【海外の反応】エアコンは人間を涼しくするためじゃなかった件、発明の裏側がガチで意外

今日知った雑学

エアコンってさ、暑い夏に人間が快適に過ごすために発明されたと思ってない?ワイもそう思ってたんやけど、実は全然違うらしいで。もともとは印刷工場で紙が湿気で反って、インクの位置がズレるのを防ぐために生まれた「産業用の湿度管理装置」だったんやと。人間が涼しくなれたのはあくまで副産物ってのがマジで意外すぎて、海外の反応まとめてみたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 2271 💬 71コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 135

シンガポール「この発明の再利用、大歓迎です!」

原文を見る

Singapore is very pleased with this repurposed invention!

✍️ 管理人: これ地味に有名な話で、シンガポール建国の父リー・クアンユーが「20世紀最も重要な発明はエアコン」って公言してたんよな。赤道直下の熱帯国が経済発展できたのはエアコンで室内の生産性が保てたからってのが彼の持論。日本だと夏の暑さ対策は「打ち水」とか「風鈴」とか涼を演出する文化寄りやけど、シンガポールは生存レベルでエアコン依存なのが対照的で面白い。個人的には東南アジア旅行してオフィスがキンキンに冷えてて驚いた経験があるわ。

👍 79

ウィリス・キャリア万歳!!

原文を見る

All hail Willis Carrier!!

✍️ 管理人: ウィリス・キャリアさん、1902年に印刷工場の湿度問題解決のためにこの装置作って、1915年に自分の名前つけたキャリア社(Carrier Corporation)設立したんよな。今でも空調業界の超大手として現役なのがすごい。日本でも「キャリア」の業務用エアコン見たことある人多いはずやで。技術者の名前がそのまま100年以上企業ブランドとして残るのは中々ロマンあるわ。

👍 72

昔の人は、過ごしにくい気温にも慣れていただけ。もちろん、地球規模の気候変動ですべてがカオスになる前の話だけど。

原文を見る

People just adjusted to uncomfortable temperatures. Of course, this was before global climate change reduced everything to chaos.

✍️ 管理人: これぐう正論。日本でも昔は打ち水と扇子とすだれで夏をしのいでたわけで、エアコンが一般家庭に普及したのって実は1980年代以降なんよな。今の日本の猛暑は昭和の感覚とは別次元らしくて、気象庁のデータだと東京の真夏日日数がこの50年で明らかに増加傾向。地球温暖化で「昔の我慢」が通用しなくなってきてるのはマジで深刻な話やと思う。

👍 50

だから「エアコンディショニング(空気調節)」っていうんだよ。「エアクーリング(空気冷却)」じゃなくてね。

原文を見る

That’s why it’s called air conditioning, not air cooling. 

✍️ 管理人: これ豆知識としてガチで面白い。実は「air conditioning」って言葉自体、1906年に繊維技術者スチュアート・クレーマーが湿度管理装置の特許で使ったのが最初らしくて、キャリアの発明より前から存在してたんやと。日本語の「空調」もちゃんと「空気調和」の略で温度だけじゃなく湿度も含む意味なのは英語と同じ発想。ただ日本だと家庭用は「冷房」呼びが定着してるから、湿度管理の側面って意外と忘れられがちよな。

👍 37

「作業員たちが暑がってます! 何とかなりませんか?」

「ならん、仕事に戻れ!」

「生産性が0.06%落ちています。高い湿度が原因です」

→ エアコンを発明する

原文を見る

“Our workers are hot! Can anything be done?”

“No, back to work!”

“Our productivity is down 0.06%, it’s because of high humidity”

Invents air conditioning

✍️ 管理人: クッソワロタ、皮肉効いてて有能なコメントやな。労働者の快適さより数字(生産性)が動いた瞬間に経営陣が動くってあるあるすぎる。日本でもブラック企業ネタで似たようなノリの風刺よく見るけど、これがまさに歴史的事実ベースなのがオモロい。ちなみにペニシリンとか電子レンジとか、人類史に残る発明の多くが「別の目的で研究してたら偶然できた」パターンなの、興味深いよな。

👍 34

ちなみに、これこそ研究開発への投資が重要で、宇宙探査のような取り組みが人類にとって大きな意義を持つ理由だ。こうした取り組みがイノベーションを促し、そこから生まれた無数の技術が改良され、やがて一般消費者向けに活用されるようになる。

原文を見る

FYI this is why R&D investments are important and why things like space missions are great for humanity. It drives innovation and countless technologies that become refined for consumer use 

✍️ 管理人: ぐう正論すぎる。NASAのスピンオフ技術って有名で、メモリーフォームとか浄水フィルターとかGPSも元々は軍事・宇宙開発の副産物やしな。日本だとJAXAの「はやぶさ」プロジェクトの技術が民生転用された例とかもあるで。個人的には「役に立つかわからない研究」への投資を渋る風潮が最近強い気がして、この手の話を見るたびに危機感覚えるわ。

👍 7

この分野の人間だけど、今日初めて知ったわ。

原文を見る

As someone in the field, even I didn't know this TIL

✍️ 管理人: これあるあるで、業界の中の人ほど「今使ってる技術がなぜ生まれたか」の歴史部分は意外と知らんことが多いんよな。日本でも家電メーカーのエンジニアが自社製品の開発秘話を社内報で初めて知る、みたいな話聞いたことあるわ。専門知識と歴史的トリビアって別ジャンルの知識なんやろな。

👍 5

公共の場にエアコンがない都市で、35℃の暑さに耐えているヨーロッパの人たちは本当に気の毒だ。

原文を見る

I feel for those Europeans enduring 35C degree heat in cities without AC in public spaces.

✍️ 管理人: これぞオチって感じやな、皮肉たっぷりで草。ヨーロッパは歴史的に夏が涼しかったから住宅にエアコン入れる文化があんまりなくて、フランスの家庭普及率は今でも約25%程度らしい。でも近年の熱波(2022年の欧州熱波では数万人規模の死者が出たとも言われてる)でようやく「エアコン必要じゃね?」って議論が本格化してるんよな。日本の家庭用エアコン普及率が9割超えてるのと比べると、この温度差ならぬ意識差はマジですごい。

💭 管理人の感想

今回のスレ、まとめると「エアコンは人間の快適さのためじゃなく、印刷工場の紙の湿度管理のために生まれた」っていう発明史のギャップがみんなのツボにハマった感じやな。人類の歴史って、実は目的と結果がズレて進化することが多くて、宇宙開発の副産物とか、偶然の産物で生まれた技術って探せば結構ゴロゴロあるんよな。日本は家庭用エアコンの普及率が9割超えとかなり高い一方、ヨーロッパは伝統的な建築文化と歴史的に涼しかった気候のせいで普及が遅れてて、近年の異常熱波でようやく「必要だわ」って空気になってきてるのが対照的で興味深かったわ。あと「air conditioning」って言葉自体、冷却じゃなく調節が本質ってのも盲点よな。個人的には、技術がどう生まれたかの歴史を知ると、当たり前に使ってる家電への見方がちょっと変わる気がするで。みんなは他に「実はこんな理由で発明された」系の意外なエピソード知ってる?よかったらコメントで教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I feel for you”

🔊 読み方: アイ・フィール・フォー・ユー

🇯🇵 意味: あなたの大変な状況に同情する、気の毒に思う

💡 相手が辛い状況(暑さ、忙しさ、不運な出来事など)を話したときに、共感・同情を示すカジュアルな一言。例:'No AC in this heat? I feel for you.'(このクソ暑いのにエアコンなしなんて、大変だね)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das tut mir leid für dich (ダス・トゥット・ミア・ライト・フューア・ディッヒ)

→ 友人が大変な状況を話したときに自然に使う共感表現で、深刻すぎず軽い同情のニュアンス。

🇫🇷 フランス語: Je compatis (ジュ・コンパティ)

→ 短く口語的で、日常会話で相手の苦労に共感するときによく使われる。

🇰🇷 韓国語: 안됐네 (アンドェンネ)

→ 友達同士のカジュアルな会話で「それは大変だね、気の毒だね」と軽く同情するときに使う表現。

🇪🇸 スペイン語: Te compadezco (テ・コンパデスコ)

→ 相手の状況に同情や共感を示す自然な口語表現で、堅すぎない日常的な言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました