Redditで「生え際から出た一本のくせ毛が、奇跡的にキレイな丸を描いた」って写真がバズってるんよ。最初見たとき「え、どこ?」ってなるんだけど、よく見たら額のど真ん中で完璧な円を作っとる。こういう“二度見系”の投稿が伸びるのがr/mildlyinterestingの醍醐味なんよな。
その丸いアホ毛を探して、君が描いた丸の中ずっと見てたわ。そしたら「あっ、その丸自体がアホ毛なのかよw」って気づいた草
原文を見る
I was looking inside of the circle you drew for the circular hair until I realized that THAT'S the circular hair lol
✍️ 管理人: これワイも全く同じ反応したわw 赤丸の中を必死で探してたら、その赤丸自体が毛だったってオチ。Redditのr/mildlyinterestingってまさにこういう「言われるまで気づかない系」が上位に来るサブレなんよ。日本の「じわじわくる画像スレ」みたいなノリに近いかも。個人的にはこの気づくまでのタイムラグが脳に気持ちよくて、Twitter/Xでも同じ系統がバズりやすい印象やわ。

原文を見る

✍️ 管理人: Redditではテキストコメントの代わりにGIPHYのGIFを貼る文化があって、これが高評価を取ることも多いんよな。日本の2chで「AA貼るやつ」に近い立ち位置やと思う。GIFの中身までは見れんけど、多分リアクション芸でウケたパターンやろな。ちなみにGIPHYは2020年にMetaが4億ドル(約600億円)で買収したけど、規制で結局売却する羽目になったって歴史あるサービスなんよ。
これ、r/interesting で見つけたんだけど草
原文を見る
I find this r/interesting
✍️ 管理人: いわゆる“パクツイ発見警察”やな。Redditには似たサブレッディットが大量にあって、r/mildlyinteresting(ちょっと面白い)とr/interesting(普通に面白い)とr/Damnthatsinteresting(マジで面白い)で使い分けされてるんよ。で、バズったネタは大体他のサブレにも転載される。日本だとTwitterのパクツイ問題と同じ構図で、本家がどっちか分からんくなる現象はあるあるやね。
いいバンドで草
原文を見る
good band
✍️ 管理人: これ分かる人おるんか?w ちなみに「Widow's Peak(未亡人のピーク)」ってアイルランドのインディーロックバンドが実在してて、2013年頃に活動してたんよ。英語圏では生え際のM字のことをこう呼ぶから、それを引っ掛けたコメントやな。日本だと「富士額」って呼ぶけど、向こうでは未亡人が被るベールの形に似てるってことで不吉な名前になっとる。文化差が出てておもろいわ。
M字の生え際って、性格がカオスすぎるんだよな。自分のはもう言うこと聞かない草
原文を見る
Widow's peaks have such a chaotic personality. Mine is unruly
✍️ 管理人: M字の生え際持ち“あるある”やな。実は西洋の迷信で「Widow's Peakがある男は最初の妻より長生きする」とか「セクシーな特徴」って言われてて、ドラキュラ伯爵の定番デザインにもなってるんよ。日本だと富士額は女性の美人の条件扱いやけど、海外だとちょっとミステリアスな印象になるのが文化差。ワイも昔つむじが2個あって逆立ちしてたから気持ちは分かるw
神様がお前のこと、あの視線追跡ウェブカメラ機能付きでTwitch生配信みたいにガン見してるぞ草
原文を見る
God is looking at you live on Twitch with that eye tracking webcam thing.
✍️ 管理人: 例えがオタクすぎて好きw Twitchの配信者が使う「アイトラッカー」って、画面のどこを見てるか赤丸で表示するデバイスのことなんよ。FPS配信で人気で、Tobii製が定番。それを額の赤丸に引っ掛けたコメントやな。日本だと「神様が見てる」って言うとマジメな意味になるけど、海外のネット民はこういうメタ的なツッコミが得意で、ワイはこの発想力好きやわ。
8時間後には、このくだらん投稿が1万いいね行ってる気がするw
原文を見る
I expect this nonsense to be at
10,000 upvotes eight hours from now.
✍️ 管理人: そして実際1593いいねまで伸びて記事になってる時点で予言当たっとるw Redditのアルゴリズムって初速が重要で、最初の1時間で100いいね超えると一気にフロントページまで駆け上がる仕組みなんよ。日本のはてブのホットエントリー入りと似た構造やね。投稿者本人も「こんなしょうもないのが伸びるんか?」って半信半疑で投稿したパターンが一番バズるあるあるで、これもまさにそれ。オチとして完璧やわw
💭 管理人の感想
たった1本のくせ毛が偶然完璧な円を描くって、確率的にはほぼ奇跡なんよな。しかも投稿者が赤丸で囲ってくれたせいで逆に気づきにくいっていう二重のネタになっとる。こういう「日常の中の偶然の幾何学模様」系はRedditでも人気ジャンルで、Googleの検索バーにピッタリ収まった雲の写真とかも過去バズってた。日本でも「ちょうどいい系画像スレ」って定期的に伸びるし、人間の脳って完璧な円とか対称性に快感を覚える仕組みらしいわ(ゲシュタルト心理学ってやつ)。ちなみに1593いいねって日本のTwitterなら中堅バズくらいやけど、Redditのmildlyinterestingは登録者2200万人超えの巨大サブレだから、伸び方の桁が違うんよな。ワイ的にはこの「ちょっと面白い」レベルをわざわざ投稿する文化が好きで、ギラギラした“映え”文化より健全な気がする。みんなは自分の体で偶然できた模様とか経験ある?つむじが渦巻きすぎてる人とかおりそうやけどw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“until I realized”
🔊 読み方: アンティル アイ リアライズド
🇯🇵 意味: 〜ということに気づくまで(気づいた瞬間の驚きや笑いを表す)
💡 何かを勘違いしていて、後から本当の意味に気づいた時に使う定番フレーズ。例: 'I was waving back at him until I realized he was waving at someone behind me.'(彼に手を振り返していたけど、実は後ろの人に振っていたと気づいた)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: bis mir aufgefallen ist (ビス ミア アウフゲファレン イスト)
→ 「〜に気づくまで」という意味で、会話で自然に使える定番表現。
🇫🇷 フランス語: jusqu'à ce que je réalise (ジュスカ ス ク ジュ レアリーズ)
→ 英語の 'until I realized' とほぼ同じ構造で、日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 깨닫기 전까지 (ッケダッキ ジョンッカジ)
→ 「気づく前まで」という意味で、勘違いしていた状況を語る時の自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: hasta que me di cuenta (アスタ ケ メ ディ クエンタ)
→ 「気づくまで」を表す最も一般的な口語表現で、オチを語る時によく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント