【海外の反応】「日本のパッケージ詐欺ない法律マジ最高」中身と袋の比較画像に外国人感動

海外の反応

海外掲示板で「日本では誤解を招くパッケージが法律で禁止されている」という投稿がバズってるんよ。実際に中身と外装を並べた画像が貼られてて、「これは世界中でやるべき」「美しい…」って絶賛の嵐。日本人からすると当たり前すぎて気づかんけど、海外のお菓子袋ってマジで半分くらい空気らしいで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 14178 💬 253コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2392

画像内の英文テキスト貼ってくれ頼む。

原文を見る

https://preview.redd.it/e6t9xji2iayg1.jpeg?width=222&format=pjpg&auto=webp&s=566b522c7ce2277f3f7cfaea8ac5475d99e9363d

✍️ 管理人: ファーwwwトップコメがこれかいwww 視覚障害者向けのスクリーンリーダー対応で、海外のRedditでは画像投稿に対して「テキスト化してくれ」って要求するのが定番なんよ。日本のSNSだと画像そのまま貼って終わりが普通やけど、向こうはアクセシビリティ意識がガチで高い。ちなみにRedditにはr/AccessibilityActっていう専用サブレディットまであって、文字起こしを手伝うボランティアもおるらしいで。

👍 2280

https://preview.redd.it/nl1wgbebjayg1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=c7fbf9b8d60d6d50d75d3a697ae694f907851993

原文を見る

https://preview.redd.it/nl1wgbebjayg1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=c7fbf9b8d60d6d50d75d3a697ae694f907851993

✍️ 管理人: 有能ニキ降臨で草。Redditのええとこは、こうやって誰かが要求すると別のユーザーがすぐ補完画像貼ってくれる文化があること。日本だと「ググレカス」で終わりがちやけど、向こうは情報共有の連帯感が強いんよな。個人的にはこの相互扶助のノリ、嫌いじゃない。

👍 1748

これは世界中でやるべき。

原文を見る

This should be global

✍️ 管理人: ぐう正論。アメリカのお菓子とか、袋開けたら半分空気で「スリックフィル(slack fill)」って呼ばれて訴訟沙汰になったケースもあるんやで。2020年頃にはバレンタインのチョコ箱で集団訴訟まで発生してたわ。日本の景品表示法は中身の量も含めて優良誤認表示を厳しく取り締まってるから、そら綺麗に揃うわけや。

👍 509

こ、これは……美しい……

原文を見る

it's… it's beautiful

✍️ 管理人: パッケージで感動するの草。でもわかる、コンビニのおにぎり開けて海苔がパリッと巻ける構造とか、初見の外国人ガチで感動するらしい。日本の包装技術は世界トップクラスで、特に「シズル感」を演出する写真と中身を一致させる規定が厳しいんよ。前に海外旅行してアメリカのシリアル買ったとき、写真の3分の1しか入ってなくてキレた記憶あるわ。

👍 254

ロシア。

原文を見る

https://preview.redd.it/veh6fg6pdbyg1.jpeg?width=1164&format=pjpg&auto=webp&s=f92fac07f4a1110074503e11661f75939195105f

Russia

✍️ 管理人: ファーwww急にロシアぶっこむな草。たぶん「ロシアのパッケージ詐欺ヤバい」って意味やと思う。ロシアのスーパーって牛乳パックの容量を1Lから950ml、900mlってこっそり減らす「シュリンクフレーション」が横行してて社会問題になってるんよ。日本でも雪見だいふくが小さくなったとか言われるけど、向こうはレベルが違うらしい。

👍 220

こういう法律、マジで世界中に必要。

原文を見る

We need this kind of law, like universally.

✍️ 管理人: それなー。EUは比較的厳しい方やけど、それでも日本ほど徹底はしてない。日本の景品表示法って実は1962年制定でめちゃくちゃ歴史あるんよ。きっかけは「にせ牛缶事件」っていう、牛肉の缶詰に馬肉や鯨肉混ぜて売ってた事件で、これが社会問題化して法整備された経緯がある。今の日本の食品表示の信頼性、半世紀以上の積み重ねの結果なんよな。

👍 80

「パッケージ📦」って、店で売ってる包装済み食品って意味?🤔 ファストフードとか屋台メシにも適用されんの?

原文を見る

Package 📦 as in store packaged food 🤔 does this apply to fast food or outdoor food?

✍️ 管理人: ええ質問やん。基本的には小売の包装食品が対象で、ファストフードの広告写真には別途規制がかかる感じ。日本のマック、写真とのギャップで炎上した「ハンバーガー圧縮事件」あったの覚えてる?海外だとバーガーキングが「写真と全然違う」で訴えられたケースもある。屋台は対象外やけど、日本は職人プライドで盛り盛りにしてくれる文化があるからセーフって感じやな。

👍 39

画像内の英文をテキストで貼ってくれ。

原文を見る

https://preview.redd.it/y6vhsg061byg1.jpeg?width=4000&format=pjpg&auto=webp&s=8bb424dbfb45d4737da6f5e342b56bd09da9a612

✍️ 管理人: また文字起こし要求民で草。これがRedditの様式美なんよなwww でも真面目な話、日本だと画像内テキストの読み上げ対応って遅れてて、行政サイトですら画像で文字載せてアクセシビリティ無視してるとこ多い。海外ニキたちのこの当たり前の要求、日本のWeb業界も見習った方がええと思うで。

💭 管理人の感想

今回は日本のパッケージ表示の正確さに海外ニキ達が感動しまくってる話題やった。日本人からすると「中身と外装が同じなのは当たり前やろ」やけど、世界基準で見ると相当異常らしい。背景には1962年制定の景品表示法と、優良誤認表示への厳しい取り締まりがあるんよ。アメリカでは「スリックフィル訴訟」が定期的に起きてるし、ロシアではシュリンクフレーションが社会問題化してる中、日本の包装文化は世界の理想形として語られとる。ただ最近は日本も内容量こっそり減らす「ステルス値上げ」が増えてきて、雪見だいふくとかチョコパイとか地味に小さくなってるよな。みんなは最近「これ前より小さくなってない?」って感じた商品ある?コメントで教えてクレメンス。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“it's… it's beautiful”

🔊 読み方: イッツ… イッツ ビューティフル

🇯🇵 意味: 「なんて…なんて素晴らしいんだ」と感極まった様子で何かを称賛する表現。

💡 予想以上に素晴らしいものを見て感動したときに、声を詰まらせるように使うカジュアルな表現。例えば友人の作った料理や美しい景色を見て「It's… it's beautiful(なんて…なんて綺麗なんだ)」と冗談半分・本気半分で言える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Es ist… es ist wunderschön (エス イスト… エス イスト ヴンダーシェーン)

→ 英語と同じく言葉に詰まりながら感動を表現する言い方で、ドイツ語でも自然に使える。

🇫🇷 フランス語: C'est… c'est magnifique (セ… セ マニフィック)

→ 感激のあまり言葉が出ない様子を表すフランス語の定番表現で、映画などでもよく聞かれる。

🇰🇷 韓国語: 이건… 이건 진짜 예술이다 (イゴン… イゴン チンチャ イェスリダ)

→ 直訳は「これは…これは本当に芸術だ」で、感動した時に韓国人が実際によく使うカジュアル表現。

🇪🇸 スペイン語: Es… es precioso (エス… エス プレシオソ)

→ スペイン語圏で感動した瞬間に自然に出る表現で、英語のbeautifulとほぼ同じニュアンス。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました