歯のクリーニング中、衛生士さんが「お仕事は何を〜？」とか聞いてくるけど、こっちは口開けっぱなしで器具突っ込まれてて返事できんやん？ってやつ、実は海外でも永遠の謎として語り継がれてるんよ。Redditで「なんで返事できないの分かってて雑談振ってくるん？」ってスレが立って1400イイね超え。これマジで世界共通のあるあるだったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Every time I visit the dentist for a teeth cleaning, my hygienist always tries to initiate casual conversations that necessitate a response. Naturally, I can’t respond without interrupting the cleaning process. I simply don’t understand the point of these conversations.
こっちに話しかけようとするんじゃなくて、自分が何してるか実況してくれる子がいたんだけど、そっちのほうがずっと良かった。
原文を見る
I had one who narrated what she was doing instead of trying to talk to me, I liked it much better
✍️ 管理人: いきなり有能な解決策きて草。これぐう正論だわ、返事いらん実況なら患者も安心できるしな。日本の歯医者だと「ちょっとしみますよー」「お水出しますねー」みたいな声かけは多いけど、丸ごと実況してくれる人は少ない印象。個人的には施術の見通しが立つだけでめちゃ気が楽になるタイプだから、これ全国の衛生士さんに広めたい。ちなみに医療現場での声かけは患者の不安軽減に効果があるって研究もあるらしいで。
私もそれ何度も思ったことある。こっちが答えられないって分かってるのに、なんでああいうことするんだろうね。たぶん、ただフレンドリーに接して場の空気を和ませようとしてるだけなんだと思う。
原文を見る
I've wondered this a lot of times too, I don't know why they do that even though they know you can't answer, I think it's just about being friendly and lightening the mood.
✍️ 管理人: それなー、結局は緊張ほぐそうとしてくれてるんよな。日本だと「気まずい沈黙を埋める」文化が強いけど、海外でも基本同じで、無言の空間って向こうの人も結構苦手らしい。スモールトークって英語圏だと社交の必須スキルとされてて、天気とか週末の予定とか中身ゼロの会話をサラッとできるのが大人の嗜みなんよ。まあ口に器具入ってる状態でそれやられても困るんやけどな草。
私は大人なんだけど、ほんの数年前、ある女性が私に話しかけてきて色々質問してきたんだよね。で、質問された直後に私が答えてる最中、その人が指を私の口に突っ込んできて、思わずその指を噛んじゃった。めちゃくちゃ気まずくて、「え、なんでそんなことすんの？」って言いたかったんだけど、実際には「えっと、ごめん……？」みたいな感じになった。今でもあれ何だったのか全然わからない。
原文を見る
I’m an adult and only a few years ago was this lady talking to me and asking me questions and right after she asked me a question, and I was answering her, she stuck her finger in my mouth and I bit her finger.
It was so awkward and I wanted to be like “uh, why’d you fucking do that?” But instead was like “uh, sorry…?”
Im still confused by the whole thing
✍️ 管理人: ファーwww 噛んじゃったのは完全に向こうのミスやろこれ。質問しといて答えてる最中に指突っ込むとかトラップすぎる。日本でも「あ、すみません」ってつい謝っちゃうの分かりすぎて共感の嵐だわ、悪くないのに反射で謝る現象な。ちなみに歯科衛生士って指を噛まれるのは職業上の地味なリスクで、海外では患者に噛まれた事例が労災として記録されることもあるらしいで。お前は悪くない案件。
姉いわく、「退屈だから」らしい。
原文を見る
My sister said it’s because she’s bored.
✍️ 管理人: 身も蓋もなさすぎて草。でも一番リアルな答えかもしれん。同じ作業を一日中無言でやってたらそりゃ気も滅入るわな、人間だもの。日本のレジ打ちとかコールセンターでも「無言の単純作業がしんどい」って声よく聞くし、これ職種問わずの普遍的な悩みなんよ。お姉ちゃんの一刀両断、ぐう正論で個人的に好き。
私は歯科衛生士じゃないけど、たぶん気を紛らわせて落ち着かせるためなんじゃないかな。友達に歯医者がいるんだけど、器具を使いながら患者の舌と戦うのがマジで大変なことがあるって言ってた。患者がしゃべることに集中してくれてれば、そのへんが減るんだと思う。というか、一日中ずっと無言で仕事するなんて普通に退屈すぎるだろうし。
原文を見る
I’m not a hygienist, but I’d imagine it keeps you distracted and calm. My friend is a dentist and said it can be a real struggle having to fight against people’s tongues with instruments. I bet if you are focusing on them talking it cuts down on that. Not to mention how boring their job would be to just be silent all day.
✍️ 管理人: 「舌と戦う」のパワーワードで草生えたわ。でもこれ実は理にかなってて、患者が会話に意識向けると舌の無意識な動きが減るんよな。緊張すると舌が勝手に動いて施術の邪魔するのは歯科あるあるらしい。日本だと「リラックスしてくださいね〜」って言われるけど、雑談で気を逸らすってのは舌を大人しくさせる裏ワザだったわけや。調べたら納得感あって有能なコメントだと思う。
歯科衛生士さんに「雑談なしでお願いします」って失礼にならずに伝える方法が知りたい。正直、目を閉じてぼーっとしていたいだけなのに、ずーっと話しかけられるのがめちゃくちゃイライラする。歯医者で一番嫌いな部分って本当にそこ。最近行ったときなんて後ろでキリスト教音楽が流れてて、しかも毎日BGM選ぶ人が決まってるらしく、その日担当の衛生士さんが「今日は私が選んだんです！」って誇らしげに発表してきた。全員がキリスト教徒なわけじゃないんですよ、奥さん！
原文を見る
I’d like a non-rude way to ask for no banter from the hygienist. I’d really just like to close my eyes and zone out, and the constant chatter is SUPER annoying. Truly my least favorite part of the dentist (aside from when there’s Christian music playing in the background, as there was on my recent visit. They worsted who picks the music each day, apparently, and my hygienist was proud to announce that she got to pick that day! We’re not all Christian, ma’am!
✍️ 管理人: BGMでキリスト教音楽ぶっこんでくるのアメリカっぽすぎて草。向こうは信仰が生活に溶け込んでる地域が多くて、特に南部だと職場でゴスペル系流れることも珍しくないんよ。日本の歯医者はだいたい無難なクラシックかオルゴール調のヒーリング音楽で、宗教色ゼロなのが対照的やな。「雑談なしでお願いします」を角立てずに言う方法、ワイも切実に知りたい。これ世界中の内向型が抱える永遠の課題だわ。
これはすごく勉強になります。私は歯科衛生士をかれこれ19年ほどやっています。普段は相手の空気を読むのはそこそこ得意で、「この人は会話したくなさそうだな」と感じたら、ほぼ静かな診療にしています。おしゃべりしたくない患者さんのことは、むしろ好きになりました。残念ながら、私の患者さんは年配の方が多くて、ずっとおしゃべりしたがるんです。こちらは歯をクリーニングしなきゃいけないのに、器具を持ったまま口元で永遠みたいな時間ホバリングしてることがよくあります。私は人に合わせすぎるタイプなので「話すのやめてください」と言えなくて。話が止まらない患者さんから救出してほしいときは受付にメッセージを送ったりもします。帰り際のグッズ袋を渡してドアの前で「お見送りしますよ」体勢になっても、椅子から立たずにまだ話し続けるんです。
原文を見る
This is very enlightening. I am a dental hygienist for about 19 years now. I am usually decent with social cues and if I read someone does not want to engage in conversation I keep it a mostly quiet appt. I have learned to love the patients who do not want to be chatty. Unfortunately my patients are often older and they want to chat constantly, tell me stories about their lives, families. I am often hovering over their mouths with instruments for what feels like an eternity because some people are bad at reading social cues that I need to clean their teeth and I am too much of a people pleaser to tell them they need to stop talking at me. I also flag notes in the schedule to extend times for talkers and also message the front desk from the computer if I need saved from a patient who won’t stop talking at me. These people are so bad at social cues that even after I give them the goodie bag and am physically standing in the doorway to walk them out they won’t get out of the chair and they keep talking. But, I really do enjoy it some days, but I long for quiet appts. You all seem great to have in a dental chair!
✍️ 管理人: 19年選手の現場のリアルきたー！これマジで貴重な証言だわ、結局「話したい患者」と「黙ってたい患者」の両方がいて衛生士さんは板挟みなんよな。受付にSOSメッセージ送る仕組みがあるの初めて知った、有能すぎる。日本でも高齢者が病院で長話して次の患者待たせる問題はあるあるで、特に独居の方にとって医療機関が貴重な会話の場になってるって側面もある。空気読めない患者側の問題でもあったわけで、衛生士さんを一方的に責めてたの反省する流れ。
一度、歯科衛生士さんに「大丈夫ですか？」って聞かれたことある。静かだったかららしい。いや、あなたの手が口の中に入ってるから、なるべく短く答えようとしてるだけなんだけどw
原文を見る
I had a hygienist once ask if I was ok because I was being quiet. Like I'm just trying to keep my answers short because your hands are in my mouth
✍️ 管理人: 黙ってたら心配されるの理不尽すぎて草。こっちは気遣って静かにしてるのに「大丈夫？」って、もうどうすればええねん状態。日本でも「無言＝不機嫌or体調不良」って受け取られがちな空気あるよな、沈黙に意味を持たせすぎる文化。個人的には施術中は黙ってるのがマナーだと思ってたから、これは完全にすれ違いコントだわ。それなー案件。
まさに今日それやられた。こっちは目だけでひたすらニコニコ。やさしくうなずく。うーんって唸る。全部が変な感じ。それにしても、歯科衛生士さんの話のネタの多さにびっくりした！50分の施術中、ずーっと喋ってた！
原文を見る
This just happened to me today.
It’s a lot of smiling with my eyes. Gentle nodding. Grunting. The whole thing is weird.
I found myself amazed at how much content my hygienist had! It was a 50-min session, and she talked the entire time!
✍️ 管理人: 目だけニコニコ＆うなずき＆唸り、この三点セットで応戦するの全人類やってて草。50分ノンストップトークの衛生士さん、もはやラジオパーソナリティの才能あるやろ。日本の歯科クリーニングは保険適用だと30分前後が多いけど、海外（特にアメリカ）は予防歯科が手厚くて1時間近くかけることも普通なんよ。その分しゃべる時間も長くなるという物理。トーク耐久レースお疲れさまでした。
頭上のスピーカーから流れる店内BGMに合わせて、私の顔と耳のすぐそばでめちゃくちゃ大声で、しかもド下手に歌ってくる人に当たったことがある。あの人は最悪だったし、ものすごく雑だった。
原文を見る
I had one who sang sang along with the overhead music very loudly and very badly right in my face and ears. She was awful and terribly rough.
✍️ 管理人: オチが強すぎる。雑談どころか生歌ライブ会場になってて草も生えんわww 耳元でド下手な歌とか軽い拷問やろこれ。施術が雑なのも込みで最悪のガチャ引いてて同情する。日本だとさすがに歌い出す衛生士さんは都市伝説レベルで聞かんけど、海外の「自由」って時々こういう方向に振り切れるよな。雑談問題の最終形態がここにあったとは、締めにふさわしいカオスだわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、「歯医者で口開けてる時になんで話しかけてくるん？」っていう一見ちっちゃい疑問が、まさかの世界共通あるあるだったって判明したのがアツかったわ。コメント見てくと理由は色々で、緊張をほぐすため・舌を大人しくさせるため・単純に退屈だから、と現場の事情が透けて見えて勉強になった。特に19年選手の衛生士さんが「話したい患者と黙りたい患者で板挟み」って明かしてくれたのがデカくて、一方的に衛生士さんを責めてた人たちもちょっと反省する流れになってたな。日本だと歯のクリーニングは保険適用で30分前後がメインだけど、アメリカは予防歯科が手厚くて1時間近くかけるから、その分トークも長丁場になりがちっていう文化差も見えてきた。あと向こうはスモールトーク文化が根強くて、沈黙を埋めるのが社交スキルとされてるのもすれ違いの一因なんよな。これ前に「美容院で話しかけられたくない問題」のスレでも似た議論あったし、結局「サービス業の沈黙どうする問題」って全人類の永遠のテーマなんやと思う。みんなは歯医者で話しかけられたい派？それとも目閉じて無の境地でいたい派？コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I just want to zone out”
🔊 読み方: アイ・ジャスト・ウォントゥ・ゾーン・アウト
🇯🇵 意味: 頭を空っぽにしてぼーっとリラックスしたい、という意味。
💡 話しかけられず一人で静かに過ごしたい時に使うカジュアル表現。歯医者や美容院、長いフライトなどで「今は何も考えずぼーっとしていたい」と伝える場面で自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich will einfach abschalten （イッヒ・ヴィル・アインファッハ・アップシャルテン）
→ 「スイッチを切る」が語源で、頭を休めてリラックスしたいニュアンス。日常で非常によく使う。
🇫🇷 フランス語: J'ai juste envie de déconnecter （ジェ・ジュスト・アンヴィ・ドゥ・デコネクテ）
→ 「接続を切る」が転じて、頭を空にして現実から離れたい時に使うカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 그냥 멍 때리고 싶어 （クニャン・モン・テリゴ・シッポ）
→ 「멍 때리다」はぼーっとする意の定番スラングで、何も考えず放心していたい気分を表す。
🇪🇸 スペイン語: Solo quiero desconectar （ソロ・キエロ・デスコネクタル）
→ 「接続を切る」が転じた表現で、頭を休めて何もせずリラックスしたい時に幅広く使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント