ジェット気流って知ってるか？飛行機が日本→アメリカは速いのに逆は遅いアレな。実はこれを世界で初めて発見したの、日本人気象学者の大石和三郎なんよ。でもこの人、せっかくの大発見を「世界共通語」エスペラントで論文にしちゃって、結果的に世界の誰にも気づいてもらえなかったという…なんとも切ない話。海外でもこの皮肉っぷりが刺さってたわ。
皮肉なことに、エスペラント語って「誰でも理解できる世界共通語」になるはずだったんだよな。
原文を見る
Ironically, Esperanto was meant to be a universal language that everyone would understand.
✍️ 管理人: もうこれが全てを物語ってて草。エスペラントは1887年にポーランドのザメンホフって眼科医が「言語の壁をなくして世界平和を」って理想で作った人工言語なんよ。なのに皮肉にも、それで発表したせいで誰にも読まれなかったっていう。日本だと「みんなのため」が逆に裏目に出る話あるあるだけど、ここまで壮大に裏目ったのは珍しいわ。
ザザ吸ったらエスペラント語しゃべり出したわ。こんなん俺にとっちゃ朝飯前よ。
原文を見る
The zaza got me speaking Esperanto. This shit ain't nothing to me man.
✍️ 管理人: クッソワロタwww 海外のこういうノリ好きだわ。ちなみに「ザザ吸う」ってのは大麻の隠語ね、英語圏のミームで定番のやつ。日本だとアウトだから真似しちゃダメだけど、向こうのRedditだとこの手の冗談はマジで日常茶飯事なんよ。個人的にはエスペラント自体わりとシンプルな文法だから、酔ってても話せそうな気はする。
今月、エスペラント語の話題を振られたのこれで2回目だわ。1回目は名作映画『銀河鉄道の夜』で、字幕カードがエスペラント語だったこと。原作を書いた作者も、どうやらエスペラント語に興味があったらしい。ちなみに日本人。
原文を見る
This is the second time Esperanto has been mentioned this month to me. With the first being the great movie "Night on the Galactic Railroad" having title cards in Esperanto, because the author the movie was adapting the work of. Was apparently interested in Esperanto too, also Japanese.
✍️ 管理人: これ宮沢賢治のことやね。賢治はガチでエスペラントにハマってて、自分の作品の地名を「イーハトーブ」とかエスペラント風の造語にしてたんよ。1985年の劇場アニメ版『銀河鉄道の夜』では看板や字幕が全部エスペラントで書かれてて、あの幻想的な雰囲気を出してる。日本人とエスペラントの縁、地味に深いんだなって調べてて思った。
あいつ、ガチで自閉スペクトラム感すごいな。
原文を見る
The tism is real with that guy.
✍️ 管理人: さすがにそれは決めつけすぎやろと思いつつ、海外は気軽にこういうネタにするんよな。日本だとこの手のレッテル貼りはわりとセンシティブに扱われるけど、Redditだと「変わった人=ニューロダイバージェント」みたいなノリで冗談にするのが定番。まあ大発見をマイナー言語で発表する情熱は確かに常人離れしてるとは思うわ。
大発見をエスペラント語で発表するって、今まで聞いた中で一番自爆感のあるイキりだわ。
原文を見る
Publishing a major discovery in Esperanto is the most self-sabotaging flex I've ever heard of
✍️ 管理人: ぐう正論www 「flex(イキり・自慢)」って単語をこういう皮肉で使うの英語ネイティブうまいわ。確かに「俺は世界共通語で発表する意識高い系だぜ」って空回りした感がすごい。日本のことわざで言うと「策士策に溺れる」がドンピシャやな。理想に殉じた結果、業績が80年近く埋もれたっていうから笑えない自爆ではある。
なんでWingdingsで発表した俺の科学論文が真面目に受け取られないのか、全然わからん……（皮肉）
原文を見る
I can't understand why my scientific paper published in wingdings isn't being taken seriously….
✍️ 管理人: これ天才的な返しで草。Wingdingsってのはあの記号だらけのフォントね、絵文字みたいなやつ。「読めない言語で発表=Wingdingsで論文書くのと同じ」っていう例えが秀逸すぎる。日本で言うなら「卒論を全部ギャル文字で提出した」みたいなもんか。もっと評価されるべきコメントだわ。
それは、西海岸に到達した日本の風船爆弾である程度実証されてて、最初に本格的に観測したのはB29の爆撃手だった。照準器の中で爆撃目標がまったく動かないのを見て、操縦士に対気速度を聞いたら「時速400マイルだ」と言われた（記憶で言ってるから引用はしないでね）。それで「じゃあなんでこの飛行機、空中で止まってるみたいなんだ？」って不思議に思ったわけだ。
原文を見る
It was sort of proved out with the Japanese balloon bombs that hit the west coast, and first truly observed by a B29 bombardier who was looking at a stationary bomb target in his sights, asked the pilot what his airspeed was and was told 400mph (I'm going off memory here, don't quote me) – then wondered why the plane was apparently standing still in midair.
✍️ 管理人: 豆知識ニキ有能。これマジで実話で、大石が発見したジェット気流のデータを軍が活用して作ったのが「風船爆弾(ふ号兵器)」なんよ。和紙とこんにゃく糊で作った気球を偏西風に乗せてアメリカ本土を狙うっていう、今考えるとトンデモ兵器。約9000個飛ばして実際にアメリカ西海岸まで届いたのもあった。皮肉にも大石の発見が一番活かされたのが戦争だったっていうのが、なんとも言えん。
なんでそんなことすんだよ、マジで。
原文を見る
Why the fuck would you do that
✍️ 管理人: 全人類の心の声を代弁してて草。結局みんなこの一言に尽きるんよな。でもさ、当時の大石にとってエスペラントは「国境を越えて科学を共有する希望の言語」だったわけで、本人はめっちゃ真面目だったんよ。理想に燃えた結果がこれっていう。みんなも良かれと思ってやったことが大スベりした経験ない？ワイはある。
💭 管理人の感想
いやー、これほど切ない「善意の空回り」も珍しいわ。大石和三郎は1920年代に高層気象観測を続けて、世界に先駆けてジェット気流の存在を突き止めた紛れもない天才なんよ。でもその発見を「世界中の誰もが平等に読めるように」とエスペラントで発表した結果、皮肉にもほぼ誰にも読まれず、欧米でジェット気流が「再発見」されたのは戦後になってから。理想と現実のギャップがエグすぎる。日本だと「英語で論文書かなきゃ世界に届かない」ってのが今や常識だけど、当時はまだ英語一強じゃなくて、エスペラントに本気で未来を賭けた人がたくさんいたんよな。しかも皮肉の上塗りで、彼のデータが一番実用化されたのが風船爆弾っていう戦争兵器だったっていう。技術や発見って、発表の仕方や時代の巡り合わせ一つで評価がガラッと変わるんだなって考えさせられた。みんなが大石の立場だったら、世界共通語の理想を取る？それとも確実に読まれる英語を取る？ワイは…正直めっちゃ悩むわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“don't quote me on that”
🔊 読み方: ドント・クォート・ミー・オン・ザット
🇯🇵 意味: 確信はないから、後で違っても責めないでね（うろ覚えだけど）
💡 うろ覚えの数字や情報を口にするとき、保険をかけて使う。例: "It was around 400mph, but don't quote me on that."（確か時速400マイルくらい、でも間違ってたらごめん）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ohne Gewähr （オーネ・ゲヴェーア）
→ 「保証はないけど」という意味で、不確かな情報に添えて使う定番の言い回し。
🇫🇷 フランス語: mais je ne te garantis rien （メ・ジュ・ヌ・トゥ・ギャランティ・リアン）
→ 「でも保証はしないよ」と、自信のない情報の後に付ける自然な口語表現。
🇰🇷 韓国語: 정확하진 않은데 （チョンファカジン・アヌンデ）
→ 「正確じゃないけど」と前置きして、うろ覚えの話をするときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: pero no me hagas mucho caso （ペロ・ノ・メ・アガス・ムチョ・カソ）
→ 「あんまり真に受けないでね」と、自信のない発言に添えるカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント