みんな、通学路にある車止め(ボラード)って気にしたことある？アイルランドでは学校の前の歩道を守るために、鉛筆そっくりのデザインのボラードを設置し始めてるんやって。ただの棒じゃなくて、先端が尖った鉛筆型にすることで「ここは学校ですよ」って視覚的にドライバーへ訴えかける仕組みらしい。見た目のインパクトだけじゃなく、ちゃんと安全対策としても計算されてるのがポイントなんよな。今回はそんな鉛筆ボラードについてのRedditの反応を紹介するで。
すごく可愛らしいし、ちゃんと役目も果たしてるよね。あれがあると「あ、ここ学校なんだな」って少し意識するし、小さくて衝動的に飛び出してくる歩行者に気をつけなきゃってなる。
原文を見る
They're so charming, and they do serve their purpose really well, like you are that little bit more aware its a school, with smaller, more impulsive pedestrians to watch out for.
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。デザインが機能を兼ねてるのが有能すぎる。日本だと学校前の車止めってだいたい無機質な鉄柱かポールコーンぐらいで、可愛さゼロなんよな。海外だとこういう「見た瞬間に注意喚起される」デザイン的ナッジがちょいちょい導入されてて、心理学的にも効果あるって研究もあるらしいで。個人的には日本の通学路にも導入してほしいわ、特に狭い路地とか。
かわいいね。うちの町でも同じことやってるけど、子どものクレヨンみたいな感じ（クレヨラ想像して）。めっちゃゴツい。
原文を見る
It's cute.
They do the same in my town but it's like a kids crayon (think crayola). SUPER bulky.
✍️ 管理人: クレヨン型ボラードも想像したら普通に欲しいわw クレヨラって聞くとカラフルでポップなイメージあるし、学校前にあったら子どもも喜びそう。ちなみに海外だと道路インフラのデザインにこういう遊び心を入れる文化が結構根付いてて、単なる公共設備を「街の景観の一部」として楽しむ発想があるんよな。日本だとどっちかというと機能性最優先で、デザインは二の次になりがちなのが対照的やと思う。
これはいつものボラード「抹消」案件だな。
原文を見る
This is regular bollard "erasure"
✍️ 管理人: これRedditのボラードミームを知らんと意味わからんと思うから補足するわ。海外掲示板、特にredditでは「ボラード」がなぜかミーム化してて、ボラードの話題になると必ず「抹消(erasure)」とか謎の内輪ネタコメントが飛んでくるんよな。日本のインターネットでいう「靴下スレ」とか特定の言葉が意味不明に定番化するあの感じに近い。海外ネットのノリって時々こういう不条理な文化があって面白いわ。
これはめちゃくちゃ効果ある。登下校の送り迎えの時間に、学校の周りが駐車場みたいになるのを防いでくれる。鉛筆の見た目と、たいてい道幅が狭くなっていることによる心理的効果で、「近くに子どもがいるかもしれないからスピード落とせよ」と思い出させてくれるんだ。しかも素晴らしいおまけとして、あれは高さが絶妙で、よくあるように曲がっていると、近づきすぎた車のサイドミラーを容赦なくもぎ取ってくれる。
原文を見る
These are incredibly effective. They stop the area around the school becoming a a carpark during dropoff and pickup times. There's a psychological element to the pencil and the often narrowed streets that reminds you to slow down because kids might be close by and they have the wonderful added benefit that they are exactly the right height that if they are bent, which they often are, that they can take the wing mirror right the fuck off your car if you get too close.
✍️ 管理人: 最後のサイドミラーもぎ取り機能、実質的な違反ドライバーへの罰ゲームで草。海外の学校前って送迎時間帯にマジで路駐だらけになるらしくて、日本の「送迎ラッシュで正門前がカオス」って現象と全く同じなんよな。道幅を物理的に狭める「シケイン」的な交通工学の手法は日本でも生活道路でよく使われてて、スピード抑制に実際効果あるってデータも出てる。デザインと機能を両立させるの、地味にセンスいるわ。
学校周辺には、こういう道路標示もあります。
原文を見る
We also have [these](https://www.sdcc.ie/images_upload/en/active-travel/active-travel-schools/safe-routes-to-school/sublocation-3/st-m-2.png) road markings around school areas as well.
✍️ 管理人: 画像は見れんけど多分カラフルな路面標示的なやつやろな。海外の学校周辺だと路面に派手なペイントしたり、「SLOW」って大きく書いたりする対策がよくあるみたい。日本だと通学路の路面標示ってグリーンベルトとか「学童注意」の標識が主流で、ここまでポップなデザインは少ない印象。個人的にはもっとカラフルにしても良いと思うんよな、注意喚起としての視認性上がるし。
これはアホすぎる。どんどん短くなっていって、最後はちっちゃな突起みたいになるだけじゃん。
原文を見る
This is stupid.
They are just going to get shorter and shorter until they are tiny nubs.
✍️ 管理人: これは鉛筆の「削れていく」ネタへのツッコミやと思うわ、鉛筆モチーフあるあるの皮肉やな。地味に鋭いツッコミで草生える。ちなみに実際のボラードは削れる仕様じゃなくて塗装で鉛筆っぽく見せてるだけらしいから安心してええで。こういう「設定を深読みして矛盾を指摘する」ノリ、日本の掲示板でもキャラクター設定にツッコミ入れるときとそっくりで親近感湧くわ。
歩行者安全に、ちょっとした遊び心を添えて…
原文を見る
Add a little whimsy to your pedestrian safety…
✍️ 管理人: シンプルやけど的を射たコメントやな。安全対策って堅苦しくなりがちやけど、こういうユーモアを混ぜることで住民からの反発も減るし、街への愛着も生まれるんよな。日本でも最近はゆるキャラを使った注意喚起看板とかあるけど、方向性としては近いものがあると思う。個人的には「規制」と「遊び心」が両立してるデザインって一番賢いと思うわ。
ドライバーが標識を読まなくても「あ、ここはスクールゾーンだ」ってすぐ認識できる、あのさりげない心理的効果があるよね。これ考えた人、ナイス。
原文を見る
It has that subtle psychological effect where drivers immediately recognize “this is a school zone” without needing to read signs, kudos to whoever thought of doing this
✍️ 管理人: これガチで有能な指摘やわ。標識って正直運転中に読み飛ばされがちやけど、形状そのものがメッセージになってると脳への負荷なしで一瞬で認識できるんよな。日本の「ゾーン30」の路面ペイントとかも似た発想で、視覚的に速度を意識させる工夫がされてる。デザイナーの発想力ってこういうところで社会に貢献するんやなって、素直に感心するわ。
これは現実でもGeoguessrでもめっちゃ役に立つわw
原文を見る
These will help a lot in real life and also on Geoguesser lol
✍️ 管理人: きたきたオチのGeoguessrネタ。海外ネット民、街並みの特徴を見て国を当てるこのゲームにガチで詳しい人多くて、ボラードの形状ひとつで「これアイルランドっぽい」って判断材料になるらしいんよな。地味なインフラが国のアイデンティティになってるの面白いわ。日本でいうとマンホールのデザインで地域特定するのに近い感覚かもな。ちなみにGeoguessrはストリートビューから場所を当てる人気ゲームで、こういう細かい道路設備の違いに詳しいプレイヤーが結構いるんよ。
💭 管理人の感想
今回のアイルランドの鉛筆ボラード、単なる可愛いデザインじゃなくて「見た瞬間にスクールゾーンだと認識させる」っていう心理的な安全対策として機能してるのがポイントやったな。海外だとこういう公共インフラにユーモアやデザイン性を持たせる文化が結構根付いてて、標識を読ませるんじゃなくて形そのもので伝える発想が新鮮やった。日本だと通学路の安全対策ってグリーンベルトやカーブミラー、「学童注意」の看板が主流で、機能性重視ではあるけどここまで遊び心のあるデザインは少ない印象。物理的に道幅を狭めてスピードを抑える手法自体は日本の生活道路でも「シケイン」として使われてて、効果があるのは共通してるんよな。個人的には、規制って堅苦しくなりがちやからこそ、こういう「思わずクスッとする」デザインの方が住民にも受け入れられやすいと思うわ。前にRedditで話題になってた「動物モチーフの標識」のスレでも同じような議論があって、安全対策とユーモアの両立ってグローバルな関心事なんやなって感じた。みんなの街の通学路にはどんな安全対策がある？もし鉛筆ボラードがあったら子どもも喜びそうやし、導入してほしいと思う人おる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“kudos to whoever thought of this”
🔊 読み方: クードス・トゥ・フーエヴァー・ソート・オブ・ディス
🇯🇵 意味: 誰だか知らないけど、それを思いついた人に称賛を送るよ
💡 誰が考えたか分からないけど良いアイデアやデザインに感心した時に使うカジュアルな褒め言葉。例えば 'Kudos to whoever thought of adding a snooze button.' のように、SNSのコメントや日常会話で軽く称賛するときに使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Hut ab vor demjenigen, der sich das ausgedacht hat （フート・アプ・フォア・デムイェーニゲン・デア・ズィヒ・ダス・アオスゲダハト・ハット）
→ 「帽子を脱いで敬意を表す」という定番の慣用表現で、誰が考えたか分からないアイデアへの称賛にそのまま使える。
🇫🇷 フランス語: Chapeau à celui qui a eu cette idée （シャポー・ア・スリュイ・キ・ア・ユ・セット・イデ）
→ 「脱帽」を意味するChapeauはフランス語で非常にカジュアルかつ日常的な称賛表現。
🇰🇷 韓国語: 이거 생각해낸 사람 진짜 대단하다 （イゴ センガケネン サラム チンチャ デダナダ）
→ SNSやカジュアルな会話で、発案者への感心を素直に表す自然な言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Chapó a quien se le ocurrió esto （チャポ・ア・キエン・セ・レ・オクリオ・エスト）
→ スペイン語でもフランス語由来のChapóをカジュアルな称賛表現として日常的に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント