ニューヨークの地下鉄内で「全品1ドル」を掲げる謎の巨大フードカートが目撃されて話題になってるんやけど、これ知ってた？NYって物価バケモンで、コーラ1本すら3〜4ドルするような街なんよ。そんな中で全品1ドルのカートとか、もはや都市伝説レベルの存在やろ。海外の反応まとめてみたわ。
この男にはコストコ会員証と夢がある。
原文を見る
The man has a Costco membership and a dream
✍️ 管理人: 有能すぎる一言ワロタ。アメリカのコストコ会員は年会費6万5000円くらいするけど、大容量商品を安く仕入れて個別に売り捌く「コストコ転売」的な商法、向こうだとかなりメジャーなんよな。日本だと古物商の許可とか道端販売の規制が厳しいから、こういう個人フードカートってそもそも成立しにくい。アメリカの「とりあえずやってみる」精神、ワイは結構好きやわ。
オレオが2ドルもする 🙁
原文を見る
Oreo $2 🙁
✍️ 管理人: 地味に一番的確なツッコミで草。1ドル=約150円換算だとオレオ2ドルは300円くらいで、実は日本のスーパーで買うオレオ(1袋250〜350円)とほぼ同じ水準なんよな。つまりこのカート、「安い」んじゃなくて「アメリカの狂った物価の中では相対的に安い」だけっていう。ここ数年のインフレでNYのコンビニ物価は本当にえげつないことになってる。
まるでホグワーツ特急みたい！
原文を見る
Just like the Hogwarts express!
✍️ 管理人: これは分かる、菓子ワゴン押してくる魔女のイメージやろな。ハリポタの列車お菓子売りシーンは日本でもUSJのファンが再現グッズ買うくらい人気コンテンツやし、海外ネタでもハリポタ比喩は鉄板中の鉄板。個人的にはNYの地下鉄でこの発想が出てくるセンス、普通に好きやわ。
そのカート、下手なガソリンスタンドより品揃え豊富じゃんwww
原文を見る
That cart has mote inventory than some gas stations hahah
✍️ 管理人: アメリカのガソスタ併設コンビニって意外とスカスカなことが多くて、これ地味にあるあるネタなんよな。日本のコンビニ・ガソスタ併設店は品揃えも清潔感も世界トップクラスで、海外の反応系まとめだと「日本のコンビニすごい」は定番の褒めコメントとしてよく出てくる。ワイも海外行くたびにコンビニの充実度で日本のありがたみを実感するタイプ。
スナックマンだ！ https://gothamist.com/arts-entertainment/i-spent-the-day-riding-the-a-train-with-new-york-citys-snackman
原文を見る
It's Snackman!
✍️ 管理人: 実はこの人、NYでは結構有名な「スナックマン」という地下鉄名物おじさんらしいわ。地元メディアGothamistが密着取材までしてる、ちょっとした都市の顔的存在なんよな。日本で言うと駅前の名物屋台のおっちゃんがSNSでバズって取材されるような感じで、こういう草の根の名物おじさんが愛されるノリは万国共通なんやなって思う。
毎回あの人から買うわ。
原文を見る
I’d buy from that guy every time.
✍️ 管理人: 常連客の温かいコメントやね。地域の個人商売を応援する感覚は日本の「あの商店街のおばちゃんから買う」文化とも通じるものがある。個人的にはこういう小さな支え合いの経済圏、都市がどんなにデカくても残っててほしいなと思うわ。
これぞマジでニューヨークって感じだな。
原文を見る
This is some real New York shit
✍️ 管理人: 「ザ・NY」って感じの空気感、伝わってくるわ。地下鉄で物売りする文化はNYだと半ば黙認されてる状態で、法的にはグレーゾーンだけど市も大目に見てる部分があるらしい。日本の駅ナカは基本JRやメトロの正式なテナント契約が必須やから、こういう自由な個人商売はまず見かけないんよな。
稼ぎ方はどうあれ、稼ぎは稼ぎだ。あの兄ちゃんも金を稼ごうと頑張ってるんだし、俺は別に文句ないね。
原文を見る
A hustle is a husle. The guy is out there trying to make $ i ain't got a problem.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎる。アメリカはインフォーマル経済(非正規の個人商売)への寛容さが日本よりかなり高くて、路上や公共交通機関での物売りに対する視線も比較的優しいんよな。日本だと副業や個人販売への風当たりがまだ強い場面もあるから、この「稼いでるなら偉い」という空気感はちょっと羨ましくもある。
もしあいつが毎朝の新聞と熱いコーヒー入りの水筒を持ってたら、俺は毎回まんまと引っかかるだろうな。
原文を見る
If he carried the daily paper and thermos of hot coffee he would get me every time
✍️ 管理人: 最後は完全に胃袋掴まれてて草。新聞+コーヒーのセットは古き良きアメリカの朝の象徴で、ノスタルジー戦法まで使われたら財布の紐も緩むわなって話。ちなみにアメリカのデリコーヒーは1杯200〜300円程度が相場で、これも1ドルカートに並んだら普通に強い商品ラインナップになりそう。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「NYの狂った物価の中に突然現れた1ドルという聖域」がテーマやったわけやけど、これがバズった本質は単純な安さじゃなくて「相対的な安心感」なんよな。オレオ2ドルってコメントが一番刺さったのがその証拠で、実際は日本のスーパー価格とほぼ同水準やのに「1ドル看板」があるだけで得した気分になるっていう、人間の心理の面白いところが出てたと思う。日本だと駅ナカでの個人物売りはほぼ不可能な一方、NYの地下鉄はグレーゾーンを黙認する土壌があって、そこから「スナックマン」みたいな地元の名物キャラが生まれる懐の広さがあるのも興味深いポイント。コンビニ大国の日本人からすると「ガソスタより品揃え豊富」ってコメントに笑いつつも、実は日本のコンビニのクオリティがいかに異常か再確認させられる回でもあったわ。前に「海外のガソスタ飯マズすぎ問題」のスレでも似たような比較が話題になってたし、インフラの充実度って住んでみないと分からんもんやなと。個人的には、こういう「路上の個人商売×都市の温かさ」系のネタは海外の反応まとめでも安定して人気が出るジャンルやと思ってる。みんなは1ドルで何買う？ワイは迷わずコーヒー買って通勤の相棒にするわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Gets me every time”
🔊 読み方: ゲッツ・ミー・エヴリ・タイム
🇯🇵 意味: そのやり方・仕草には毎回つい心を動かされてしまう（買ってしまう・惹かれてしまう）という意味
💡 何度も同じ手を使われているのに、そのたびに引き込まれてしまう時に使うカジュアルな表現。例：『あの人が朝刊とコーヒーを持ってきたら、俺は毎回それにやられる（gets me every time）』のように、特定の仕草や演出に弱いことを軽く自虐的に言う場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kriegt mich jedes Mal （ダス・クリークト・ミッヒ・イェーデス・マール）
→ 「kriegen」は口語で「bekommen」より砕けた響きがあり、友達同士の会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça me fait craquer à chaque fois （サ・ム・フェ・クラケ・ア・シャック・フォワ）
→ 「craquer」は『我慢できずについ折れる』というニュアンスで、誘惑に負ける場面で自然に使われる。
🇰🇷 韓国語: 매번 넘어가 （メボン・ノモガ）
→ 「넘어가다」は直訳で『越える・落ちる』だが、口語では『つい騙される・惹かれる』の意味で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Siempre caigo con eso （シエンプレ・カイゴ・コン・エソ）
→ 「caer」は『落ちる』が原義だが、口語で『まんまと引っかかる・つい心を動かされる』の意味で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント