メディア王テッド・ターナーとルパート・マードック。この二大巨頭がヨットレース中に衝突事故を起こし、酔っ払ったターナーが「テレビの前で殴り合おうぜ」とガチで申し込んだという、信じられないエピソードが海外掲示板で話題になってました。億万長者のケンカのスケールがデカすぎて笑うしかないw
テッド・ターナーがアトランタ・ブレーブスのオーナーだった頃、うちの高校に講演に来たんだけど、唯一覚えてるのは「野球チームは買った方がいい、持ってるとマジで楽しいから」って勧めてたことだけw
原文を見る
Ted Turner gave a talk at my high school back when he owned the Atlanta Braves and the only thing I remember is that he recommended buying a baseball team because it was really fun to own one.
✍️ 管理人: 高校生に「野球チーム買えよ」ってアドバイスするの、金銭感覚バグりすぎだろwww でもこういう飾らないところがターナーらしいんだよな
ルパート・マードックがまだ生きていると知り、大変悲しく思います😔
原文を見る
It is with great sadness that I learn that Rupert Murdoch is still alive 😔
✍️ 管理人: 訃報テンプレの完璧なパロディで草。Redditのマードック嫌いは筋金入り
テッド・ターナーはマジでヤバい男だった、本物中の本物。オブラートに包むなんて一切なくて、「俺はこうする」ってハッキリ言い切るタイプ。今みたいな水中翼船だらけのインチキが始まる前にアメリカズカップ優勝してるし、ハリケーンに巻き込まれても生き延びてる。おまけに24時間ニュース放送まで生み出した男だぞ。とはいえ、ブレーブスの新スタジアムはハンク・アーロンの名前つけるべきだったよな。まあそれはそうと、1ポンド4ドルか…
原文を見る
Ted Turner was the shit, the real deal. He had no filter and told you exactly what he was going to do. Won the America’s Cup before all this hydrofoil nonsense, got caught up in a hurricane and survived as well. Invented 24hr News coverage to boot. That said, they should have named the Braves new stadium after Hank Aaron. Anyway, $4 a pound…
✍️ 管理人: 功績を熱く語った後に突然「1ポンド4ドルか…」って肉の値段つぶやくのがRedditクオリティ。この脱力感がたまらんw ちなみにCNNを作って24時間ニュースの概念を生み出したのは本当にすごい
テッド・ターナーからプロレス魂を抜くことはできないんだよな
原文を見る
You can never take the wrasslin’ out of Ted Turner
✍️ 管理人: ターナーはCNN創設者であると同時にWCW（プロレス団体）のオーナーでもあったからね。殴り合いを申し込むあたり、確かにプロレスの血が騒いでるw
テッド・ターナーは90年代の他の金持ちクソ野郎どもと比べて、型破りで大胆な男だった。キャプテン・プラネットの制作に関わり、ケーブルテレビ局を作り、MLBチームのオーナーになり、全盛期の熟女時代のジェーン・フォンダと結婚し、さらにこんな素晴らしいこともやってたらしい。
しかもエプスタイン文書にも名前が出てきてない。
俺的にはこれだけで十分カッコいい男なんだが、それに加えて子供への性的虐待で告発されたり関与したりしてないってのもポイント高い。
原文を見る
Ted Turner was enigmatic and brash compared to the other rich assholes in the 90s. He helped in the creation of captain planet, created a cable network, owned an MLB team, married Jane fonda in her prime cougaryears, and apparently did this awesome thing too.
His name hasn’t shown up in the epstein files either.
He’s a pretty cool dude in my books because of all of this, and also the fact that he hasn’t been accused of or involved with molesting children.
✍️ 管理人: 「エプスタイン文書に名前が出てない」が褒め言葉になる時代…。でも確かに、あの交友録に載ってない大富豪ってだけで好感度爆上がりするのはわかるw
まじでテッド・ターナーがルパート・マードックみたいにメディアを制覇してた世界線を想像してみろよ
ちなみにまだ生きてるからな！
原文を見る
christ imagine if ted turner had won media the way rupert did
he’s still alive FYI!
✍️ 管理人: もしマードックじゃなくてターナーがメディアの覇権を握ってたら、FOXニュースの代わりにCNN系が世界を席巻してたかもしれない。歴史のif って面白いよね
テッドの回顧録によると、他の幹部たちから「自分のプロレス団体WCWの宣伝も兼ねて、ルパートにレスリングの試合を申し込めばよかったのに」と言われたらしい。テッドの答えは「あいつの顔面を殴りたかったからだ」。
原文を見る
In Ted’s memoir, he wrote the other executives asked why Ted didn’t challenge Rupert to a wrestling match instead to promote his World Championship Wrestling company. Ted replied because he wanted to punch Rupert’s face.
✍️ 管理人: ビジネスチャンスよりも「顔面殴りたい」が勝つの、人間味ありすぎて最高wwwプロレスの宣伝に使えたのにガチの怒りが上回ったんだな
💭 管理人の感想
テッド・ターナーという男、CNN作って24時間ニュースの概念を発明して、プロレス団体WCWのオーナーやって、アメリカズカップも制覇して、ジェーン・フォンダと結婚して、酔っ払ってライバルにテレビ中継付き殴り合いを申し込む…濃すぎるだろ人生。海外の反応を見てると、ターナーへの好感度がめちゃくちゃ高いのが印象的だった。「エプスタイン文書に名前がない」が最高の褒め言葉になってるのが現代アメリカっぽいよね。日本だと、ここまで破天荒な経営者って堀江貴文あたりが近いのかな？でもヨットレースで酔って殴り合い申し込むレベルはさすがにいないわw ちなみにターナーもマードックも2026年現在まだ存命。みんなはどっちの億万長者を応援する？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“He was the shit. “
🔊 読み方: ヒー・ワズ・ザ・シット
🇯🇵 意味: あいつ、当時マジで最高だった／超イケてた
💡 かなりくだけた褒め言葉のスラング。主にアメリカ英語で、友達同士やSNSなどのラフな場面で使う。少し下品なので、仕事・授業・初対面では避けた方がよい。なお “the shit” で『最高』という意味になるが、”shit” 単体は普通ネガティブ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント
10年ROMってたけど一言だけ…金持ちの喧嘩って中身は子どもでも、スケールだけは世界戦なんだよな。そこが妙に人間くさい。
マジレスすると、これが単なる「金持ちの武勇伝」で終わらず面白がられているのは、テッド・ターナーが実際にメディアやスポーツで結果を出していた人物だからです。冷静に考えて、破天荒さは実績とセットで初めて伝説になる。一方で、酔って公の場で殴り合いを持ちかけるのは普通に危険でもある。豪快さと無責任さは分けて見るべきでしょう。
億万長者のケンカが「テレビで殴り合おうぜ」まで行くのスケール狂ってて草wwwww 人生の情報量多すぎるだろwww
Il est important de noter que cette anecdote nous montre une forme très théâtrale du pouvoir médiatique. Pour mieux comprendre ce phénomène, il faut distinguer la réussite entrepreneuriale réelle et la fascination presque romanesque qu’exercent certaines personnalités excessives. En tant qu’enseignante, je dirais que Ted Turner apparaît ici comme une figure typiquement américaine : visionnaire, provocateur, parfois absurde, mais impossible à ignorer. Ce qui m’intéresse surtout, ce n’est pas seulement la scène comique d’un milliardaire ivre proposant une bagarre télévisée, mais le fait que beaucoup de commentaires semblent lui pardonner cette démesure au nom de son charisme. Cela en dit long sur notre rapport collectif aux élites : on tolère volontiers leurs excès quand ils savent raconter une grande histoire autour d’eux. Rupert Murdoch, lui, incarne davantage un pouvoir froid et structuré, moins sympathique mais peut-être plus durable. Au fond, cette opposition entre les deux hommes ressemble presque à une leçon de littérature : le flamboyant contre le calculateur.
技術的な観点から言えば、CNNを築いたターナーと世界的メディア網を広げたマードックの衝突は、単なる酔客の口論ではなく「影響力を持つ経営者のリスク管理不足」の象徴です。数字で見ると、巨大メディアは一人の言動で企業価値やブランド信頼を大きく揺らす。私の経験上、技術でも経営でも、最後に効くのは派手さより再現性と統制だと考えます。
Desde una perspectiva europea, esta anécdota resulta fascinante porque mezcla tres mundos que en Europa solemos mantener más separados: el poder mediático, el deporte de élite y el espectáculo público. Que un magnate como Ted Turner retara a su rival a pelear “delante de las cámaras” revela hasta qué punto ciertos empresarios anglosajones entendían la rivalidad también como teatro. En España, un caso similar quizá habría terminado en titulares sobre “esperpento empresarial”, pero difícilmente con ese componente casi mitológico que rodea a figuras como Turner o Murdoch.
Lo que los medios japoneses no están contando es que este tipo de personajes ayudaron a moldear una cultura mediática basada no solo en informar, sino en convertir la personalidad del propietario en parte de la noticia. Ahí está la clave: no hablamos solo de dos ricos excéntricos, sino de dos hombres que influyeron en cómo consumimos televisión y poder. Visto desde Europa, el episodio provoca risa, sí, pero también ilustra una época en la que el capitalismo mediático todavía presumía de testosterona, exceso y ausencia total de filtros.