カンボジアやタイ、ベトナムを旅すると、なぜか年配の白人男性とアジア人女性のカップルをやたら見かけるって知ってた？実はこれ、欧米では「Passport Bros（パスポート・ブロス）」って呼ばれる現象になってて、Redditでもしょっちゅう議論になるネタなんよ。今回は「なんでアジアの一部の国って、年配の白人男性だらけなん？」っていう素朴な疑問スレに集まったコメントを翻訳していくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I was in Cambodia not too long ago heading through a bit of a remote area and I had never seen so many old white people in one place and I've been to the spa at public pools. They all seem to have Asian wives or girlfriends or whatever which I never would've expected. Chatting to some folks there, it's super common for older white people to come to Vietnam, Thailand, Cambodia etc to just settle down and relax. Is it just the women that draw these men? Why not women from another part of the world or culture? It wasn't even old men in general, just white ones lol.
あのへんの地域だと、西側の金はめっちゃ物を言うわ。
原文を見る
Western money goes a long way in that part of the world.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。実際カンボジアの平均月収って日本円で約2-3万円くらいなんよ。日本人がアメリカでバイトしたら時給アホみたいに高く感じるのと逆パターンやな。アメリカの年金（月20-30万円相当）持ってきたら、現地ではもう貴族レベルの生活ができてしまう。だから「老後はタイでのんびり」みたいなムーブができるわけや。
安いし、こういう男たちは女もセックスも金で買える。
原文を見る
It’s cheap and these men can buy women and sex
✍️ 管理人: 身も蓋もない回答きたな…でもこれが現実なんよ。タイのパタヤとかフィリピンのアンヘレスとか、もはやそれ目的の街として観光ガイドにも載ってるレベル。日本にも昔「ジャパゆきさん」って逆パターンがあったけど、今は完全に立場が逆転してる感ある。経済力って残酷なほど人間関係に影響するんやなって。
自分はアメリカ生まれアメリカ育ちの、大学出の中流階級のヒスパニック男性です。
ロシア人の彼女の家族はよく彼女に、「もし彼があなたを殴るようなことがあっても、何も言っちゃダメよ。だってこんなにいい暮らしを維持するストレスのせいなんだから」って言うんです。冗談抜きで。こっちは7年落ちのスポーツクーペに乗ってて、質素な高床式の家に住んでるだけなんですけどね。
人種というより、東南アジアの多くの地域がかなり貧しいって話のほうが大きいです。多くの人にとって唯一の目標は経済的な安定で、だから現地の所得層で上位0.000001%に入るような年上の男と結婚するのは、「妥協」じゃなくて「人生勝った」扱いなんです。
男側の視点で言えば、男はセクシーで細くて魅力的な若い女性が好きだし、彼らの（相対的な）金の力でそういう相手と一緒にいられる。その部分は別に驚く話でもないです。
原文を見る
Middle class and college-educated Hispanic male born and raised in the US here.
My Russian girlfriend's family often tells her that if I start beating her, she shouldn't even say anything, because it must be from the stress I bare to have such nice things. I'm not kidding. I drive a 7-year old sports coupe and live in a modest stilt house.
Less about race and more about how poor a lot of SE Asia is. Financial stability is the only goal for many; so marrying an older dude who would be in the top 0.000001% of local earners is viewed as an achievement, not a compromise.
From the male perspective, men like hot, thin, attractive young women and their (relative) wealth maintains that company. That part shouldn't be surprising.
✍️ 管理人: 「殴られても文句言うな」はさすがに闇深すぎて草も生えん…。これ「人種」じゃなくて「経済格差」の話っていう指摘がぐう正論なんよな。日本でも昭和の頃は「3高（高学歴・高収入・高身長）」とか言われてて、結局どこの国も一定までは経済的安定が結婚のキーワードになる。ちなみにロシアやウクライナの男女比って女性のほうが多めで、特に都市部では結婚相手探すのが大変らしい。だから海外に活路を求める女性も多いんやと。
こいつらのこと？ → r/thepassportbros
原文を見る
You mean these guys? —> r/thepassportbros
✍️ 管理人: ファーwww 専用サブレまであるんかい。Redditってマジでなんでも板があるよな。Passport Brosってのは「パスポート持って海外で恋愛するぜ」って自称してる男たちのコミュニティで、最近若い世代にも広がってる現象。日本だと「タイ嫁」「フィリピン嫁」みたいな単語があるけど、欧米だと最近これがミーム化してて、TikTokとかでもネタにされてる。
この手の現象で最近ついたあだ名が、Passport Brosです。とはいえ、これは昔からずっとあるものに新しい名前がついただけです。要するに、「女は金持ち男が好き」という価値観にどっぷり浸かってて、「金をちらつかせれば女を落とせる」と思ってるタイプの男たちのことです。でも本人たちは金持ちじゃない。だから、現地の人たちと比べれば自分が*相対的に*金持ちになれる場所へ行きたがるわけで、その行き先として東南アジアはかなり人気があります。
理由はいくつかあって、たとえば大規模で定着した移住者コミュニティや観光インフラがあること、現地に貧困が多いこと（つまり、貧しい女性の前に現れて「助けてやる」ムーブをしやすい）……それに加えて、アジア人女性に対する妙にフェティッシュな固定観念が強いこともよくあります。
原文を見る
The most recent incarnation of this phenomenon has been given a nickname: [passport bros.](https://en.wikipedia.org/wiki/Passport_bros) But it's a new name for something that's been going on for a long, long time: Guys who are typically immersed in the "women want rich guys" worldview, and are attracted to the idea of being able to score with women by throwing money around – but they aren't rich. So they want to travel to a place where they are *relatively* rich compared to the locals, and for a variety of reasons southeast Asia is a very popular place for this.
Some of the reasons include: big established expat communities and tourist infrastructure, lots of local poverty (i.e. lots of poor women they can swoop in and 'rescue')… and often, a lot of weird fetishistic stereotypes about Asian women.
✍️ 管理人: 「相対的に金持ちになれる場所に行く」っていう分析が冷静すぎて怖いわ。本国じゃモテないけど現地行けば英雄、みたいな構造ね。これ実は日本の「東南アジアで日本人男性がモテる」っていう自慢話と全く同じ構造なんよ。あと「アジア人女性へのフェティッシュ」、いわゆる『Yellow Fever』っていう蔑称まである。Redditでは定番の議論ネタで、毎月のようにスレが立ってる印象。
「sex tourism」でググれば一発で答え出るよ。
原文を見る
Google sex tourism and you will have your answer
✍️ 管理人: ストレートすぎて草。ググれカス案件やな。ちなみにタイのバンコクとかパタヤは「セックスツーリズム」の代名詞みたいに扱われてて、政府も観光収入として黙認してる節がある。日本でも昭和の頃は「買春ツアー」が社会問題になって、1990年代に各国から非難されまくった黒歴史があるんよ。今は立場が変わったけど、構造的には同じ問題が続いてる。
セックス、購買力、セックス、女、セックス、目の保養、天気。
あと、セックスも。
原文を見る
Sex, purchasing power, sex, women, sex, eye candy, weather.
Also, sex.
✍️ 管理人: セックス何回言うねんwww でも最後に「天気」入れてくるのちょっと笑う。実際これも重要で、北欧とかカナダの引退老人は冬の寒さがガチでキツい。タイとか年中30度近いから、関節痛持ちの老人にとっては天国らしい。日本でも沖縄移住する高齢者が増えてるけど、それの海外版って考えるとちょっと納得感ある。コスト・気候・恋愛が全部揃ってるんよな。
公平を期すなら、うちの国（シンガポール）の男も、韓国や日本の男も、もっと貧しい東南アジアの国で相手を探してるよ。こっちには、シンガポール人男性向けにベトナム人の妻探しを専門にしてる結婚紹介会社まである。
ただ、白人男性のほうがたぶん数が多いし、人混みの中でも目立つし、アジア人の妻を自分の母国に連れて帰るケースは比較的少ない、ってだけ。
原文を見る
To be fair, men of my country (Singapore), as well as from South Korea and Japan, also look for partners in poorer Southeast Asian countries. There are even matchmaking companies here specialised in finding Vietnamese wives for Singaporean men.
It’s just that white men are perhaps more numerous, stand more among the crowd, and are less likely to bring their Asian wives back to their home countries.
✍️ 管理人: これぐう正論で耳が痛いわ…。日本人男性もフィリピン・ベトナム経由の国際結婚は普通に多くて、厚労省の統計だと日本人男性の国際結婚相手は中国・フィリピン・タイがトップ3。「白人男性が目立つ」のは見た目で分かりやすいだけで、構造的にはアジア国内でも同じことやってる。シンガポールに専門の結婚紹介所があるのは知らんかったわ、勉強になる。
自分は東南アジアの国の人間だけど、あいつらが女目当てで来てるのは間違いないw
原文を見る
I'm from a SEA country and I can confirm that they are here for the women
✍️ 管理人: 現地民の証言で全てが終わったwww これが結論やな。当事者が言うんやから間違いないやろ。観光業も恋愛も全部リンクしてて、現地の人からしたら「またあのパターンか」って感じなんやろうな。でも一方で、本気で恋愛して幸せな国際結婚してる人もいるから一概には言えん。ただ、傾向として目立つのは事実ってことやね。
💭 管理人の感想
今回のスレ、本質をまとめると「経済格差 × 恋愛 × 気候」の三重奏なんよな。欧米の年金生活者にとって東南アジアは物価1/3〜1/5で、本国じゃ無理な暮らしができる楽園。日本円で月20万の年金でも、カンボジアやタイなら王様レベルの生活ができてしまう。日本でも沖縄移住や東南アジアロングステイが流行ってるけど、構造的には同じ流れなんよ。ただコメ8の指摘通り、これ白人男性だけの話じゃなくて、シンガポール・韓国・日本の男も全く同じことやってる。「目立つかどうか」の差でしかないってのは、結構耳が痛い指摘や。経済力が恋愛市場に与える影響って残酷なほどリアルで、これは令和の今も変わらん人類普遍のテーマかもしれん。みんなはもし老後に海外移住するとしたら、どこの国行きたい？個人的にはチェンマイあたりでカフェ巡りしながら余生過ごしたい派やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“goes a long way”
🔊 読み方: ゴーズ・ア・ロング・ウェイ
🇯🇵 意味: （お金などが）大いに役立つ、遠くまで通用する。
💡 お金・努力・ちょっとした親切などが期待以上の効果を発揮する場面で使う。例: 'A little kindness goes a long way.'（ちょっとした親切が大きな違いを生む）や、海外旅行で「少額でも現地では十分通用する」と言いたい時に便利。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Damit kommt man weit （ダーミット・コムト・マン・ヴァイト）
→ 「それで遠くまで行ける」が直訳で、お金や努力が大きな成果に繋がる場面で自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça va loin （サ・ヴァ・ロワン）
→ 「それは遠くまで及ぶ」の意で、少しの金額や努力で大きな効果がある時に口語で使える。
🇰🇷 韓国語: 값어치를 톡톡히 한다 （カボチルル・トクトキ・ハンダ）
→ 「値段以上の働きをする」というニュアンスで、お金やモノが期待以上に役立つ場面で使う。
🇪🇸 スペイン語: Rinde mucho （リンデ・ムーチョ）
→ 「よく持つ／効率がいい」の意で、少額のお金や食材などが想像以上に長持ちする場面でよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント