顔認証で「子どもかどうか」を判定して年齢確認するシステム、最近あちこちのSNSで導入されてるよな。でもイギリスでとんでもない実態が判明したんよ。子どもたちが眉ペンとかで自分の顔に「ヒゲ」を描くだけで、AIが「大人」って誤認識しちゃうらしい。しかもこれ、イギリスの子どもの実に3分の1がこの手口（またはもっと雑な方法）でオンラインの年齢確認を突破してるんだと。数億円かけて作った最新技術が、100均の眉ペン1本に負けるという構図がもう笑うしかない。
たぶん15年くらい前、日本でお酒の自販機を作ろうとした会社があって、未成年が買えないように「子どもの顔」を検出するはずの顔認証を搭載したんだよね。で、すぐにあることに気づいた。1000円札を見せればいいだけだったんだ。そこには有名なおじさんの肖像画が載ってるから、機械が「成人ですね！」って認めちゃうっていうw
原文を見る
Il y a de ça peut-être 15 ans, il y avait eu au Japon une entreprise qui voulait faire des distributeurs de boissons alcoolisées et qui, pour empêcher les mineurs d'en commander, avait mis une détection de visage qui était censée détecter des visages d'enfants. Ils se sont vite rendus compte d'un truc: c'est qu'il suffisait de montrer un billet de 1000 yens sur lequel il y a le portrait d'un homme connu pour que la machine accepte leur majorité.
✍️ 管理人: これ実話としてちょいちょい語られるやつで、ワイも聞いたことあるわ。日本だと紙幣の肖像（野口英世とか夏目漱石とか）を見せるだけで突破できたって話、都市伝説っぽいけど妙にリアリティあって好き。結局「顔らしきものを検出してるだけ」のAIって、こういう極端に雑な回避策に弱いんよな。20年近く経っても本質的には同じ弱点抱えてるのが草生える。
> 眉ペン1本で、何カ月にもわたるロビー活動、協議、規制文書の作成、技術的な実装がぜんぶ台無しになる。冗談ではない。これは、デジタル規制の設計者たちがよく噛みしめるべき、テクノロジーに対する謙虚さの教訓だ。
これがその記事の結論。でも完全に見落としてるのは、「子どもの保護」なんて実際の目的じゃないってこと。目的は、ネット上のあらゆる行動について、全員を監視することなんだ。
原文を見る
> Un crayon à sourcils suffit à défaire des mois de lobbying, de consultation, de rédaction réglementaire et de déploiement technique. Ce n'est pas une blague. C'est une leçon d'humilité technologique que les architectes de la régulation numérique auraient intérêt à méditer.
C'est la conclusion de l'article. Il passe complètement à côté du fait que la protection des enfants n'est pas réellement le but. Le but c'est la surveillance de tous, pour toute action sur internet.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。年齢確認法って建前は「子ども守るため」なんだけど、結局やってることは「全ユーザーの本人確認データを一箇所に集める」なんよな。日本でもマイナンバーと紐づけたSNS規制とか話が出るたびに同じ懸念がSNSで噴出する。個人的には「保護」と「監視」を都合よく使い分けてる政治家、この記事読んで反省してほしいわ。
トレンチコートと帽子で、子どもたちが肩車して大人のふりしてる絵面が浮かぶわｗ
原文を見る
J'ai l'image de gamins qui se montent sur les épaules avec un trenchcoat et un chapeau
✍️ 管理人: 完全にコントの導入シーンで草。海外の掲示板だとこの「トレンチコート＋肩車で大人のフリ」ネタは鉄板の比喩表現で、Redditではよく皮肉ネタとして使われる定番フレーズなんよな。日本のコントでも似たようなガキ大将ネタあるし、万国共通で子どもの変装＝この絵面ってことなんやろな。想像したら普通に笑ってしまった。
諸君、これがAIだ。ガキでも騙せる「技術的ディスラプション」ってやつだ。
原文を見る
Messieurs voici l'IA, la disruption technologique qu'un gamin peut tromper.
✍️ 管理人: 煽り方がキレッキレで草。「ディスラプション」っていう意識高い系ワードを皮肉に使うの、海外ネット民のお家芸だよな。日本だと「DX」って言葉が似たような煽りネタで使われがちで、中身が伴ってないシステムに対して「これがDXだ」って皮肉る流れとそっくり。テクノロジー系のバズワードって世界共通で叩かれる運命なんかもな。
この方法（あるいはもっとガバガバな方法）でユーザーの年齢確認を義務づけた国々が次にやること：サイトにアクセスするために、公的書類で本人確認を求めること。その次は、ネットそのものにアクセスするために同じことを要求してくる。
原文を見る
Étape suivante dans tous les pays qui ont imposé cette méthode (ou des méthodes encore plus bancales) pour vérifier l'âge des utilisateurs : l'exigence de vérifier votre identité à partir de documents officiels pour accéder à des sites. L'étape suivante consistera à exiger la même chose mais pour accéder à Internet tout court.
✍️ 管理人: この「なし崩し的に本人確認範囲が拡大する」パターン、実際に韓国のインターネット実名制とか中国のネット規制で近いことが起きてるんよな。日本でも今後SNS年齢確認の議論が進むと、免許証やマイナンバーカードでの本人確認が求められる流れになりそうで正直ちょっと怖い。個人的には便利さとプライバシーのトレードオフ、もっと慎重に議論してほしいところ。
フランスでも、こんなクソみたいな全国民監視システム（しかもPalantirみたいなファシスト連中に即売り渡されるやつ）を導入しようとしてるんだよな……。
子どもを守りたいなら、話はそんなに難しくないだろ。子どもが使う可能性のあるIT機器にはペアレンタルコントロールの導入を義務づける。ネット上に子どもが投稿した可能性のあるものをチェックする警官にちゃんと予算をつける。そして、ガキがヤバい場所をうろついてる親には罰則を科す。それだけの話だろ……。
原文を見る
Et on veut de cette merde de surveillance généralisée (et vendue direct a ces fachistes de Palantir) en France…
Alors que si vous voulez protéger les enfants cnest pas compliqué : imposer l'installation de contrôle parental sur les outils informatiques utilisables par des enfants, des sous pour payer des flics qui vérifient les publications sur le net potentiellement réalisées par des gosses, et des sanctions pour les parebts dobt les gosses traînent au mauvais endroit…
✍️ 管理人: ぐう正論なんだけど、これ実現するには結局「親のITリテラシー」が最大のボトルネックなんよな。日本でもフィルタリングアプリの義務化とか話題になるけど、設定できない・面倒くさいで結局オフにされがちなのは万国共通あるある。Palantirへの言及はフランス人らしい皮肉が効いてて、データが民間軍事企業寄りの会社に流れる懸念、海外だとかなり現実的な話として語られてる。
今は笑ってられるけど、「本物の」顔認識――一人ひとりを特定できるやつ――が来たら、笑えなくなるぞ。
記事はあまり詳しくないけど、こんなふうに回避できるってことは、まだ匿名性を保つモデルだからだろうね（意図的なのか、単に無能なのかは知らんけど……）
原文を見る
On rigole bien on rigolera moins quand la "vraie" reconnaissance faciale sera là, celle qui identifie chaque personne.
L'article n'est pas très détaillé, mais si c'est contourné comme ça, c'est parce que c'est un modèle qui respecte encore l'anonymat (a dessein ou par incompétence…)
✍️ 管理人: これ地味に鋭い指摘だわ。今回のシステムは「年齢層を推定するだけ」だから穴だらけだけど、本人特定までできる顔認証が本格導入されたらヒゲの落書きじゃ通用しなくなる。中国の一部都市とかではすでに個人特定レベルの顔認証が公共インフラに組み込まれてて、日本でも空港の顔認証ゲートとかで似た技術が使われ始めてるから、他人事じゃないんよな。
そりゃ最初から分かりきってたことだよ。
原文を見る
Un petit rappel que les jeunes seront toujours plus "malins" quand il s'agit de contourner les règles. Il vaut toujours mieux leur expliquer sans les prendre pour des cons que leurs raconter des salades pour essayer de les protéger. Mais c'est plus simple de leurs dire qu'un pétard va les tuer et que le porno c'est le diable et qu'ils faut surtout pas qu'il regardent.
✍️ 管理人: 身も蓋もない一言で草。実際、顔認証で年齢確認とか言い出した時点でIT界隈の人はみんな「絶対突破される」って思ってたはずなんよな。日本のエンジニア界隈でも新しい認証システムのニュースが出るたびに「どうせすぐ破られる」ってコメントが定番になってるくらい、みんな経験則で分かってる話。ワイも正直このニュース見て「せやろな」としか思わんかった。
若者って、ルールをかいくぐることに関してはいつだって大人より「賢い」ってことをちょっと思い出してほしい。守ろうとしてデタラメを吹き込むより、バカ扱いせずにちゃんと説明したほうが絶対いい。でもまあ、「ジョイント1本で死ぬぞ」とか「ポルノは悪魔だ、絶対見るな」とか言うほうが楽なんだよね。
原文を見る
Un petit rappel que les jeunes seront toujours plus "malins" quand il s'agit de contourner les règles. Il vaut toujours mieux leur expliquer sans les prendre pour des cons que leurs raconter des salades pour essayer de les protéger. Mais c'est plus simple de leurs dire qu'un pétard va les tuer et que le porno c'est le diable et qu'ils faut surtout pas qu'il regardent.
✍️ 管理人: オチとしてこれ以上ないくらいぐう正論。日本の「ダメ、ゼッタイ」教育とかも近い構造で、脅して禁止するだけの教育って子どもがすぐ穴を見つけて形骸化するのは昔から言われてる話なんよな。個人的には、ちゃんとリスクを説明する方が結局は近道だと思う。今回のヒゲ回避も「規制する側が子どもを舐めすぎてた」ことの象徴的なオチになってて、記事全体を締めくくるには最高のコメントやわ。
💭 管理人の感想
今回の話、要は「AIによる年齢確認」っていう最先端技術が、眉ペンで描いたヒゲっていう超アナログな手口に完敗したっていう構図が全てなんよな。何カ月もかけて作られた規制やシステムが、子どもの悪知恵ひとつでザルになるっていうのがブラックジョークすぎる。日本でも似たような話は昔からあって、酒の自販機が紙幣の肖像で騙されたエピソードとか、フィルタリングアプリがすぐ無効化されるあるあるとか、結局「技術で子どもを完全に制御しよう」っていう発想自体に無理があるのは万国共通なんだと思う。イギリスの子どもの3分の1がこの手の回避をしてるってことは、規制する側と子どもの「いたちごっこ」がもう構造的に成立しちゃってるってことでもある。個人的に興味深いのは、この件が単なる技術的な穴の話じゃなくて、「年齢確認を口実にした全ユーザー監視」への警戒感とセットで語られてるところ。日本でもSNSの年齢確認やマイナンバー連携の議論が進んでるから、この「保護 vs 監視」の綱引きは他人事じゃないと思う。みんなは、子どものネット利用を守るには技術的な規制と親の関与、どっちが本質的に大事だと思う？コメント欄で教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: We won't be laughing so hard later（ウィー・ウォント・ビー・ラーフィング・ソー・ハード・レイター）
→ 皮肉っぽく「今は面白がってるけど後で笑えなくなるぞ」と警告する日常会話フレーズ。
🇩🇪 ドイツ語: Da wird uns das Lachen noch vergehen（ダー・ヴィルト・ウンス・ダス・ラッヘン・ノッホ・フェアゲーエン）
→ 直訳は「そのうち笑いが消え去るだろう」で、ドイツ語でもよく使われる皮肉な警告表現。
🇰🇷 韓国語: 나중엔 이게 웃을 일이 아닐걸 （ナジュンエン・イゲ・ウスル・イリ・アニルコル）
→ 「今は笑ってるけど、後にはこれが笑い事じゃなくなる」というカジュアルな警告のニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Ya no nos va a hacer tanta gracia （ジャ・ノ・ノス・バ・ア・アセル・タンタ・グラシア）
→ 「もうそんなに面白く感じなくなるよ」という意味で、皮肉っぽい注意喚起の場面で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“On rigole bien, mais on rigolera moins”
🔊 読み方: オン・リゴル・ビヤン、メ、オン・リゴルラ・モワン
🇯🇵 意味: 「今は笑っていられるけど、そのうちそれどころじゃなくなるよ」という警告のフレーズ。
💡 今は軽い笑い話にしている問題が、将来もっと深刻な形で自分たちに跳ね返ってくることを皮肉交じりに警告する場面で使う。例えば「今は便利な新技術だと笑ってるけど、本格的な監視社会になったらそう笑ってられないよ」というように、話の締めくくりで軽い脅し・警鐘として使われる。
コメント