盗もうなんて思わないけど、世の中にはやるやついるんだよな。
原文を見る
I lived in an apartment complex which has a large area with caged closets where you could store extra shit. It was a really nice perk as those extra things you want to keep and would normally put in a garage or extra closet, you could put in there.
Despite having a lock on the outside door as well as our storage unit, people still figured out a way to steal shit. I would imagine these freezers have locks? I know I wouldn't steal a steak out of someone's freezer, but someone would do this.
✍️ 管理人: この金網収納、アメリカの賃貸だと「ケージ」って呼ばれてて割と定番の設備なんよな。日本のトランクルームに近いけど、建物内蔵型ってところが違う。それでも盗む人がいるってのが世知辛いけど、まあ日本でもマンションの宅配ボックスから抜き取り事件とか稀にあるし、人が集まる場所には一定数こういう人がいるってことなんやろな。
うちの建物にもそれあるけど、管理会社含めてみんな存在を忘れてる巨大な共用冷凍庫みたいになってて、しかも契約書にも載ってるから、俺はそこでギャグみたいな量の氷を手に入れてる。
原文を見る
My building has this too, but is a giant communal freezer that everyone, including management forgot exists, that’s on my lease and I use to get comical amounts of ice.
✍️ 管理人: 「みんな忘れてる共用設備」で草、これ日本の会社の備品倉庫とかでもあるあるやつやろ。契約書に載ってるから正当に使えるっていう、地味にしたたかな立ち回りが有能すぎる。アメリカのアイス（製氷）文化はガチで、ホームパーティーやBBQで大量の氷を消費するから、無限に氷が手に入る環境はマジで羨ましいわ。
※こっそりレンタルサーバーラックを設置して、そこの電気を使う※
原文を見る
\*quietly installs a leased rack of servers and uses their electricity\*
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎるわ、電気代タダ乗りは草。アメリカの電気代（家庭用で日本の1.5〜2倍近い州もある）を考えると、この発想が生まれるのも分かる気がするんよな。日本でもマンションの共用コンセントで勝手に充電するおじさんとかいるけど、サーバーラックまで持ち込む発想はさすがに規模感が違いすぎるわ。管理会社にバレたら普通に契約違反案件やと思うから、みんなは真似したらあかんで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、まとめると「予備の冷凍庫が置ける専用部屋」っていう、日本人からしたらちょっと想像しにくい設備の話やったな。背景にはコストコ的なまとめ買い文化、ハンティングで仕留めた肉の保存、広い住宅事情っていう、アメリカならではの生活スタイルがガッツリ絡んでるのが分かって面白かったわ。日本だと冷蔵庫の中身をいかにコンパクトに収めるかが主婦・一人暮らしの腕の見せ所になってるけど、向こうは「そもそも足りなくなる前提」で建物側が対応してるのがカルチャーギャップすぎる。しかも鍵付き・盗難ありってところは、日本のシェアスペースあるあると根っこは同じで、人が集まればこういう問題は万国共通なんやなと思わされた。個人的には、地方の共用トランクルームや会社の備品倉庫で「みんな忘れてる資産」を有効活用する話にも通じるものがあって、前にオフィスの空き倉庫を勝手に自分のロッカー代わりにしてた同僚の話を思い出したわ。最後のサーバーラック電気泥棒オチも含めて、住民の知恵と悪知恵が同時に見える良スレやったな。もしみんなの住んでるアパートやマンションにも「忘れられた共用設備」があったら、コメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin dabei （イッヒ・ビン・ダバイ）
→ 直訳は「私はそこにいる」だが、「参加する／賛成する」というカジュアルな同意表現として日常会話で頻繁に使われる。
🇫🇷 フランス語: Je suis partant （ジュ・スュイ・パルタン）
→ 「乗り気だ、やる気がある」というニュアンスで、誘いや提案に気軽に賛成する時に若者からビジネスシーンまで幅広く使われる。
🇰🇷 韓国語: 난 콜이야 （ナン・コリヤ）
→ 英語の「call」を借用したカジュアルな若者言葉で、提案に軽くノリよく賛成する時に使う。
🇪🇸 スペイン語: Me apunto （メ・アプント）
→ 直訳は「自分を書き留める」で、「私も参加する／賛成する」という意味の非常にカジュアルで一般的な相槌表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I’m down with that”
🔊 読み方: アイム・ダウン・ウィズ・ザット
🇯🇵 意味: それでいいよ、賛成だよ（気軽に同意・賛成する）
💡 友達や同僚が何か提案してきた時に、深く考えずカジュアルに同意する場面で使う。例：友人が「今夜タコス食べに行かない？」と誘ったら “I’m down with that” と答える。
コメント