水遊び用のおむつって、赤ちゃんのおしっこもちゃんとせき止めてくれると思ってない?実はアレ、おしっこはダダ漏れ仕様で設計されてるって話がRedditのr/todayilearnedで3388アップボートも集めて話題になってたんよ。プールの水質管理には塩素とかろ過装置だけじゃなくて、実はこういう『常識』が隠れてるって知ってた?今回はその衝撃の豆知識と、海外の反応をまとめてみたで。
うんちを受け止めるために付いてるんだよ。
原文を見る
It's there to catch the doo doo.
✍️ 管理人: そうそう、水遊び用オムツの本命はうんちガードなんよな。日本だと『スイムパンツ』って名前で売られてて、公共プールだと着用必須のところも多いんやで。ちなみに欧米の商業プールでも同様のルールがあって、着けてないと入場拒否されることもあるらしい。個人的には赤ちゃん連れでプール行くの、これ知らんかったら結構ヒヤヒヤするなと思ったわ。
赤ちゃんのおしっこくらいなら、プールのろ過装置と通常の清掃で十分対処できます。でも、うんちはそうはいきません。水遊び用おむつは、特にそれを防ぐためのものです。ただし、赤ちゃんがひどい下痢をしている場合、おむつだけでは防ぎきれません。下痢をしているなら泳がないこと。赤ちゃんが下痢をしているなら、プールに連れて行かないこと。みんなのプールを台無しにしてしまいます。
原文を見る
a bit of baby pee is easily handled by the pool's filtration and cleaning routine.
Poop, on the other hand, is not, and that's what the diapers are particularly made for.
Now, if your baby is having a nasty bout of the runs, the diaper won't be enough, do not go swimming if you have the runs, do not take your baby swimming if they have the runs, you'll just ruin the pool for everyone.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎるコメントで草。日本のプールでも『下痢や嘔吐がある人は利用禁止』って看板よく見るけど、あれまさにこれが理由なんやろな。おしっこは塩素とろ過で対応できても、うんちはノロウイルスとかクリプトスポリジウムの温床になるから洒落にならんのよ。実際アメリカのCDCも公共プールでの糞便由来の感染症について統計を出してて、毎年結構な件数が報告されてるらしいで。
どの水着もだいたい同じだけどねw
原文を見る
Much the same as every swimsuit lol
✍️ 管理人: それなwww 水着自体がおしっこ漏れ放題なの考えたら、オムツだけ叩くのもお門違いよな。大人の水着なんてノーガード状態でプールに入ってるわけやし。ちなみに『プールに入る人の大半が一度はおしっこしてる』って調査結果もあって、これはもう性善説捨てて塩素の力を信じるしかないという話やな。
みんなが言ってる通り、水遊び用オムツはうんち対策でもあるけど、子どもがプールに入るまでの間にも必要なんだよ。要するに『履いたまま泳げるオムツ』。普通のオムツは吸水力が高すぎて、お尻にソファをくっつけて泳ぐようなもんだからな。水遊び用オムツは、単に吸水力を抑えたオムツ。それだけ。ソース:父親の俺。
原文を見る
Swim diapers are there for poo like people say, but also for the time before the kid gets in the pool. They are diapers that you can swim in – a normal diaper is way too absorbent, it would be like swimming with a couch on your bum. Swim diapers are just less absorbent diapers. That’s it. Source: am dad.
✍️ 管理人: 父親目線のリアルな解説、めっちゃ説得力あるわ。普通のオムツって高吸水ポリマーでパンパンに膨らむから、水中でお尻にクッション背負ってるみたいになって動きにくくなるんよな。日本だと『スイムパンツ』って名前で西松屋とかでも売ってて、吸水しすぎない設計は共通してるっぽい。管理人も甥っ子連れてプール行った時、普通のオムツで挑んで悲惨なことになったの思い出したわ。
プールに普通のオムツを持っていくのを忘れて、帰りも子どもに水遊び用オムツを履かせたとき、身をもって学んだよ。
原文を見る
Learned this the hard way when we forgot regular diapers to the pool and had the little one wear a swim diaper home
✍️ 管理人: これは草。水遊び用オムツって吸水力低いから、長時間のお出かけには全然向いてないんよな。日本の育児あるあるでも『おむつ替えセット忘れた』は鉄板の失敗談やし、海外でも同じ悲劇が起きてるのがちょっと親近感湧くわ。個人的にはこういう小さい失敗談のコメントが一番リアルで好きなんよ。
プールの中でおしっこするのと、プールに向かっておしっこするのって、何が違うの?
原文を見る
What’s the difference between peeing in the pool and peeing into the pool?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて誰も反論できないやつやな。プールサイドでするか中でするかの違いだけで、結局プールに入る量は変わらんという理屈、屁理屈のようで実は的を射てる。Redditのこの手のスレでは毎回『プールでおしっこ論争』が定番ネタになってて、今回も案の定盛り上がってたわ。
監視員をしてたプールで誰かがおしっこすると水の色が変わるっていう添加剤を、バカ正直に片っ端から買って試した。赤や紫、緑、青なんかに変わるはずだったのに、結局何も起きず、そのたびに50ドルを無駄にしただけ。まあ、本当に効いてたらめちゃくちゃ面白かっただろうけど。
原文を見る
I stupidly fell for every additive that supposedly changed the color of pool water when someone urinated in the pool I was lifeguarding. I was supposed to see Red, Purple, Green and or Blue but nothing ever happened and I was out another $50. It would have been so much fun though if it worked.
✍️ 管理人: 監視員あるあるで一番好きなエピソードやわ。『おしっこすると水の色が変わる薬品』都市伝説、実は日本でも子供の頃『プールの水に反応する薬入ってるから絶対バレる』って先生に脅された記憶あるやつやろ。実際にはそんな薬剤は存在しないってのがアメリカのファクトチェックサイトでも検証済みで、しつけのための都市伝説だったんよな。50ドル×複数回を無駄にしたっていうオチが逆に愛おしいわ。
汚染は薄めりゃ解決。
原文を見る
Solution to pollution is dilution.
✍️ 管理人: 身も蓋もないけど核心を突いてる一言で、これがオチとして完璧すぎるわ。『Dilution is the solution to pollution(希釈こそ汚染の解決策)』って環境工学とか水質管理の分野でも実際使われる格言らしくて、プールの塩素消毒もこの考え方がベースになってるんやで。結局みんな薄まってる前提で泳いでるという事実、知らない方が幸せだったかもしれん。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、水遊び用オムツはそもそも『おしっこを止める』んじゃなくて『固形物(うんち)だけブロックする』設計だったってのが本質やな。プールの水質管理って塩素とろ過装置だけで成り立ってるわけじゃなくて、実は『おしっこは薄まるからセーフ、うんちはアウト』っていう暗黙のルールの上に成り立ってるんよ。日本だと『スイムパンツ』って名前で売られてて機能はほぼ同じやけど、そもそもプールでおしっこするのがマナー違反っていう建前は日米問わず変わらんっぽい。それでも実際には大人も子供もみんな多かれ少なかれやらかしてるっていうのがRedditでも赤裸々に語られてて、性善説より化学薬品(塩素)に頼るしかないという現実が浮き彫りになったわ。個人的には『水の色が変わる薬』の都市伝説がまさか海外にもあったのが一番の収穫で、子供を躾けるための嘘って万国共通なんやなと妙に納得した。あと下痢のときはプール禁止っていうコメントが伸びてたのも印象的で、これは単なるマナーじゃなくて感染症対策としてガチで重要な話やった。前にr/AskRedditで『プールで一番汚いと思うもの』みたいなスレも似た文脈で盛り上がってた記憶があるし、水質衛生ネタは海外掲示板でも鉄板の食いつきがいいジャンルなんやろな。みんなは今まで水遊び用オムツって『おしっこも防いでくれる』と思ってた?それとも最初から『まあ多少は漏れるやろ』って達観してた派?次にプール入るときはちょっとだけ、周りの水を疑いの目で見てしまうかもしれんな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Learned this the hard way”
🔊 読み方: ラーンド ディス ザ ハード ウェイ
🇯🇵 意味: 痛い目に遭って初めて学んだ、という意味
💡 失敗や苦労を経験して初めて教訓を得たときに使うカジュアルな表現。例えば「Learned this the hard way when I forgot my umbrella and got soaked」のように、後悔混じりの体験談を語る場面でよく使われる。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das musste ich auf die harte Tour lernen (ダス ムステ イッヒ アウフ ディー ハルテ トゥーア レルネン)
→ 「harte Tour」は英語のhard wayと同じニュアンスで、失敗談を語る時に自然に使われる口語表現。
🇫🇷 フランス語: Je l'ai appris à mes dépens (ジュ レ アプリ ア メ デパン)
→ 「à mes dépens」は「自分が損をして/痛い目を見て」という意味で、教訓を苦労して得た時に使う定番表現。
🇰🇷 韓国語: 뼈저리게 배웠어 (ピョジョリゲ ペウォッソ)
→ 直訳は「骨身に染みるほど学んだ」で、失敗から痛烈に教訓を得た時に使う自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Lo aprendí a las malas (ロ アプレンディ ア ラス マラス)
→ 「a las malas」は「苦い経験を通じて」という意味の口語表現で、日常会話で頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント