海外の子育て事情ってスマホ・タブレット漬けの「スクリーンキッズ」問題がマジで深刻なんよ。今回のスレ主は姉家族と同居することになった叔母さんなんやけど、姪っ子甥っ子が一日中デバイス漬けで、12歳の子には隈まで出てたらしい。「親でもないのに口出しすんな」って言われそうなもんやけど、これがRedditで大炎上（いい意味で）してるから見てってや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My sister and her kids recently moved in with me. Her kids are screen kids & her 12yr old had dark circles under her eyes. The others are extremely emotional/sluggish. They’re on their devices the entire day and my sister sends them to bed at 11pm. I told her that she needs to give them a routine/hobbies and send them to bed earlier since school starts 7:30am.
She told me they’re fine but clearly they’re not. She’s been going out more/working so I’ve been home with the kids. I limited their screen time, bought art supplies(little one loves them), sent the 12yr old on 10min walks around the building with music( she’s been walking 20+min by choice now) and I don’t feed them that processed trash my sis buys. I send them to bed at 8, 12yr old @9/9:30.
My sis witnessed this last night and told me that her kids will go to bed at 11pm bc 8pm doesn’t work for them. Sorry but it has been working for over a week now & I told her that. She’s upset and told the family. They want me to apologize
「出しゃばりすぎ」ではあるけど、これはまさに誰かが出しゃばることが切実に必要な状況だよ。
これが1週間も続いていて、姉（妹）が今になってようやく気づいたのなら、親としてあまり注意を払っていない。それに、そこはあなたの家なんだから、共同生活では生活のルーティンが大事。
あなたは本当に愛情深くて素晴らしい叔母さんだと思う。恥ずかしく思うべきなのはあなたの姉（妹）のほう。
あなたは悪くない。
原文を見る
You are "overstepping" but this is a situation where overstepping is sorely needed.
If this has been going on for a week and she just now noticed, she is not a very attentive parent. Also, it is your house, and routines are important for shared spaces.
You sound like an incredible loving aunt. Your sister should be embarrassed.
NTA
✍️ 管理人: これはもうぐう正論としか言えんわ。自分の子どもの隈にすら気づかない親、正直ヤバいと思う。日本でも二世帯同居や親戚の子預かりってあるけど、生活リズムの乱れを1週間放置は普通にネグレクト気味だとワイは思うで。血縁関係より「ちゃんと子どもを見てる大人」の方が結果的に子どものためになるっていうのは、海外の里親制度の議論でもよく出てくる話なんよな。
あなたは悪くない。確かに出しゃばってるし、親代わりみたいなこともしてる。でも、それこそあの子たちに必要なことなんだよ。あなたのお姉さん（妹さん）は、自分の子どもの面倒すらまともに見られない、頼りない親だ。自分にはできないことを子どもたちのためにしてくれてるんだから、むしろあなたに感謝すべき。
原文を見る
NTA. Yes, you’re overstepping. Yes, you’re parenting. But you’re also doing what those kids need. Your sister is a lackluster parent who can’t take care of her own children. She should be thanking you for doing for her kids what she can’t.
✍️ 管理人: これな。「出しゃばり」って批判自体は分かるけど、放置よりマシに決まってるやろって話。日本だと祖父母が孫の面倒見て親が甘えるパターンあるあるやけど、これも構造的には近いものがあるわ。個人的には、子育てって血縁じゃなくて「実際にやった人」が評価されるべきだと思うし、この叔母さんはガチで有能。
あなたの家なんだから、あなたのルールでいい。妹には「歩くスマホゾンビを育てたいなら、家を出てからにして」って言えばいい。ほかの家族にも同じことを言ってやれ。
原文を見る
Your house…your rules. Tell your sister she can raise walking screen zombies AFTER she moves out. And tell the rest of your family the same thing.
✍️ 管理人: 「歩くスマホゾンビ」ってパワーワード過ぎて草。でもこれ日本の電車内光景そのまんまで笑えないんよな。ちなみに家主の家庭内ルール権限って海外のAITAスレだと鉄板の判定基準で、「自分の家＝自分のルール」は米国では割とドライに支持される文化なんよ。日本だと「郷に入っては郷に従え」より遠慮が先に来がちだから、この即断即決っぷりは見習いたいわ。
あなたは悪くないけど、えっと……子どもたち、学校でちゃんとやれてるの？ 学校に通ってる子どもが夜11時まで起きてるのは、さすがに遅すぎるよ。
原文を見る
NTA but uh… How are they doing **at** school? 11 pm is **way too late** for kids that go to school.
✍️ 管理人: そらそうよ、7時半登校で23時就寝とか大人でもキツいわ。日本の小中学生の平均就寝時間は21〜22時台って調査結果もあるから、海外のこのケースはそれより明らかに遅い部類。個人的な体験談やけど、寝不足の子どもって集中力より先に情緒が不安定になるの、甥っ子見ててマジで実感したことあるわ。
あなたは悪くない。だって、姉妹が望むものではなく、子どもたちに必要なものを与えているんだから。子どもが安心し、愛されていると感じるには、規則正しい生活が必要です。その年齢に必要な睡眠時間を調べて、あなた個人の感覚ではなく客観的な情報として家族に示してみてください。彼女は親としてかなり問題があります。あなたの家なんだから、あなたのルールでいい。69歳女性、成人した子どもが2人いる母親より。
原文を見る
NTA because you are giving the children what they need – not what your sister wants. Child require structure to feel safe and loved. Look up sleep requirements for their age and present them to the family disregarding your sense. She is a very poor parent. Your house your rules. 69F here, mother of 2 adults.
✍️ 管理人: 人生経験積んだお母さんのコメントは説得力が違うわ。感情論じゃなくて客観的データで殴るってのは海外のディベート文化っぽくて、日本の家族間の言い争いだと感情論に寄りがちなのと対照的だと思う。ちなみに米国小児科学会は10代の推奨睡眠時間を8〜10時間としてて、23時就寝・7時半起きだとギリギリどころか完全にアウトなんよな。
彼女がいない間、子どもの面倒を見てるのはあなたのほうみたいですね。そうじゃなきゃ、彼女もこういうことは把握してるはずですし。タダで子どもの面倒を見てもらってるのに、なんで文句を言ってるんでしょう？
原文を見る
It sounds like you're the one babysitting the kids while she's gone or she would know these things. Why is she complaining about receiving free childcare?
✍️ 管理人: 「タダで子守りしてもらってるのに文句言うな」はガチで正論すぎる。日本だと実家の親に子ども預けてるのに口出しされて逆ギレする話、たまに聞くけど構図がまんま同じやわ。個人的には、無償労働に文句つける前に感謝しろよって思うタイプなんで、この姉には共感できんな。
普通ならここで「よその親の方針に口を出すな」と「郷に入っては郷に従え」がぶつかるところだけど……これだけ長い時間その子たちと一緒にいるなら話は別。
>姉が前より出かけたり仕事をしたりするようになったので、私が家で子どもたちを見ています。スクリーンを見る時間を制限し、画材を買い（下の子は大喜び）、12歳の子には音楽を聴きながら建物の周りを10分散歩させました（今では自分から20分以上歩いています）。姉が買ってくる加工食品まみれのゴミみたいな食べ物も与えていません。下の子たちは8時、12歳の子は9時〜9時半に寝かせています。
そこまでやってるなら、姉は実質的にあなたを「もう一人の親」にしてるよ。
米国小児科学会が推奨する乳幼児・青少年の睡眠時間は以下のとおり。
・乳児（4～12か月）：昼寝を含めて1日12～16時間
・幼児（1～2歳）：昼寝を含めて1日11～14時間
・就学前児童（3～5歳）：昼寝を含めて1日10～13時間
・小学生（6～12歳）：1日9～12時間
・10代（13～18歳）：1日8～10時間
最低限、これをお姉さんや家族に見せて、「どうして姉が変化に気づくまで1週間以上もかかったの？」と聞いてみなよ。もし答えが「だって、その様子を見るほど家にいなかったから」みたいなものなら、こう言えばいい。
「そう、まさにそれ。私はただ子守りしてるんじゃなくて、あの子たちを親代わりに育ててるんだよ」
NTA（あなたは悪くない）。文句があるなら、お姉さんは別の預け先を探せばいい。
原文を見る
This would usually be where "don't step on other parents" and "your house, your rules" create a conflict…but if you're spending this much time with them:
>She’s been going out more/working so I’ve been home with the kids. I limited their screen time, bought art supplies(little one loves them), sent the 12yr old on 10min walks around the building with music( she’s been walking 20+min by choice now) and I don’t feed them that processed trash my sis buys. I send them to bed at 8, 12yr old 9/9:30.
then she's basically made you a co-parent.
Here's how much sleep [the American Academy of Pediatrics recommends for young children and youth](https://www.healthychildren.org/English/healthy-living/sleep/Pages/healthy-sleep-habits-how-many-hours-does-your-child-need.aspx)s:
* Infants (4-12 months): 12-16 hours/day, including naps
* Toddlers (1-2 years): 11-14 hours/day, including naps
* Preschoolers (3-5 years): 10-13 hours/day, including naps
* Gradeschoolers (6-12 years): 9-12 hours/day
* Teens (13-18 years): 8-10 hours/day
At the very least, share this with your sister and family…and ask them why it took more than a week for your sister to even notice the change. If the answer is anything close to "well, she just wasn't there to see it", all you have to say is, "that's exactly right; I'm co-parenting those kids, not just babysitting."
NTA – and your sister is welcome to find other accommodations.
✍️ 管理人: データまで貼って丁寧に論破しててもっと評価されるべきコメントやわ。散歩・画材・食事管理まで全部やってるの見ると、これもう「子守り」じゃなくて「実質的な養育者」やろ。日本だと共働き家庭が学童や祖父母に頼るのが一般的やけど、ここまで手厚くやってくれる身内がいるのは正直羨ましい環境だと思うで。
親であることと、ちゃんと子育てをすることはまったく別物。そもそも子育てしてないんだから、彼女の「子育て方針」を邪魔するも何もない。
原文を見る
Being a parent and parenting are two very different things. You can't undermine her "parenting" when she isn't doing any.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて何も言えんわ。「方針」って呼べるほどの一貫した行動が姉には見られないもんな。日本語にすると「親」と「保護者」の違いって感じで、法的な親であることと実際の養育行為は別カテゴリーって考え方、海外の家族社会学でもよく議論されるテーマなんよ。
子どもたちが寝た後の夜くらい、あなたにだって静かに過ごす時間があっていいんですよ。
それにしても、お姉さん（妹さん）はいったいどうしたんでしょう？ シングルマザーとしていっぱいいっぱいなだけなのか、それとも何か別の問題があるのでしょうか？ 薬物、アルコール、ギャンブル、あるいはうつ？ それとも全部が絡み合っているのでしょうか？
原文を見る
You are also allowed quiet time in the evening after they go to bed.
Also, what’s going on with your sister? Is she just overwhelmed as a single Mom or is it something else? Drugs, alcohol, gambling or depression? A mix of it all?
✍️ 管理人: 地味に鋭い視点やな、単に「だらしない親」で片付けずに背景を疑ってるのは有能。海外のAITAスレでは育児放棄の裏にうつやアディクションが隠れてるケースがよく指摘されるんよ。ワイも個人的に、こういう極端な放置系育児って本人の意思薄弱だけじゃなくて何かしらのSOSサインなことが多い印象あるわ。
「うちではうちのルールに従え」って言い分に賛成できる数少ないケースの一つだわ。彼女は親になるってどういうことか分かってないみたいだし、あなたがそれを教えてくれてることに感謝すべき。あなたは悪くない。
原文を見る
One of the times I’ll agree w “my house my rules”. It doesn’t seem like she understands what parenting is and should be grateful you’re showing her what it means. NTA
✍️ 管理人: オチとしてはこれが一番しっくりくるわ、結局「親になる」ってのは血の繋がりじゃなくて日々の積み重ねなんよな。日本でも「育ての親」って言葉あるけど、まさにそれ体現してるのがこの叔母さんやと思う。個人的には、この姉が今後も変わらないなら、いずれ子どもたちが大人になったとき誰を「本当の親」だと思うか、って想像すると切ない結末な気がするわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「法的な親」と「実際に子育てしてる人」は別物だよねって話に尽きるわ。姉は仕事や外出が増えて子どもの世話を叔母に丸投げしてるのに、いざ叔母が生活リズムを整えたら文句を言うっていう、控えめに言ってヤバい構図やった。日本でも祖父母や親戚に子どもを預けっぱなしで感謝もせず口だけ出す親、たまに聞く話だけど今回のはそれの海外版って感じやな。米国小児科学会の睡眠時間データまで持ち出して論破してるコメントがあったのは正直感心したし、感情論より客観的データで殴る海外のディベート文化、見てて気持ちよかったわ。個人的には、血縁関係よりも「日々ちゃんと向き合ってくれる大人」が子どもにとって一番大事なんじゃないかと改めて思わされた案件。ちなみにこの手の「スクリーンキッズ」問題、海外ではデジタルデトックス関連の育児本や規制議論も盛んで、日本でも今後さらに議論になっていきそうなテーマやね。みんなの家族にもこういう「口出ししたいけど遠慮しちゃう」場面ってある？ もし自分がこの叔母さんの立場だったらどこまで踏み込む？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Your house, your rules”
🔊 読み方: ユア・ハウス、ユア・ルールズ
🇯🇵 意味: 自分の家では自分がルールを決める権利がある、という意味
💡 同居人や家族に家のルールについて口出しされた時、自分の決定を正当化するために使うカジュアルな表現。例："I don't care what she says, your house, your rules."
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Mein Haus, meine Regeln （マイン・ハウス、マイネ・レーゲルン）
→ 英語とほぼ同じ構造で自然に通じる言い方で、家庭内の決定権を主張する際によく使われる。
🇫🇷 フランス語: Chez moi, c'est moi qui décide （シェ・モワ、セ・モワ・キ・デシード）
→ 直訳の「mes règles」よりも「私が決める」という言い方の方が実際の会話では自然。
🇰🇷 韓国語: 내 집이니까 내 맘대로 할 거야 （ネ チビニカ ネ マムデロ ハル ゴヤ）
→ 「私の家だから私の好きにする」というニュアンスで、家庭内の主導権を主張する日常会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: En mi casa, mando yo （エン・ミ・カサ、マンド・ジョ）
→ 「mando yo(私が仕切る)」という表現で家庭内の権威を示すのがネイティブに自然な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント