イギリスの伝説的航空機設計者ニコラス・コンパーって知ってる？彼、庭で花火に火をつけてただけなのに、通りすがりの人に「何してるんだ」って聞かれてノリで「IRAのテロリストで、今から市庁舎を爆破するところだ」って答えたら、マジで殴り倒されて頭を打って死んじゃったんだよね。1939〜40年、IRAの破壊工作キャンペーンで英国中がピリピリしてた時代の話で、洒落にならないブラックジョークが本当の悲劇になった事件として海外でもたまに語り草になってるんだわ。
1978年、爆破事件が相次いでいた頃にロンドンからブライトン行きの電車に乗ってたんだけど、バカなことにビュッフェ車へ行く間、スーツケースを車両に置きっぱなしにしちゃったんだ。戻ってきたら、誰かがそれを爆弾だと思い込んで、窓から放り投げてた。ああいう時期はみんな疑心暗鬼になるし、まあ当然の理由もある。
1年後に返ってきたけどね！
原文を見る
I was on a train from London to Brighton back in 1978 when bombings were happening. I stupidly left my suitcase in the carriage while i went to the buffet car and came back to find someone had thought it was a bomb and had chucked it out of the window. Paranoia is rife during those times and for good reason.
I got it back a year later!
✍️ 管理人: これもうテロ厳戒下あるあるだよなぁ、1970年代のイギリスってIRAのテロが日常茶飯事で、荷物を置きっぱなしにしただけで即『爆弾か!?』って窓から放り投げられるレベルだったらしい。日本だと置き引きの心配はあっても『爆弾だと思われて荷物が飛んでいく』は聞いたことないから、そのぶん平和な証拠かもね。ちなみに1970〜80年代のIRAの爆破事件はイギリス本土だけで数百件規模で起きてて、ロンドンの通勤客はマジで気が休まらなかったらしいで。個人的にはスーツケースが1年後にちゃんと戻ってきたってオチが一番草生えるわ、律儀か。
航空機エンジニアでも、信じられないくらい頭が固いことがあるんだな、という簡潔なリマインダー。
原文を見る
A terse reminder that even aircraft engineers can be as thick as fuck.
✍️ 管理人: これぐう正論というか、地頭の良さと空気を読む力って別物なんやなって再確認させられるコメントだわ。日本でも「高学歴なのに常識ない」みたいな話はあるあるネタにされるけど、まさにそれの海外版って感じやな。航空機設計みたいな超論理的な仕事してる人ほど、まさか皮肉が通じない相手がいるとは想定してなかったのかもしれん。ワイも仕事できる人ほど『これくらい伝わるやろ』で痛い目見るケース、結構見てきたわ。
みんな「あんなこと言うなんてバカすぎる」って言ってるけどさ。まあそうかもしれない。でも、彼の立場になって考えてみてくれ。
どう見ても花火に火をつけてるわけだ。そこへ誰かが近づいてきて、（たぶん攻撃的な口調で）「おい、何してんだ？」って言う。そりゃ、バカみたいな質問をされたことにも、絡まれたことにもイラッとするだろう。真面目に答えるのは、このアホと同じ土俵に降りるみたいで嫌になる。見れば誰にでも分かる通り、どう見ても花火をやってるんだから。だから、明らかにやってないようなバカげたことを言う。このマヌケなら皮肉だって分かるだろう、少なくとも建物を吹き飛ばせるほどの爆薬も距離もないって気づくだろう、と思うわけだ。ところがその大バカは、皮肉も、明らかに冗談だと分かる発言も理解できず、即座に襲いかかってきた。
コンパーは頭が切れたんだよ。たぶん、バカな人間に期待しすぎたんだ。ここから学べるのは、見知らぬ相手のバカさを絶対に甘く見ちゃいけないってことだ。本当に残念なのは、それが彼の死につながってしまったことだ。
原文を見る
Everyone pointing to how stupid that was to say. Maybe, but think about it from his perspective.
You're clearly lighting fireworks. Someone walks up and says (maybe in an aggressive tone), "Hey, what are you doing?" You're probably annoyed at both the stupid question and being challenged. Responding seriously feels like lowering yourself to this moron's level. You're clearly lighting fireworks as anyone should be able to see. So you say something ridiculous that you're clearly NOT doing. You expect this twat to get the sarcasm, or at least realize you don't have anywhere near the explosives or the proximity to blow any building up. The dumb ass not only misses your sarcasm and the obviously ridiculous statement, but instantly attacks you.
Comper was brilliant, and probably expected too much out of stupid people. The lesson here is to never under-estimate the stupidity of a stranger. It's a real shame it led to his death.
✍️ 管理人: これめっちゃ的確な擁護コメントで、ぐう正論すぎて草生えるわ。皮肉って『相手も同じ土俵で状況を理解してる』前提で成り立つものやから、まさかそれが通じない人間がいるとは想定しづらいんよな。日本でも「アホと戦うな、レベルが下がる」って言葉あるけど、まさにこの状況がそれの最悪バージョンって感じやわ。ちなみに英語圏だと皮肉表現に「/s」ってタグを付ける文化があるくらい、文字だけだと皮肉が伝わりにくいのはみんな経験則で知ってるんやけど、それがリアルの会話でも起きたってのが今回の悲劇のポイントやと思う。
目撃者って誰だったの？ ニコラスはその誤解を説明できるくらい意識がはっきりしてたのか、それとも通りすがりの人だけが「何が起きたか」を語れる唯一の証人だったの？
原文を見る
Who were the witnesses? Was Nicholas awake enough to explain the misunderstanding, or was the passer by the only authority on what happened.
✍️ 管理人: これ地味に鋭いツッコミだわ、目撃者が加害者本人だけなら『自分に都合よく証言してる可能性』も普通に疑うところやもんな。裁判とか事件記録だと、当事者しかいない状況の証言の扱いって結構デリケートな問題なんよ。日本でも冤罪事件で『唯一の証言者が実は利害関係者だった』ってケースがたまにニュースになるやろ。個人的にはこの疑問、もっと深掘りされるべきやと思うわ。
ビールを何杯か飲んだ後の、いかにもイギリスらしいイジりと皮肉って感じだね。
それが彼の最期になってしまったのは本当にひどい。
原文を見る
Classic bit of British piss taking and sarcasm after a couple of pints.
Horrible that it was the end for him.
✍️ 管理人: これぞ『いかにもイギリス人』ってツッコミ、海外の反応スレでもイギリス人特有の皮肉屋気質は鉄板ネタなんよな。日本だと酒の席の軽口はセクハラやパワハラ方向に転ぶことが多いけど、あっちだとブラックジョークが暴力に直結するって方向性の違いが面白いわ。ちなみにイギリスの『dry humour（ドライユーモア）』は本人が大真面目な顔で言うのが特徴で、外国人には伝わりにくいことで有名なんよ。それが最悪の形で牙を剥いた事件って感じやな。
注目すべきなのは、これは北アイルランド紛争期の暫定IRAによるテロ活動ではなく、1939〜40年のIRA破壊工作キャンペーン（S-Plan）中の出来事だったという点です。このキャンペーン全体では10人が死亡しましたが、その大半はコンパーの「いたずら」の後のことでした。
原文を見る
Worth noting that was during the [IRA Sabotage Campaign](https://en.wikipedia.org/wiki/S-Plan) of 1939-40, not the terrorism campaign of the Provisional IRA during the Troubles. Overall, 10 people were killed in the campaign, though mostly after Comper's "prank".
✍️ 管理人: これ豆知識としてマジで重要な補足で、いわゆる『北アイルランド紛争（The Troubles）』のIRAテロと混同されがちやけど、実際は1939〜40年の『Sプラン』っていう別のIRA破壊工作キャンペーン中の出来事なんよな。Sプランはイギリス本土のインフラを狙った爆破作戦で、最終的に10人の死者が出たけど、コンパーの死はその中でも異色の『誤解による死亡』ってことになる。日本史で例えるなら、テロ事件そのものじゃなくて、テロの緊張感が生んだ二次被害みたいなポジションやね。Wikipediaにも項目があるくらいちゃんと記録が残ってる歴史的事件なんやで。
彼をぶっ倒した人って、何か罪に問われたの？
原文を見る
Did the person who knocked him down face any charges?
✍️ 管理人: 実はこれ元スレでも『気になる』って声が多かったポイントで、当時の記録だと立件されたかどうかはっきりした情報が出てこないんよな。なんともモヤっとするオチやけど、当時は『正当防衛』とみなされた可能性が高いという指摘もあったわ。日本の刑法でも『誤想防衛』みたいな考え方があって、勘違いでも身を守るための行動なら罪が軽くなったり無罪になったりするケースがあるから、似た理屈が働いたのかもね。結局『冗談のつもりが本当に殴り倒された挙句、相手は無罪かもしれない』という後味の悪さで締めくくられる事件で、これぞ実話の怖さって感じやわ。
💭 管理人の感想
今回のコンパー氏の話は、結局『冗談が通じるかどうかは運次第』という身も蓋もない真実を突きつけてくる事件やったな。花火に火をつけてただけなのに、いたずら心で言った一言が命取りになるなんて、誰も予想できひんかったやろ。背景には1939〜40年のIRA破壊工作キャンペーン（Sプラン）っていう、イギリス社会全体がテロにピリピリしてた特殊な時代性があったのも大きいと思う。日本で例えるなら、テロ厳戒下で『俺、実は過激派で今から爆弾仕掛けるんだ』って冗談言うようなもんで、今の感覚でも十分アウトなノリやわ。それでも当時のイギリス流ブラックユーモアの空気を考えると、コンパー本人としては『さすがに冗談って分かるやろ』くらいの気持ちやったんちゃうかな。皮肉やジョークが対面でも文字と同じくらい伝わらないリスクがあるってのは、SNS時代の今こそ改めて考えさせられるポイントやと思う。ちなみに『冗談で言ったテロ予告』は現代でも空港とかで普通に逮捕案件になるから、時代関係なくハイリスクな行為なんは変わらんな。前にも『冗談で爆弾発言したら飛行機止められた』系のスレが海外掲示板でバズってたの見たことあるし、この手の『冗談のつもりが本気にされる』ネタは鉄板ジャンルなんかもしれん。みんなは、こういう緊張感のある時代に『空気読まずにブラックジョーク言っちゃう』人、どう思う？正直ワイは笑ってしまう側やけど、コンパーみたいに命に関わるケースもあるってことは肝に銘じとかなあかんな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“lower yourself to someone's level”
🔊 読み方: ロウアー・ユアセルフ・トゥ・サムワンズ・レベル
🇯🇵 意味: 愚かな相手にまともに反応して、自分まで同じレベルに落ちてしまうこと
💡 明らかに馬鹿げたことを言う/挑発してくる相手に、真剣に言い返すと自分の品位が下がる気がする場面で使う。例: 'I'm not going to lower myself to his level and start arguing.'（あんな奴と同じレベルまで落ちて言い争うつもりはない）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: sich auf jemandes Niveau herablassen （ズィッヒ・アウフ・イェーマンデス・ニヴォー・ヘラブラッセン）
→ ドイツ語でも全く同じ発想で、挑発や馬鹿げた言動にまともに反応したくない時の日常会話でよく使われる
🇫🇷 フランス語: descendre à son niveau （デソンドル・ア・ソン・ニヴォー）
→ フランス語で議論や口論の際に「相手のレベルまで落ちる」というニュアンスで自然に使われる表現
🇰🇷 韓国語: 그 사람 수준까지 내려가다 （ク・サラム・スジュンッカジ・ネリョガダ）
→ 韓国語でも相手にまともに反応することを「レベルを下げる」と表現し、日常会話やSNSでもよく使われる
🇪🇸 スペイン語: rebajarse a su nivel （レバハルセ・ア・ス・ニベル）
→ スペイン語で最も自然な対応表現で、喧嘩や皮肉のやり取りの場面で頻繁に使われる
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント