中世ビルマに「トイレの後に水で体を洗わない」って理由で王妃にガチ嫌われた王様がおったらしい。激怒した王ナラトゥは素手で王妃を撲殺、それに激ギレした王妃の父親が8人の刺客を送り込んで王を暗殺したっていうエグい話なんよ。海外の反応も「いや手も洗ってなかったやろ」とツッコミ祭りで草。
画像URLの内容は確認できないんだが。翻訳したい英文コメントをテキストで貼ってくれ。
原文を見る
https://preview.redd.it/1ereqgj7ib3h1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=e849ac7829867ad8d20dfedf1bd832d3760ea0df
✍️ 管理人: なんでこれが1400超えてんねん草。たぶんbotか自動翻訳ツールが暴発したコメントが上位に来ちゃったパターンやな。Redditあるあるで、たまに意味不明なコメントがバズって上位に来るんよ。日本の5chでも誤爆レスがやたら伸びることあるけど、それの海外版って感じやね。
たぶん彼女を殺す前も後も、手なんか洗ってなかったんやろうな。泣きっ面に蜂ってやつ。
原文を見る
Bet he didn’t wash his hands before *or* after killing her, either.
Insult to injury.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かにトイレ後に洗わん奴が殺人後に手洗うわけないわな。ちなみに中世ヨーロッパだと貴族でも年に数回しか風呂入らんかったらしいけど、ビルマ含む東南アジア圏は逆に水で清める文化が根付いてて、王族が洗わんのは相当ヤバい扱いだったみたい。日本も平安時代は貴族あんま風呂入らんかったけど、トイレ後に水使う文化はあったらしいで。
父親と兄を殺した罪を償うためにナラトゥ王が建てた、バガンのダマヤンジー寺院を訪れるたびに、いつもゾクッとするわ。
原文を見る
I always get chills whenever I visit the Dhammayangyi Temple in Bagan, which was built by Narathu to atone for his sin of murdering his father and elder brother.
✍️ 管理人: 待って、王妃だけじゃなくて父親と兄も殺してたんかい。サイコパス度MAXやんけ。ダマヤンジー寺院ってバガン最大級の寺院で今も観光名所なんやけど、ナラトゥが石工に「石と石の間に針が通ったら処刑」って無茶振りしたエピソードでも有名。日本で例えるなら、罪滅ぼしで東大寺建てた聖武天皇のダークサイド版みたいなもんやな。
当時は r/sinkpissers が存在してなかったのが残念やな。あったら「手を洗ってただけです」ってフリできたのに。
原文を見る
It’s a shame r/sinkpissers wasn’t a thing then. He could have just pretended he was washing his hands
✍️ 管理人: r/sinkpissersって洗面台で小便する変態が集まるサブレディットで、定期的にRedditで話題になる闇のコミュニティなんよwww 海外ニキの発想は自由すぎるわ。日本だと2chの「ケツ毛バーガー」とか「小便器の使い方」スレ的な感覚かな。こういう下ネタを歴史ネタに絡めてくる海外のユーモアセンス、嫌いじゃないで。
こいつがもし現代に王族じゃなく生まれてたら、どんだけキモくてサイコパスな負け犬になってたか想像してみろよ。で、絶対君主ってのは誰と同じくらい、いや下手したらそれ以上に、こういう奴になり得たんだって気づくわけだ。
原文を見る
Imagine what sort of gross, psychopathic loser this guy would be if he’d been born a non-royal today. Then realise this is what absolute monarchs were just as likely to be as anyone else, if not more so
✍️ 管理人: これマジでぐう正論。権力って人格を増幅させる装置やからな。現代だったら4chanで暴れて出禁になるレベルの陰キャが、絶対君主に生まれた瞬間に何百人も殺せちゃう恐怖。日本史でも織田信長とか松永久秀とか、現代に生まれてたら絶対SNSで炎上してた人物おるよな。個人的には「権力は人を変える」じゃなく「権力は人の本性を露わにする」説を推したいわ。
ちなみに、その8人の刺客は全員、あいつを殺すために命を捧げる羽目になったんやで。
原文を見る
Btw all the 8 assassins had to sacrifice their lives to kill him.
✍️ 管理人: ファーwww 復讐成功したけど全員死亡って、まさに中世の暗殺ミッションあるあるやな。これ調べたら刺客たちはバラモン僧に変装して接近して、王の前で自害する覚悟で挑んだらしい。日本の忠臣蔵で47士が全員切腹したのと似た構図やね。義のために命捨てる文化って洋の東西問わず存在するんやなって、ちょっと感慨深いオチや。
💭 管理人の感想
いやー、中世ビルマの闇が深すぎてワロタ。トイレ後に水で洗わんっていう個人の衛生問題から始まって、王妃撲殺→刺客8人送り込み→王暗殺っていう壮大な血の連鎖になるの、もはやシェイクスピア劇やん。ナラトゥ王、調べれば調べるほど父親と兄も殺してる極悪人で、罪滅ぼしに建てた寺院が今も観光地として残ってるのが歴史の皮肉やな。日本だと「うんこの後に手を洗わない」程度で済む話が、絶対君主制だと国際問題級の流血沙汰になるあたり、権力の恐ろしさを感じるわ。ちなみにビルマ（現ミャンマー）のバガン王朝は11〜13世紀に栄えた仏教王国で、今でも3000以上の仏塔が残ってる世界的にも有名な遺跡群なんよ。ナラトゥの統治はわずか3年で終わったけど、その短さの中でこれだけのドラマ詰め込んでるの逆にすごい。みんなはもし権力者になったら、どんな些細な理由で人を殺しちゃいそう？個人的には「LINE既読スルー」とかで暴走しそうで怖いわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Insult to injury”
🔊 読み方: インサルト トゥ インジャリー
🇯🇵 意味: ただでさえ酷い状況に、さらに追い打ちをかけること。「泣きっ面に蜂」。
💡 悪いことが重なったときに使う定番表現。「add insult to injury」の形でもよく使われ、例えば「電車に乗り遅れた上に、雨まで降ってきた。Adding insult to injury.（踏んだり蹴ったりだよ）」のように、不運の上塗りを嘆く場面で使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das setzt dem Ganzen die Krone auf （ダス ゼッツト デム ガンツェン ディ クローネ アウフ）
→ 直訳は「全体に王冠をのせる」で、悪いことの極めつけが起きた時に使う皮肉表現。
🇫🇷 フランス語: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase （セ ラ グット ドー キ フェ デボルデ ル ヴァーズ）
→ 「コップの水を溢れさせる最後の一滴」という意味で、我慢の限界を超えた追い打ちに使う定番表現。
🇰🇷 韓国語: 엎친 데 덮친 격 （オプチン デ トプチン キョク）
→ 「転んだ上にさらに覆いかぶさる」という意味で、不運が重なった状況を表す最も一般的な慣用句。
🇪🇸 スペイン語: Para colmo de males （パラ コルモ デ マレス）
→ 「不幸の極めつけに」という意味で、悪いことが重なった時の話の繋ぎとしてネイティブが日常的に使う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント