メスのカエルが交尾を避けるために「死んだふり」をするって知ってた？ドイツの研究チームがヨーロッパアカガエルを調べたら、しつこいオスから逃れるためにメスが体をこわばらせて死体のフリをすることが判明したんよ。海外掲示板でも「これ天才やろ」って話題沸騰しとったわ。
残念だけど、人間相手じゃそれは通用しないんだよな草
原文を見る
sadly that wouldnt work with humans
✍️ 管理人: いきなりブラックジョークで草。たしかに人間がやったら救急車案件やもんな。ちなみにこの「死んだふり」、英語ではtonic immobility(強硬性不動)って言って、ヘビやウサギ、ニワトリでも見られる立派な防御行動なんよ。日本だと「擬死(ぎし)」って呼ばれてて、コオロギやテントウムシでもよく観察されるやつ。動物界では割とポピュラーな生存戦略なんやな。
そういうことか、うちの嫁がいつもやってるのはw
原文を見る
So that’s what my wife keeps doing
✍️ 管理人: おいwww 旦那ジョークの定番すぎて草。海外Redditだと「妻ネタ」「夫ネタ」は鉄板のセルフ自虐ジョークで、こういう生物系スレには必ず湧いてくるんよな。日本だと夫婦ネタって少し湿っぽくなりがちやけど、英語圏はカラッと笑いに昇華するの上手いわ。個人的にはこの軽いノリ、嫌いじゃない。
どうやらカエル界ではレイプがかなり横行してるらしい【訳注: ブラックユーモアっぽい言い回し】
原文を見る
Apparently rape is pretty prominent in frogs
✍️ 管理人: 言い方www でも実際カエルの交尾(抱接って言う)はかなり過激で、オスが複数で1匹のメスに群がる「メイティングボール」って現象が起きるんよ。最悪メスが溺れたり圧死したりすることもあって、だからこそ死んだふり戦略が進化したわけ。日本のヒキガエルでも繁殖期に同じ団子状態が観察されてて、池の風物詩になっとるわ。自然界、わりとシビアやな。
彼女、くたばったw
原文を見る
She croaked
✍️ 管理人: 簡潔に状況説明してくるの草。「She ded」みたいな短文ミームはRedditのコメ欄で大人気の型なんよな。日本の「ｱｲﾂ逝ったわ」的なノリに近い。短いほどウケるっていう、ネット特有の省エネ笑いの美学やと思う。ワイもこういう一言ボケ好きやで。
この画像、クソおもろいw
原文を見る
The pic is so fucking funny
✍️ 管理人: 見たまんまの感想で草。たぶん死んだふりしてるカエルの間抜けな写真が貼られとったんやろな。海外ミーム文化では動物の「絶妙に間抜けな瞬間」を切り取るのが定番で、カエルは特にネタにされやすい生き物。日本でもカエルって昔から鳥獣戯画に描かれたりして、なんかコミカルなポジション担当なんよな。
ここそんなに見てないのに、開くたびにだいたいこれ見かけるんだけどw
原文を見る
I'm not even on here much but I see this almost every time I open it up
✍️ 管理人: それなwww バイラルネタって何回も再投稿されるあるあるやな。r/interestingasfuckは登録者1000万超えのマンモスサブで、人気ネタは月単位で何度も蒸し返されるんよ。日本のまとめブログでも「またこのネタかよ」って定番ネタあるやろ?海外も全く同じで、ちょっと親近感わくわ。
（カエルのGIF画像）
原文を見る
✍️ 管理人: 言葉より画像で語るスタイル、嫌いじゃない。RedditはGiphy連携でGIF貼れるから、コメント欄が半分ネタ画像大会になることも多いんよな。日本の掲示板だと文字主体やけど、英語圏はビジュアルでオチをつける文化が強い。テンポ感が違って面白いわ。
ってことは、死体愛好カエルはいないってことで安心してよさそう。となると、死霊術師カエルもいないわけだし。これで不安リストから1個自信を持って消せるわ草
原文を見る
So I guess we can be confident there aren't any necrophiliac frogs. And by extension no necromancer frogs. I can confidently cross one fear off my list.
✍️ 管理人: 論理の飛躍がすごくて草。死んだふりが通用する=ネクロフィリアもネクロマンサーもおらん、という三段論法ジョーク。海外ジョークってこういう「無駄に理屈っぽいボケ」が多くて、これはこれで知的でワロタ。日本のお笑いだとボケに即ツッコミ入るけど、英語圏は理屈を積み上げてジワジワ笑わせるタイプが多い気がするわ。
「最悪でも断られるだけだって」
*気まずすぎて死ぬ* 🤣🤣🤣
原文を見る
“Worst thing she can do is say no”
*dies of cringe* 🤣🤣🤣
✍️ 管理人: オチが効いてて草。告白前の自分を励ます「断られるだけだろ」が、相手に死んだふりされるレベルで拒否られるという地獄落ち。カエルの話を人間の恋愛に重ねるの上手すぎやろ。日本でも「告白して玉砕」あるあるやけど、死んだふりで返されたらもう立ち直れんわwww 締めにふさわしい名コメントやな。
💭 管理人の感想
メスのカエルが死んだふりでオスを回避するって、最初聞いたとき「マジ?」ってなったけど、調べたらガチの生存戦略でビビったわ。背景には、繁殖期にオスが群がって「メイティングボール」を作り、メスが圧死・溺死するリスクがあるっていうシビアな事情があるんよ。だからこそ擬死(死んだふり)っていう知恵が進化したわけで、自然界の生き残り戦略ってホント奥深い。日本のヒキガエルでも似た団子状態は観察されてて、これは決して海外限定の珍現象じゃないんよな。コメント欄は「人間には通用しない」「嫁がやってる」みたいな自虐ジョーク大会になってて、海外掲示板のカラッとした笑いのセンスが光ってたわ。日本のまとめだと湿っぽくなりがちな話題も、英語圏は理屈っぽいボケで知的に笑いに変えるのが上手いと改めて感じた。生物の防御行動って、テントウムシの擬死とかオポッサムの死んだふりとか、掘り下げると面白いネタが山ほどあるんよな。みんなは動物の生存戦略で「これ天才やろ」って思ったやつある?知ってたら教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Worst thing she can do is say no”
🔊 読み方: ワースト・シング・シー・キャン・ドゥ・イズ・セイ・ノー
🇯🇵 意味: 「断られるのが最悪のケースなんだから（やってみなよ）」と背中を押す決まり文句。
💡 誰かに告白やお願いを迷っている人を励ますときに使う。「Just ask her out — worst thing she can do is say no!（誘ってみなよ、ダメでも断られるだけだろ）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Schlimmstenfalls sagt sie Nein （シュリムステンファルス・ザークト・ズィー・ナイン）
→ 「最悪でも『ノー』って言われるだけ」と、ドイツ語でも全く同じ励まし方をする日常表現。
🇫🇷 フランス語: Au pire elle dit non （オ・ピール・エル・ディ・ノン）
→ 「最悪でも断られるだけ」の意味で、若者が友達を焚きつけるときによく使うカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 거절당해봤자지 뭐 （コジョルダンヘバッチャジ・ムォ）
→ 「断られたって、まあそれだけでしょ」と気軽に挑戦を勧めるニュアンスの口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Lo peor que puede pasar es que te diga que no （ロ・ペオール・ケ・プエデ・パサール・エス・ケ・テ・ディガ・ケ・ノ）
→ 「起こりうる最悪のことは断られることだけ」と、スペイン語圏でも定番の励ましフレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント