ディズニーの「眠れる森の美女の城」のモデルになったノイシュヴァンシュタイン城、見た目は完全に中世ファンタジーなのに、建設当時から電気・セントラルヒーティング・水洗トイレ・電話完備のフル装備だったって知ってた？ つまり「中世っぽく見せるためにわざと作った最新鋭の豪邸」なんよ。バイエルン王のロマンが暴走した結果がコレや。
それは中世のものじゃなかったからだよ。要するに19世紀版のコスプレみたいなもん。今の俺らが『指輪物語』のローブを買ってルネサンス祭りに行くようなものだけど、バイエルン王は自分の妄想を演じるために、まるごと偽物の城を建てちゃうくらいぶっ飛んでて、しかも金持ちだったってわけ。
原文を見る
That’s because it wasn’t medieval. It was basically the 19th century equivalent of cosplaying. Whereas we might buy LOTR robes and go to ren fairs, the King of Bavaria was crazy enough and rich enough to build an entire fake castle to act out his fantasies.
✍️ 管理人: コスプレの規模が国家予算レベルで草。建てたルートヴィヒ2世は「メルヘン王」って呼ばれてて、ワーグナーのオペラにドハマりした結果、その世界観を現実に作りたくて城を連発した人なんよ。日本でいうと、推し活が高じて自宅をまるごと聖地化するレベルの行動力を国王の財力でやった感じやな。ちなみにこの城の建設費で王家の財政は傾いて、最終的に王自身が「精神病」認定されて廃位されてるから、推しに溺れすぎは良くないという教訓でもある。
豆知識：ドイツ語の「Schloss」は、格式ある住居（宮殿）を指すんよ。これに対して「Burg」は、いわゆる本物の城を指す言葉。つまりドイツ語名の「Schloss Neuschwanstein」は、あれが実際の城じゃなくて、城っぽく見える宮殿にすぎないことを示してるわけ。（編集：田舎のSchlossは誰の所有でもあり得るけど、都市部のSchlossは特に君主の所有を意味するらしい）
原文を見る
Fun fact: The German word Schloss indicates a representative residence (palace) ~~of the sovereign~~. This is in comparison to the German word Burg which would indicate an actual castle.
So the German name Schloss Neuschwanstein indicates that it isn't an actual castle but just a palace (that looks like a castle).
\—
EDIT: Correction, a rural Schloss can be owned by anyone but an urban Schloss would specifically indicate that it is owned by the sovereign.
✍️ 管理人: これぐう有能なドイツ語講座だわ。BurgとSchlossの違い、日本語だと両方「城」で済ませちゃうから違いが消えるんよな。日本でいうと「城」と「御殿」の差に近いかも。実際ノイシュヴァンシュタインは防御機能ゼロの観賞用やから、軍事拠点だった姫路城なんかとは根本的に役割が違う。ちなみに有名な「ホーエンツォレルン城」はBurgで、こっちはガチの要塞系やで。
公平に言うと、その城の名前には「新しい」って単語が入ってるんだよな。ひどく直訳すると「ニュー・スワン・ストーンズ」になる。
原文を見る
To be fair the word new is in the name of the castle. The bad translation is New Swan Stones.
✍️ 管理人: Neu（新）＋Schwan（白鳥）＋Stein（石）で「新白鳥石城」、ストレートすぎて逆に好き。白鳥モチーフなのは、ルートヴィヒ2世がワーグナーの『ローエングリン』に出てくる白鳥の騎士に心酔してたからなんよ。日本でいえば「新・白鳥城」みたいなネーミングセンスで、これはこれで厨二心くすぐられるわ。名前からして「最近作りました」感を堂々と出してるの、正直で草。
建てて、あんな最新設備を全部入れた頃の彼は、ただのルートヴィヒ2世王だったんだ。でも、誰からも一度も電話がかかってこないって事実に気が狂っちゃったんだよ。
原文を見る
He was just King Ludwig II when he built it and installed all those mod cons. But he was driven mad by the fact that no one ever called.
✍️ 管理人: 電話あるのに着信ゼロは、現代でいうと通知が一切来ないスマホを握りしめてる状態で切ない…www 実際19世紀の電話なんて回線がほぼ存在しないから、世界最速で「圏外」を体験した王とも言える。日本に電話が初めて開通したのが1890年で、ほぼ同時期なんよな。最新ガジェットを買ったはいいけど使い道がないオタクの悲哀、時代を超えて共通でワロタ。
ノイシュヴァンシュタイン城で装飾まで完成していた部屋はほんの数室だけ。建物の大部分は空っぽだったんよ。
原文を見る
Neuschwanstein only had a few decorated and finished rooms. The vast majority of the buildings were empty.
✍️ 管理人: 外見だけ完成させて中身スカスカ、現代の「ハリボテ建築あるある」やな。ルートヴィヒ2世が1886年に謎の死を遂げて建設が中断したから、未完成のまま終わったんよ。全360室くらいの計画のうち、完成したのは14室程度らしい。日本でいうと、豪華な見積もりだけ通したけど予算切れで内装が止まったタワマンみたいなもんで、夢を見すぎた末路を感じるわ。
本物の中世の城を見たことがない人にだけ、中世っぽく見えるんよ。それに、そもそもあれは「城」じゃない。でも英語にはSchlossのうまい訳語がないんだよね。
原文を見る
It only looks medieval if you've never seen an actual medieval castle.
It also isn't a castle, but English doesn't really have a good translation for Schloss.
✍️ 管理人: ぐう正論。本場ヨーロッパの人からすると「これジャパンの再現テーマパークみたいなもんでしょ」って感覚なんやろな。実際ガチの中世城は薄暗くて狭くて防御優先のゴツい作りで、こんなロマンチックな尖塔だらけにはならんのよ。日本人がこれを見て「ヨーロッパの古城！」って感動するの、外国人が日本のラブホ建築や城型パチンコ屋を見て「これが日本の城か」って思うのと構造が一緒で、ちょっと耳が痛い話でもある。
先月行ったんだけど、あの一帯ぜんぶ現実離れしててヤバかった！玉座の間にはマジで圧倒された。
原文を見る
Visited last month, the whole area is unreal! The throne room floored me.
✍️ 管理人: 実物レポ助かる。あそこ、近くのマリエン橋から城を見下ろすアングルが鬼バエする絶景スポットなんよな。玉座の間はビザンチン様式で金ピカなのに、肝心の玉座は未完成で結局置かれなかったというオチ付き。年間140万人くらい来る超人気スポットで、日本人観光客もめちゃ多いから、ヨーロッパ旅行のド定番。個人的にも一度は生で見たい城ランキング上位だわ。
ナショナル・ロマンティシズム建築の一例やね。20世紀初頭のフィンランドでもかなり流行ってた。たとえばフィンランド国立博物館は、昔のフィンランドの教会をやたら大げさに解釈して作った建物なんよ。
原文を見る
An example of national romantic architecture. It was big in Finland in the early 20th century too. For example the [Finnish national museum](https://finlandtravel.fi/wp-content/uploads/2020/11/The-National-Museum-Of-Finland-1.jpeg) is a bombastic interpretation of old Finnish churches like [this](https://www.espoonseurakunnat.fi/documents/5402875/30988288/syksy-kirkolla-2-750×500.jpg/3797c54b-53c9-0caf-1c54-be304e7d4ad1?t=1630068760293) and [this](https://www.vastavalo.net/albums/userpics/11574/normal_10053.jpg) and [this](https://www.jalkipeli.net/wp-content/uploads/2025/06/1.raisio-1024×668.jpg).
✍️ 管理人: 急に出てくる北欧の建築知識オタク、もっと評価されるべき。ナショナル・ロマンティシズムって「自国の昔の様式を理想化して盛りまくる」ムーブで、要は国家規模の懐古厨なんよな。日本でいうと、明治〜大正期に流行った「擬洋風建築」とか、逆に古い和風を誇張した近代の神社建築あたりが近いノリ。どの国も近代化のタイミングで「昔っぽさ」を再発明したがるの、人類共通の癖で面白いわ。
💭 管理人の感想
ノイシュヴァンシュタイン城、見た目は完全に中世ファンタジーなのに、実態は1880年代の最新設備マシマシのハイテク豪邸だったって話やな。本質は「中世への憧れを最新技術で再現した、19世紀版の超巨大コスプレ建築」で、コメ欄の言う通りこれは要塞（Burg）じゃなくて観賞用宮殿（Schloss）なんよ。建てたルートヴィヒ2世は推し（ワーグナー）への愛が暴走して財政を傾け、最後は謎の死を遂げて城も未完のまま終わるという、ロマンと破滅がワンセットの人物。日本でいえば、姫路城みたいなガチの軍事拠点とは真逆で、むしろ夢を詰め込んだテーマパーク的存在に近い。電話を引いたのに着信ゼロで病んだエピソードとか、最新ガジェットを持て余すオタク感が時代を超えて刺さるわ。ちなみにこの城、ディズニーのシンデレラ城や眠れる森の美女の城のモデルとして世界中に夢を配り続けてるから、王の妄想は形を変えてちゃんと実を結んでるとも言える。「中世っぽいけど中世じゃない」って構図、外国人が日本の城型建築を見る時の感覚とも通じてて考えさせられるな。みんなはこういう「ロマンに全財産ぶっ込んだ末路」、ロマンと笑うか、それとも有能と讃える？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“The throne room floored me.”
🔊 読み方: ザ・スローン・ルーム・フロアード・ミー
🇯🇵 意味: 玉座の間に圧倒された（びっくりするほど感動した）という意味。
💡 予想を超える素晴らしさや衝撃に「ぶっ飛んだ」「打ちのめされた」と感動を伝える場面で使う。例: "The view from the top totally floored me."（頂上からの眺めにマジで圧倒された）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das hat mich umgehauen. （ダス・ハット・ミッヒ・ウムゲハウエン）
→ 「ぶっ飛ばされた＝感動で圧倒された」という意味で、驚きと感激を同時に表すカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: Ça m'a scotché. （サ・マ・スコッチェ）
→ 「釘付けにされた」が原義で、すごすぎて言葉を失うほど驚いた時に使う口語表現。
🇰🇷 韓国語: 완전 입 떡 벌어졌어. （ワンジョン・イプ・トク・ボロジョッソ）
→ 「口がポカンと開いた」という意味で、圧倒されて感嘆する場面で若者がよく使う表現。
🇪🇸 スペイン語: Me dejó alucinando. （メ・デホ・アルシナンド）
→ 「呆然とさせられた」というニュアンスで、信じられないほど驚き感動した時の砕けた言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント