1890年代後半から1907年にかけて、ネパールとインド北部のクマオン地方で「436人」を殺したメスのベンガルトラがいたって知ってた？ギネス記録にも残ってる史上最悪級の人食い虎で、最終的に伝説のハンター、ジム・コーベットに討伐されたんよ。でも討伐後に解剖してわかった「なんでこいつ人を襲うようになったか」って理由がガチで考えさせられる話で、r/todayilearnedでめっちゃ伸びてたから紹介するわ。
今日知ったんだが、その雌トラを解剖したら口の右側の上下の犬歯が折れてたらしい。上の犬歯は半分に、下の犬歯は骨のとこまで完全にイってた。コーベット曰く、この傷は昔撃たれた銃弾によるもので、本来の獲物を狩れなくなった結果、しゃーなしで人間を狙うようになったんだと。
原文を見る
> A postmortem on the tigress discovered that the upper and lower canine teeth on the right side of her mouth were broken, the upper one in half, the lower one right down to the bone. This injury, a result of an old gunshot, according to Corbett, probably prevented her from hunting her natural prey, and hence, she started to hunt humans.
✍️ 管理人: これマジで切ない話だわ……。トラって本来人間を獲物とは見てなくて、むしろ避ける生き物なんよ。それが牙を負傷して鹿とかイノシシみたいなすばしっこい獲物を仕留められなくなって、動きの遅い人間を狙うしかなくなったってこと。つまり「人食い虎」を生んだのは元をたどれば人間の銃弾なわけで、ぐう因果応報感ある。ちなみにこの個体は「チャンパーワットの人食い虎(Champawat Tiger)」って呼ばれてて、436人ってのは公式記録に残ってる中では世界最多なんよな。
おお、そのトラを仕留めたハンターが体験を『クマオンの人食い虎』って本に書いてるんだよ。かなりぶっ飛んだ話。途中で笑える余談があって、「トラをおびき寄せるために女装した」って噂を本人が真面目に否定してる。曰く、人食い虎が寄ってくるか試すためにサリーを肩にかけたことはあると。で、周辺に虎の形跡はあったけど襲っては来なかったらしい。……つまり、ちょっと女装っぽいことはしてたわけだ。やる気がなかったとは言えんな。
原文を見る
Ooh, the hunter who got her wrote a book about his experience called the Man Eater of Kumaon. It’s a wild story. One funny aside that he makes is that he stops his story to address claims that he has worn women’s clothes to lure tigers. He says that he wore a sari over his shoulder to see if that would bring in a known man eater, and while there were sign the tiger was in the area, it didn’t attack. So…he kind of cross dressed to lure a tiger in. Can’t say he wasn’t motivated.
✍️ 管理人: ジム・コーベットの『Man-Eaters of Kumaon』、1944年出版で当時めちゃくちゃ売れた名著なんよ。映画化もされてる。で、サリーって言うのはインドの女性が着る巻きスカートみたいな民族衣装な。「女装の噂を否定するために女装の事実を語る」って構図、完全に自爆してて草。日本でいうと「コスプレして釣りしたわけじゃない、ただ衣装を肩にかけてただけ」みたいな言い訳で、聞いてるこっちが恥ずかしくなるやつ。本人はガチで命がけだったんだろうけどな。
r/GirlDinner
原文を見る
r/GirlDinner
✍️ 管理人: 「ガールディナー(GirlDinner)」ってのは、女性が適当なものをちょっとずつ盛り合わせて夕飯にするネット文化のことで、TikTok発のミームなんよ。つまり「436人の人間=トラのGirlDinner（小皿料理の盛り合わせ）」っていうブラックジョーク。海外Redditはこういう直球の不謹慎ネタにスパッと489票入るのがすごいわ。日本だと「人の死をネタにすんな」って荒れがちだけど、向こうはユーモアの許容範囲が広い文化なんよな。短文一発でこれだけ伸ばすの、わかってる。
ジム・コーベット。伝説のハンターであり自然保護活動家。インドには彼の名を冠した国立公園があるんだぜ。
原文を見る
Jim Corbett. The legendary hunter and conservationist. A national park in India is named after him.
✍️ 管理人: そうそう、コーベットってただの殺し屋じゃなくて後半生は完全に保護活動家に転身してるんよ。人食いになった個体だけを駆除して、トラそのものの保護を訴えた人。インド初の国立公園「ジム・コーベット国立公園」は1936年設立で、実は彼の名前がつく前から存在してて後に改名されたんよな。今もトラ保護区(プロジェクト・タイガー)の中核になってる。狩る側だった人間が守る側になるって展開、個人的にはめちゃくちゃ熱いと思うわ。
一瞬「そのトラ、インド軍の一個師団を丸ごと壊滅させたの？」って思ったわ。「トラを仕留めるためにクマオン師団をネパールへ送れ」「閣下、トラが師団を全滅させました」
原文を見る
For a second I thought "the tiger killed an entire division of the Indian military?"
Like "send the Kumaon division into Nepal to kill the tiger"
"Sir, the tiger has wiped out the whole division"
✍️ 管理人: これオチに持ってきたけど完全に勘違い系の名作コメントで草。「クマオン(Kumaon)」って地名なんだけど、実はインド軍にガチで「クマオン連隊(Kumaon Regiment)」っていう精鋭部隊が実在するから、この勘違いも無理ないんよな。トラ1匹に師団が全滅する字面のパワーよ。日本でいうと「○○県」が地名なのか部隊名なのかわからんくなるみたいな話で、固有名詞の二重の意味で笑かしてくるの、もっと評価されるべき。
💭 管理人の感想
いやー、436人ってもう災害レベルの数字なんだけど、討伐後に「牙の負傷で本来の獲物を狩れなくなったから人を襲った」ってわかるのがこの話の肝だわ。しかもその牙を折ったのが過去の銃弾、つまり人間ってんだから因果が重い。ベンガルトラ自体は今や絶滅危惧種で、インド全土でも数千頭しかおらんのよな。人を襲った加害者であると同時に、生息地を奪われた被害者でもあるっていう二面性が考えさせられる。日本だとヒグマの「三毛別羆事件」(1915年、7人死亡)が獣害の代名詞だけど、436人ってのはその比じゃない桁違いのスケール。そして狩った側のコーベットが後年バリバリの自然保護活動家になって国立公園に名を残すって流れも含めて、人間と野生動物の関係を丸ごと詰め込んだような話だと思うわ。みんなは「人を襲うようになった理由が人間の銃弾」って聞いて、このトラを悪者だと思う？それとも被害者だと思う？コメントで教えてくれ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das muss man ihm lassen. （ダス・ムス・マン・イーム・ラッセン）
→ 「その点だけは認めてやらなきゃな」と相手の長所や努力を渋々認めるときの定番表現。
🇫🇷 フランス語: On peut pas dire qu'il manquait de motivation. （オン・プ・パ・ディール・キル・マンケ・ドゥ・モティヴァスィオン）
→ 英語と同じ二重否定の構文で、皮肉っぽく「やる気がなかったとは言えないな」と評するカジュアルな言い方。
🇰🇷 韓国語: 열정 하나는 인정한다. （ヨルチョン・ハナヌン・インジョンハンダ）
→ 「熱意だけは認める」というニュアンスで、呆れと感心が混じった場面でよく使われる若者言葉。
🇪🇸 スペイン語: No se le puede negar que estaba motivado. （ノ・セ・レ・プエデ・ネガール・ケ・エスタバ・モティバド）
→ 英語の原文に最も近い構文で、「やる気があったのは否定できない」と笑いながら認める表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Can’t say he wasn’t motivated.”
🔊 読み方: キャント・セイ・ヒー・ワズント・モウティヴェイテッド
🇯🇵 意味: やる気だけは本物だったと認めざるを得ない、という皮肉まじりの言い回し。
💡 誰かが目的のために突拍子もない・ばかげた行動をとった話のオチで、「まあ熱意だけは認めるよ」と苦笑しながら使う。例: 友達が好きな子に会うため雪の中3時間並んだ話を聞いて『Can’t say he wasn’t motivated.』
コメント